Übersetzung für "Zeitebene" in Englisch

Sie können nicht mehr auf Ihre Zeitebene.
You cannot get back to your own level.
OpenSubtitles v2018
In Ihrer Zeitebene werden Sie und Ihre Mutter leben.
In your time plane, you will live and so will your mother.
OpenSubtitles v2018
Glücklicherweise ist die Besatzung auch in dieser Zeitebene effektiv.
Nice to know the crew is efficient in this time plane, too.
OpenSubtitles v2018
Das Integral in der Zeitebene wird hier durch eine Summe nachgebildet.
The integral over time is approximated by means of a sum in the formula.
EuroPat v2
Es handelt sich um ein Projekt, das eine dritte Zeitebene entwickelt.
It is a project that suggests a third time.
ParaCrawl v7.1
Der in die Zeitebene zurücktransformierte Wert H(z) entspricht dann SG.
The value H(z) which is transformed back into the time plane then corresponds to SG.
EuroPat v2
Maßgeblich kann dabei sein, in welcher Zeitebene die Ausgabe des Ergebnisses erfolgt.
The time level in which the result is output may be crucial in this case.
EuroPat v2
Es findet derselbe Mechanismus wie beim Zahnvergleich diesmal auf der Zeitebene statt.
The same mechanism as in the case of the tooth comparison occurs this time at the level of time.
EuroPat v2
Auf der Zeitebene 2100 ist es das sogenannte "Zero-Impact"-Verfahren.
On the level of 2100, this is the so-called 'zero-impact' procedure.
ParaCrawl v7.1
Dies ist daher die zweite prophetische Zeitebene.
This is therefore the second prophetic time level.
ParaCrawl v7.1
Die, die beschleunigt wurden, existieren auf dieser Zeitebene und werden schließlich gefügig.
Those so treated exist at this accelerated level, becoming...docile eventually.
OpenSubtitles v2018
Dieser Zeitpunkt wird durch einen Puls TRCO1B in einer sogenannten dritten Zeitebene C gekennzeichnet.
This time is defined by a pulse TRCO1B on a third, C, plane.
EuroPat v2
Nach dieser Betrachtung auf Frequenzebene zeigt Figur 13 noch ein weiteres Beispiel auf der Zeitebene.
Following this discussion in the frequency domain, FIG. 13 shows another example in the time domain.
EuroPat v2
Eine Querabhängigkeit fällt dann als zeitlicher (vernachlässigbarer) Jitter in der jeweiligen Zeitebene auf.
A cross-dependence is then noticeable as temporal (negligible) jitter in the respective time level.
EuroPat v2
Das heißt, dass jede Zeitebene TL1, TLn sozusagen eine lokale Uhr hat.
In other words, each time level TL 1, TLn has as it were a local clock.
EuroPat v2
Dieses Ziel wird durch die Verarbeitung der Empfangssignale in einer Raum- und einer Zeitebene erreicht.
This approach uses processing in both the time and spatial domain.
ParaCrawl v7.1
Vorerst gilt es jedoch zu klären, auf welche Zeitebene sich die Aussage des Engels bezieht.
For the present, we have to clarify, however, which time level the statement of the angel refers to.
ParaCrawl v7.1
Natürlich entsteht damit ein Widerspruch, der sich vor allem auf der Zeitebene zeigt.
This gives rise to a contradiction, of course, which manifests mainly on the temporal level.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet selbstverständlich, das immer nur kurz in der jeweiligen Zeitebene verweilt bleiben darf.
Of course this means that there is only little time to stay in the respective timeline.
ParaCrawl v7.1
Auf der Zeitebene wird die EIRP bzw. TRP über die aktiven Signalteile (Bursts) gemittelt und entspricht einer einzigen Einstellung der Leistungsregelung.
In the time domain, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal bursts and corresponds to a single power control setting.
DGT v2019
Sie können andere auf ihre beschleunigte Zeitebene bringen, wie sie es mit Compton und mir taten.
They are able to speed others up to their level, as they did Compton and me.
OpenSubtitles v2018
Hey, da wir uns gerade mal alle, äh, in einem Raum befinden, und unsere Leben sich auf einer Zeitebene abspielen, wobei man nicht weiß, wie lange das anhalten wird, wollten wir dich etwas fragen.
Hey, since we are, uh, all together in the same room and the same plane of existence and with our lives who knows how long that will be we wanted to ask you a question.
OpenSubtitles v2018
Auch die Darstellung in der Zeitebene gibt wieder, daß es festliegende Schnittpunkte der Kurven gibt und daß diese Schnittpunkte zu Zeiten t o, t 1 und t 2 auftreten, wo die Beträge der Amplituden der beiden Quadraturkomponenten x und y gleich groß sind.
The illustration of the QPSK signal in the time plane of FIG. 2 also shows that fixed points of intersection of the curves do exist and that these intersections occur at times t0, t1 and t2, at which the magnitudes of the amplitudes of the two quadrature components x and y are the same.
EuroPat v2
Pro Zeitebene (A,B,C) werden vom Format-Memory 7-11 auf 4 Leitungen (4L) binär codierte Signale mit folgenden Aussagen geliefert:
On 4 buses (4L), format memory 7-11 supplies binary coded signals for each time plane (A,B,C), namely:
EuroPat v2
Eine Format-Pre-Dekoder Schaltung hat die Aufgabe zu bestimmen, ob in einer Zeitebene eine Veränderung des Datensignales stattfinden soll.
A format predecoder circuit serves to determine whether the data signal for a time plane is to be changed.
EuroPat v2