Übersetzung für "Zeiteffekt" in Englisch
Um
den
Zeiteffekt
bei
der
Diffusion
des
unvernetzten
Oligoacrylates
durch
die
Zwischenschichten
an
deren
Oberflächen
zu
studieren,
wurde
das
unvernetzte
Laminat
aus
dem
Träger
und
den
Zwischenschichten
unterschiedlich
lange
bei
20
°C
und
40
°C
gelagert
und
danach
erst
mit
Elektronenstrahlen
vernetzt.
In
order
to
study
the
time
effect
in
the
diffusion
of
the
uncrosslinked
oligoacrylate
through
the
interlayers
to
their
surfaces,
the
uncrosslinked
laminate
comprising
the
backing
and
the
interlayers
was
stored
for
different
periods
of
time
at
20°
C.
and
40°
C.,
and
only
then
was
crosslinked
with
electron
beams.
EuroPat v2
Um
den
Zeiteffekt
bei
der
Diffusion
des
unvernetzten
Oligoacrylates
durch
die
Zwischenschichten
an
deren
Oberflächen
zu
studieren,
wurde
das
unvemetzte
Laminat
aus
dem
Träger
und
den
Zwischenschichten
unterschiedlich
lange
bei
20
°C
und
40
°C
gelagert
und
danach
erst
mit
Elektronenstrahlen
vernetzt.
In
order
to
study
the
time
effect
in
the
diffusion
of
the
uncrosslinked
oligoacrylate
through
the
interlayers
to
their
surfaces,
the
uncrosslinked
laminate
comprising
the
backing
and
the
interlayers
was
stored
for
different
periods
of
time
at
20°
C.
and
40°
C.,
and
only
then
was
crosslinked
with
electron
beams.
EuroPat v2
Die
statistische
Signifikanzprüfung
(Interaktion
von
Lösungs-
und
Zeiteffekt)
erfolgte
zwischen
HES
500/0,42
und
HES
900/0,42
jeweils
im
Vergleich
zu
HES
130/0,42
mittels
zweiseitiger
ANOVA
und
ließ
keine
Unterschiede
zwischen
den
hochmolekularen
HES-Spezies
(HES
900
und
HES
500)
und
der
niedermolekularen
HES
(HES
130)
erkennen.
The
test
for
statistic
significance
(interaction
of
solution
and
time
effects)
was
performed
between
HES
500/0.42
and
HES
900/0.42,
respectively
as
compared
to
HES
130/0.42,
by
means
of
two-sided
ANOVA
and
did
not
show
any
differences
between
the
high-molecular
weight
HES
species
(HES
900
and
HES
500)
and
the
lower-molecular
weight
HES
(HES
130).
EuroPat v2
Bei
niedrigen
Scherkräften
erwies
sich
die
Wechselwirkung
von
Lösungs-
und
Zeiteffekt
bei
der
Plasmaviskosität
unter
den
hochmolekularen
HES-Spezies
(HES
500/0,42
und
HES
900/0,42)
als
niedriger
im
Vergleich
zur
niedermolekularen
HES
(HES
130/0,42).
At
lower
shear
forces,
the
interaction
between
the
solution
and
time
effects
in
the
plasma
viscosity
proved
to
be
lower
among
the
high-molecular
weight
HES
species
(HES
500/0.42
and
HES
900/0.42)
as
compared
to
the
lower-molecular
weight
HES
(HES
130/0.42).
EuroPat v2
Insgesamt
ein
Abend,
der
allen
Beteiligten
und
allen
Gästen
positiv
im
Gedächtnis
(auch
dies
ein
Zeiteffekt)
bleiben
wird.
Altogether,
an
evening
which
will
remain
a
memorable
experience
for
all
participants
and
all
guests
(this,
too,
is
a
"time
effect").
ParaCrawl v7.1