Übersetzung für "Zeitgleichheit" in Englisch
Aber
was
wir
denken,
ist,
dass
es
Zeitgleichheit
sein
könnte.
But
what
we
think
is
that
it
could
be
concurrency.
TED2013 v1.1
In
Schweden
gibt
es
keine
Zeitgleichheit.
In
Sweden,
we
have
no
concurrency.
TED2013 v1.1
Im
Ziel
warf
Ulzheimer
die
Brust
voraus
und
konnte
Nielsen
in
Zeitgleichheit
abfangen.
At
the
finish,
Ulzheimer
threw
out
his
chest
and
caught
Nielsen
with
an
identical
time.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
Zeitgleichheit
sein.
It
could
be
concurrency.
TED2013 v1.1
Und
was
ist
Zeitgleichheit?
And
what
is
concurrency?
TED2013 v1.1
Da
das
Ergebnis
des
Interpolators
25
immer
nur
nach
Bearbeitung
der
letzten
beiden
zugeführten
Abtastwerte
erhalten
wird,
muß,
um
die
Zeitgleichheit
zwischen
interpoliertem
Abtastwert
und
zugehöriger
Quadraturkomponente
bei
der
weiteren
Bearbeitung
zu
erzielen,
der
zugehörige
Abtastwert
der
Quadraturkomponente
durch
ein
Verzögerungsglied
24
zeitlich
verzögert
werden.
Since
the
result
of
the
interpolator
25
is
always
obtained
only
after
the
last
two
applied
sample
values
have
been
processed,
the
associated
sample
value
of
the
quadrature
component
is
to
be
delayed
in
time
by
means
of
a
delay
element
24
in
order
to
realise
simultaneity
between
interpolated
sample
value
and
associated
quadrature
component
during
the
further
processing.
EuroPat v2
An
den
beiden
Differenz-Leitungsempfängern
E1,
E2
der
bisher
schon
betrachteten
Teilnehmerstation
Tln
(in
FIG
3)
wirkt
sich
dann
im
Ergebnis
eine
durch
Überlagerung
der
Differenzspannungsimpulsfolgen
der
beiden
in
Kollision
miteinander
auf
das
Busleitungssystem
L
zugreifenden
Teilnehmerstationen
bedingte
Differenzspannungsimpulsfolge
aus,
wie
sie
in
Fig
4.w)
angedeutet
ist,
wobei
die
Darstellung
in
FIG
4
insgesamt
von
einer
bei
der
betrachteten
Teilnehmerstation
gegebenen
Zeitgleichheit
der
Bitzellen
beider
Teilnehmerstationen
ausgeht.
As
a
result,
a
difference
voltage
pulse
sequence
as
indicated
in
FIG.
4
(w)
and
caused
by
overlaying
of
the
difference
voltage
pulse
sequences
of
the
two
subscriber
stations
accessing
the
bus
system
L
in
collision
with
one
another
then
takes
effect
at
the
two
difference
line
receivers
(E1,
E2)
of
the
subscriber
station
T1n
in
FIG.
3.
The
illustration
in
FIG.
4
is
based
overall
on
a
time
equality
of
the
bit
cells
of
both
subscriber
stations
established
in
the
subscriber
stations
under
consideration.
EuroPat v2
An
den
beiden
Differenz-Leitungsempfängern
E1,
E2
der
bisher
schon
betrachteten
Teilnehmerstation
Tln
(in
FIG
2)
wirkt
sich
dann
im
Ergebnis
eine
durch
Überlagerung
der
Differenzspannungsimpulsfolgen
der
beiden
in
Kollision
miteinander
auf
das
Busleitungssystem
L
zugreifenden
Teilnehmerstationen
bedingte
Differenzspannungsimpulsfolge
aus,
wie
sie
in
Fig
3.w)
angedeutet
ist,
wobei
die
Darstellung
in
FIG
3
insgesamt
von
einer
bei
der
betrachteten
Teilnehmerstation
gegebenen
Zeitgleichheit
der
Bitzellen
beider
Teilnehmerstationen
ausgeht.
As
a
result,
a
difference
voltage
pulse
sequence
as
indicated
in
FIG.
3(w)
caused
by
the
overlaying
of
the
difference
voltage
pulse
sequences
of
the
two
subscriber
stations
accessing
the
bus
system
L
in
collision
with
one
another
appears
at
the
two
difference
receivers
E1,
E2
of
the
subscriber
station
Tln
(in
FIG.
2).
The
illustration
in
FIG.
3
is
based
overall
on
a
time
equality
of
the
bit
cells
of
both
subscriber
stations
established
in
the
subscriber
station
under
consideration.
EuroPat v2
Die
Zeitgleichheit
des
Bereitstellens
der
Funktionalität
121
und
des
Ausgebens
der
Erklärungsinformationen
ist
durch
einen
gestichelte
Kasten
129
angedeutet.
The
concurrency
of
providing
the
functionality
121
and
of
outputting
the
explanation
information
is
indicated
by
a
dashed
box
129
.
EuroPat v2
Die
Zeitgleichheit
des
Bereitstellens
der
Funktionalität
121
und
des
Ausgebens
der
Erklärungsinformationen
ist
durch
einen
gestrichelte
Kasten
129
angedeutet.
The
concurrency
of
providing
the
functionality
121
and
of
outputting
the
explanation
information
is
indicated
by
a
dashed
box
129
.
EuroPat v2
Das
Differenzsignal
zeigt
also
sowohl
mit
hoher
Präzision
die
exakte
Zeitgleichheit
an,
als
auch
bei
Abweichung
die
benötigte
Regelrichtung
zum
Korrigieren
des
Zeitlagenunterschieds.
The
difference
signal
thus
both
indicates
the
exact
simultaneity
with
high
precision
and
in
the
case
of
a
deviation
the
required
control
direction
for
correcting
the
difference
in
the
temporal
position.
EuroPat v2