Übersetzung für "Zeitaufnahme" in Englisch
Die
Zeitaufnahme
wird
neu
gestartet
und
der
Wickelprozeß
beginnt
von
vorne.
Timing
recommences
and
the
winding
process
starts
again.
EuroPat v2
Im
einzelnen
wird
die
Korrektur
dadurch
bewirkt,
daß
die
in
der
Zeitaufnahme
94
gemessene
Ausstoßzeit
mit
einem
einstellbaren
Soll-Wert
für
die
Ausstoßzeit
in
einer
Vergleichseinheit
96
verglichen
und
das
Ergebnis
in
einer
nachgeschalteten
Rechnereinheit
92
ausgewertet
wird.
More
specifically,
the
correction
effect
is
achieved
by
virtue
of
a
procedure
which
provides
that
the
material
ejection
time
as
measured
by
the
timing
device
94
is
compared
in
a
comparison
unit
96
to
an
adjustable
reference
value
in
respect
of
the
material
ejection
time,
and
the
result
of
the
comparison
operation
is
evaluated
in
a
computing
unit
92
connected
on
the
output
side
of
the
comparison
unit
96.
EuroPat v2
Das
Verfahren
umfasst
die
Aufzeichnung
der'
Tätigkeiten
auf
Videoband
sowie
den
Einsatz
eines
Personalcomputers
für
die
verwaltungstechnischen
Aufgaben
und
die
Zeitaufnahme
im
Zusammenhang
mit
der
Haltungsanalyse.
The
system
used
a
videotape
to
create
a
permanent
record
of
the
jobs
and
a
personal
computer
to
perform
the
clerical
and
time-keeping
tasks
associated
with
posture
analysis.
EUbookshop v2
Die
Frage
von
Herrn
Beer
(Deutschland),
ob
während
der
Untersuchungen
eine
Zeitaufnahme
gemacht
wurde,
das
heißt,
in
welchem
Verhältnis
die
automatischen
Arbeitsabläufe
zu
manuellen
Arbeitsabläufen
stehen,
beantwortet
Herr
Zollman
mit
nein,
da
die
Versuche
nur
unter
künstlichen
Bedingungen
gemacht
worden
seien.
Mr.
BEER
(Germany)
asked
whether
a
time/study
had
been
carried
out
during
the
research
in
order
to
compare
automated
and
manual
operation.
EUbookshop v2
Konzipiert
sind
diese
Uhren
für
die
Einsätze
von
Sondereinheiten
der
Polizei
und
GSG
9,
bei
denen
eine
präzise,
schnelle
Zeitaufnahme
durchaus
über
Leben
und
Tod
entscheiden
kann.
These
timepieces
are
designed
for
use
in
missions
by
special
police
forces
and
the
GSG
9
(Border
Protection
Group
9
of
Federal
Police),
where
precise
timing
can
mean
the
difference
between
life
and
death.
ParaCrawl v7.1
Der
Spiegel
wird
zum
Bildträger
einer
Zeitaufnahme
durch
die
Fotografie
und
lässt
keine
anderen
Zeitpunkte
mehr
zu,
die
Jetztzeit
des
Betrachters
und
die
Jetztzeit
des
Fotos
treffen
aufeinander,
kollidieren.
The
mirror
becomes
an
image
support
for
a
time
exposure
by
means
of
photography
and
permits
no
other
points
in
time,
the
viewer's
present
and
the
photo's
present
collide.
ParaCrawl v7.1
Messungen
der
Impulsankunftszeiten,
Pulsar
Zeitaufnahme
genannt,
schenken
Astronomen
eine
extrem
präzise
Methode
für
das
Studium
der
Physik
von
Pulsaren
und
für
das
Aufspüren
der
Phänomene,
die
im
Umfeld
eines
Pulsars
auftreten.
Measurements
of
the
pulse
arrival
times,
called
pulsar
timing,
give
astronomers
an
extremely
precise
method
for
studying
the
physics
of
pulsars
and
for
detecting
the
phenomena
that
occur
in
a
pulsar's
environment.
ParaCrawl v7.1
Der
2GB
DVR-956A
USB
Flash
Digital
Voice
Recorder
mit
MP3-Funktion
Schwarz
bietet
eine
super
lange
Zeitaufnahme
und
-wiedergabe,
drei
allgemeine
Aufnahmemodi
von
LP
/
SP
/
HQ
und
WAV-Format.
The
2GB
DVR-956A
USB
Flash
Digital
Voice
Recorder
with
MP3
Function
Black
features
super
long
time
recording
and
playback,
three
general
recording
modes
of
LP/SP/HQ,
and
WAV
format
available.
ParaCrawl v7.1