Übersetzung für "Zeitaufgelöst" in Englisch

In der Regel ist die Umlaufelementtemperaturverteilung zusätzlich zeitaufgelöst.
Usually the rotary element temperature distribution is additionally temporally resolved.
EuroPat v2
Aus den zeitaufgelöst aufgenommenen Signalen kann die jeweilige Bindungskinetik bestimmt werden.
Respective binding kinetics can be determined from signals recorded in time-resolved measurements.
EuroPat v2
Um das gesamte Frequenzspektrum zeitaufgelöst zu untersuchen, wird die autoregressive Spektralanalyse (ARSA) verwendet.
In order to investigate an entire frequency spectrum with time resolution, autoregressive spectral analysis is used (ARSA).
EuroPat v2
Anschließend werden zeitaufgelöst eine Anzahl von über die Antenne 16 empfangenen reflektierten Impulsen gemessen.
Subsequently, the number of reflected pulses received via the antenna 16 is measured in a time-resolved manner.
EuroPat v2
Zudem kann dies zeitaufgelöst erfolgen, sodass man die zeitliche Entwicklung des Systems verfolgen kann.
Moreover, time-resolved images can be taken, mapping the evolution of the system in time-of-flight.
ParaCrawl v7.1
Dies wirkt sich auf die Signalformen derart aus, dass zeitaufgelöst Amplituden und Phasenänderungen auftreten.
This effects the signal shapes such that amplitudes and phase variations occur with time resolution.
EuroPat v2
Bei SS-OCT wird hingegen die optische Frequenz periodisch durchgestimmt und das Interferenzsignal zeitaufgelöst gemessen.
By contrast, the optical frequency is periodically tuned in SS-OCT and the interference signal is measured resolved in time.
EuroPat v2
Durch Verwendung von zeitauflösenden Photonendetektoren ist es außerdem möglich, die Spektren zusätzlich zeitaufgelöst zu detektieren.
By the use of time-resolving photon detectors, it is moreover additionally possible to detect the spectra in a time-resolved manner.
EuroPat v2
Die durch das PET-System 25 zeitaufgelöst aufgezeichneten Messdaten erlauben jedoch eine Detektion einer derartigen Abweichung.
However, the measurement data recorded in a temporally resolved manner by the PET system 25 allow for a detection of such deviations.
EuroPat v2
Solche kleinen Strukturen innerhalb eines trocknenden Films zeitaufgelöst zu messen ist eine experimentelle Herausforderung.
To resolve such small structures inside a drying film with adequate time resolution presents an experimental challenge.Â
ParaCrawl v7.1
Mit solchen Impulsen lassen sich ultraschnelle Vorgänge in der Natur auslösen und zeitaufgelöst verfolgen.
Ultrafast processes in nature can be induced and observed in real time using such ultra-short pulses.
ParaCrawl v7.1
Letztere Funktion 28 gewährleistet die Übergabe der neuen Sollwerte an eine analoge oder digitale Schnittstelle zur Sollwertkorrektur an ein extern ablaufendes (SPS-)Programm 31 innerhalb der Spritzanlagensteuerung 2 sowie die Übergabe der zeitaufgelöst erfassten und berechneten Daten an die Funktion 29 "Daten-Anzeige" und die Funktion 30 "Daten-Archivierung".
This last function 28 ensures that the new set values are transferred to an analogue or digital interface for set value correction to an externally running (SPS) program 31 inside the spray installation control system 2 and that the time-resolved recorded and calculated data are transferred to the “data display” function 29 and the “data archiving” function 30 .
EuroPat v2
Da einerseits auf jede einzelne Photodiode des Diodenarray-Sensors 26 nur Licht einer bestimmten Wellenlänge auftrifft und andererseits die notwendige Meßzeit für die Erfassung eines Meßwertes sehr kurz ist (einige Millisekunden), können mit Hilfe des Diodenarray-Sensors 26 die Absorptionswerte des zu analysierenden Stoffes bzw. Stoffgemisches wellenlängen- und zeitaufgelöst erfaßt werden.
Since on one hand each individual photodiode of the diode array sensor 26 is only hit by light of one certain wavelength and on the other hand the necessary time of measurement to determine the measuring values is very short (a few milliseconds), the absorption values of the substance or substance mixture to be analyzed can be determined with respect to wavelength and time using the diode array sensor 26 .
EuroPat v2
Die Auswahl geeigneter Elemente für das Schwingungserfassungssystem sollte berücksichtigen, dass ggf. nicht nur ebene Schwingungen, sondern auch komplexere Schwingungszustände wir Torsionsschwingungen sowie Überlagerungen mehrerer Schwingungskomponenten in unterschiedlichen Richtungen zeitaufgelöst erfasst werden sollten.
Selecting suitable elements for the oscillation detection system should take into account the fact that, where appropriate, not only planar oscillations, but also more complex oscillation states such as torsional oscillations and superpositions of a plurality of oscillation components in different directions, should be detected with time resolution.
EuroPat v2
Bei manchen Ausführungsformen wird mindestens ein Kraftsensor oder Drehmomentsensor als Schwingungssensor eingesetzt, um die Schwingung bzw. die dabei auftretenden Kräfte zeitaufgelöst zu erfassen.
At least one force sensor or torque sensor may be used as an oscillation sensor to detect with time resolution the oscillation or the forces which occur in this case.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Kraftsensor vorgesehen sein, um die am Biegewerkzeug wirksame Biegekraft z.B. zeitaufgelöst und/oder als Funktion des Biegewinkels zu erfassen.
For example, a force sensor may be provided to detect the bending force active on the bending tool, for example, with time resolution and/or as a function of the bending angle.
EuroPat v2
Fluoreszenz kann als Intensitätsmessung durchgeführt werden, aber auch zeitaufgelöst als Lebensdauerbestimmung des angeregten Zustands, als Polarisationsmessung, als Phasenverschlebungsmessung bei einer mit einer modulierten Intensität angeregten Fluoreszenz und als Messung der Rotationskorrelationszeit, da während der Zeitverzögerung von Anregung zu Emission, sich die fluoreszierenden Moleküle bewegen können und, falls polarisiert emittierend, Licht in einen bestimmten Raumwinkel abstrahlen.
Fluorescence can be carried out as an intensity measurement, but also in a time-resolved fashion as a lifetime determination of the excited state, as a polarization measurement, as a phase-shift measurement with a fluorescence excited with a modulated intensity, and as a measurement of the rotational correlation time, since the fluorescent molecules can move during the time delay from excitation to emission and, if emitting in a polarized manner, can radiate light over a specific solid angle.
EuroPat v2
Hierbei ist eine solche Ausführungsform besonders bevorzugt, bei der die wellenlängen- und streuwinkelabhängigen Intensitäten der an einer Meßprobe gestreuten Strahlung zeitaufgelöst detektierbar sind.
Here, such an embodiment is particularly preferred in which the wavelength and scattering angle dependent intensities of the radiation scattered on a measuring sample can be detected in a time-dispersed manner.
EuroPat v2
Die Auswahl geeigneter Elemente für das Schwingungserfassungssystem sollte berücksichtigen, dass ggf. nicht nur ebene Schwingungen, sondern auch komplexere Schwingungszustände wie Torsionsschwingungen sowie Überlagerungen mehrerer Schwingungskomponenten in unterschiedlichen Richtungen zeitaufgelöst erfasst werden sollten.
Selecting suitable elements for the oscillation detection system should take into account the fact that, where appropriate, not only planar oscillations, but also more complex oscillation states such as torsional oscillations and superpositions of a plurality of oscillation components in different directions, should be detected with time resolution.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es den Forschenden erstmals gelungen, lebende Zellen in der Zellkultur unter bestimmte Stoffwechselreize zu setzen und dynamisch und zeitaufgelöst zu messen, was diese Reize bewirken.
Thus, for the first time in this way, the researchers have exposed living cells in the cell culture to specific metabolic stimuli and have measured the effect of these stimuli in a dynamic and time-resolved manner.
ParaCrawl v7.1
In diesem Projekt wird ein Simulationsverfahren entwickelt, das die Thermodynamik der Wärmeversorgung des Campus Melaten der RWTH Aachen und der des Forschungszentrums Jülich zeitaufgelöst und detailliert abbildet.
In this project a simulation process is being developed that provides a time-resolved and detailed depiction of the heat supply thermodynamics for both RWTH Aachen University’s Melaten campus and the campus at the Research Centre Jülich.
ParaCrawl v7.1
Bei den vergleichenden Untersuchungen von Zellen sollte mit den Sensoren eine Bestimmung zeitaufgelöst durchgeführt werden, um insbesondere die Möglichkeit der Bestimmung eines Stoffaustauschs, einer Informations- und/oder Reizweiterleitung zu ermöglichen.
In the comparative investigations of cells, a determination should be carried out by the sensors with time resolution in order in particular to enable the possibility of the determination of a mass transfer and of a forwarding of information and/or stimulus.
EuroPat v2
Jedem Absorber und Detektor ist jeweils ein Bewegungssensor 52 zugeordnet, welcher die Bewegungsdaten jedes einzelnen Absorbers und Detektors zeitaufgelöst und zeitlich korreliert zum Beschleunigungsvorgang mit einem Datenerfassungssystem 99 protokolliert.
Each absorber and detector is associated with a motion sensor 52 that uses a data acquisition system 99 to log the motion data of every single absorber and detector in a manner that is time-resolved and correlated over time with the acceleration process.
EuroPat v2
In DE 196 28 073 C1 ist ein Verfahren zur Justierung der Blattwinkel einer Windenergieanlage offenbart, wonach die Leistungsabgabe der Windenergieanlage über einen längeren Zeitraum zeitaufgelöst gemessen wird.
DE 196 28 073 C1 discloses a method for adjusting the blade angle of a wind power plant, according to which the power output of the wind power plant is measured time-resolved over a longer period of time.
EuroPat v2