Übersetzung für "Zeitdiskret" in Englisch

Die verwendete Regelschaltung ist vorzugsweise digital und regelt den SEPIC-Wandler zeitdiskret.
The regulating circuit used is preferably digital and regulates the SEPIC converter in time-discrete fashion.
EuroPat v2
Die gebildeten Ausgangssignale sind dementsprechend ebenfalls binär und entsprechend dem Takt zeitdiskret.
The formed output signals are accordingly likewise binary and clock signal time discrete.
EuroPat v2
Üblicherweise wurden Sigma-Delta-Modulatoren bisher zeitdiskret in Schalter-Kondensator (SC) Technik realisiert.
Sigma/delta modulators have hitherto usually been realized time discretely in switched capacitor (SC) technology.
EuroPat v2
Die Wiederholung kann zeitdiskret zu bestimmten Zeitpunkten oder auch permanent erfolgen.
The check can be repeated at specific discrete points in time or on a continuous basis.
EuroPat v2
Eine solche Abtastung ist notwendig, wenn die Signale im Empfänger zeitdiskret verarbeitet werden sollen.
Such sampling is necessary if the signals are to be processed in the receiver in a time discrete manner.
EuroPat v2
Die Auftrittszeitpunkte sind vorzugsweise zeitdiskret dargestellt, so dass als Zeitbasis ein Taktsignal verwendet werden kann.
The occurrence instants are preferably represented in time-discrete fashion, so that a clock signal may be used as time base.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal 832 ist bevorzugt auch zeitdiskret und stellt somit einen digitalen Bitstrom dar.
Advantageously, the output signal 832 is of a discrete-time manner and thus represents a digital bit stream.
EuroPat v2
Die Zeitpunkte der Überprüfung können zeitdiskret, äquidistant oder auch stochastisch verteilt gewählt sein.
The points in time for the verification can be selected to be discrete, equally spaced or even stochastically.
EuroPat v2
Technisch gesehen, befasst sich der systemdynamische Ansatz hauptsächlich mit kontinuierlichen Prozessen, die „ereignis - diskrete“ (gemeint sind damit alle Nachkommen der GPSS, auch bekannt als prozesszentrierter Simulationsansatz) und die agentenbasierte Modelle dahingegen funktionieren meist zeitdiskret, d. h. sie wechseln von einem Ereignis zum anderen.
Technically, system dynamics approach deals mostly with continuous processes whereas "discrete event" (by which we mean all descendants of GPSS also known as process-centric simulation approach) and agent based models work mostly in discrete time, i.e.
Wikipedia v1.0
Sowohl die Reglereinheit 23 als auch der Simulator 25 können durch einen Analogrechner als auch durch einen zeitdiskret arbeitenden Digitalrechner realisiert sein.
The controller unit 23 as well as the simulator 25 may be implemented by an analog computer as well as by a digital computer which operates with discrete values in time.
EuroPat v2
Die Verarbeitung der Signale in der Schaltungsanordnung kann vorteilhafterweise, wie nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen ist, zeitdiskret erfolgen.
In accordance with a further embodiment of the invention, the signals in the circuit arrangement may advantageously be processed in a time-discrete manner.
EuroPat v2
Das durch den zyklischen Schalter 16 zeitdiskret vorhandene Ausgangssignal des Dividierers 7 wird einem Bandpassfilter 18 zugeführt, an dem ausgangsseitig ein kontinuierliches Modulator-Phasensignal 19 zur Verfügung steht, wobei unerwünschte Nebenschwingungen durch das Bandpassfilter 18 ausgefiltert werden.
The output signal of the divider 17, present discretely in time due to the cyclic switch 16, is supplied to a band-pass filter 18 at the output of which a continuous modulator phase signal 19 is available, undesirable spurious oscillations being filtered out by the band-pass filter 18.
EuroPat v2
Die unter 2. und 3. genannten Nachteile werden vermieden, wenn die Signalverarbeitung vollständig digital, d.h. zeitdiskret und amplitudenquantisiert, durchgeführt wird.
The disadvantages cited under (2) and (3) are avoided when the signal processing is carried out completely digitally, i.e. time-discrete and amplitude-quantized.
EuroPat v2
Durch die Verwendung zeitdiskret und amplitudenanalog arbeitender Filter werden aufwendige Schaltungen vermieden, so dass eine Realisierung in der Grösse von handelsüblichen Taschenhörgeräten oder Hinter-dem-Ohr-Hörgeräten wesentlich erleichtert wird.
Complicated circuits are avoided by employing filters functioning time-discrete and amplitude-analog, so that an implementation having the size of commercially standard pocket hearing aids or behind-the-ear hearing aids is significantly facilitated.
EuroPat v2
Eine Übertragung mit Pulsamplitudenmodulation (PAM) über einen verzerrenden Kanal, der Intersymbolinterferenzen (ISI) erzeugt, kann zeitdiskret in einem äquivalenten Tiefpaßbereich, wie im linken Teil von Figur 1 dargestellt, modelliert werden.
A Pulse Amplitude Modulation (PAM) transmission over a distorting channel that generates Inter-Symbol Interference (ISI), may be modeled in a discrete-time version in an equivalent low-pass range, as is shown in the left-hand part of FIG. 1.
EuroPat v2
An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, daß die in der Figur 2 eingezeichneten Größen nicht zeitdiskret dargestellt sind.
It should be noted here that the quantities designated in FIG. 2 are not depicted in a time-discrete manner.
EuroPat v2
Eine Übertragung mit Pulsamplitudenmodulation (PAM) über einen verzerrenden Kanal, der Intersymbolinterferenzen (ISI) erzeugt, kann bekanntlich zeitdiskret gemäß Figur 1 modelliert werden.
It is well known that transmission over a dispersive intersymbol interference (ISI) producing channel with pulse amplitude modulation (PAM) can be modeled as a discrete-time system as depicted in FIG. 1 .
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist die erfindungsgemäße Nachtsichtvorrichtung dadurch gekennzeichnet, dass die Strahlungseinrichtung eine Halbleiterstrahlungsquelle aufweist, die derart ansteuerbar ist, dass die infrarote Strahlung zeitdiskret abgestrahlt wird.
To attain this object, the night vision device has a semiconductor radiation source in the radiation device that can be controlled such that the infrared radiation is emitted in a discrete-time fashion.
EuroPat v2
Wenn, wie dies gemäß Gl.(2) bei einem Transversalfilter der Fall ist, die Impulsantwort zeitdiskret ist, ergibt sich ein periodischer Frequenzgang des Filters mit einer Periodizität (F ree S pectral R ange FSR) von EPMATHMARKEREP .
If, as is the case in accordance with equation (2) for a transverse filter, the pulse response is time-discrete, the result is a periodic frequency response of the filter with a periodicity (Free Spectral Range FSR) of FSR=1/t.
EuroPat v2
Das unbekannte Signal wird also zeitdiskret mit sehr kurzen optischen Impulsen abgetastet, so daß mit jedem optischen Impuls ein Mischprodukt entsteht, dessen optische Leistung die optische Leistung des unbekannten Signals zu diesem Zeitpunkt darstellt.
The unknown signal is thus sampled at discrete time intervals with very short optical pulses, so that with each optical pulse a mixing product is obtained whose optical power represents the optical power of the unknown signal at this point in time.
EuroPat v2
Die Messung der Schalterspannungen (Uce1,n) und die Differenzbildung kann entweder kontinuierlich oder (wie beim Ein-/Ausschalten) zeitdiskret erfolgen.
The measurement of the switch voltages (Uce1,n) and the subtraction can be performed either continuously or (as in the case of turn-on/off) in a time-discrete fashion.
EuroPat v2
Die US-A-4,064,379 beschreibt eine Echokompensationsvorrichtung für eine Gabelschaltung, in der analoge Eingangssignale zeitdiskret abgetastet werden und in einen Digitalcode nach A-Law umgesetzt werden.
U.S. Pat. No. 4,064,379 describes an echo compensation device for a hybrid circuit in which analog input signal are sampled in time-discrete fashion and are convened into a digital code using the A law.
EuroPat v2
Solche Wandler mit Selbstkalibrierung können zusammen mit anderen, vorzugsweise zeitdiskret und digital arbeitenden Schaltungseinrichtungen auf einem einzigen integrierten Halbleiterchip realisiert werden.
Such converters with self-calibration can be constructed together with other, preferably time-discrete and digital, circuit devices on a single integrated semiconductor chip.
EuroPat v2
Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, das Filter 28 in digitaler Technik aufzubauen Es arbeitet zeitdiskret, wobei die Abtastrate wahlweise in festem Zeitraster oder proportional zur Drehzahl sein kann.
It has been shown to be advantageous to use digital technology for the filter 28. It operates with discrete values of time, and the sampling frequency may correspond to a fixed time slot pattern or, alternatively, it may be proportional to the rotational speed.
EuroPat v2