Übersetzung für "Zeilenwechsel" in Englisch
Nach
einem
Semikolon
oder
Komma
steht
immer
ein
Leerzeichen
oder
ein
Zeilenwechsel.
A
comma
or
semicolon
is
always
followed
by
a
whitespace
(blank,
tab,
newline).
ParaCrawl v7.1
Der
normale
BR
Tag
fügt
nur
einen
Zeilenwechsel
ein.
The
normal
BR
tag
adds
only
a
one
line
change.
ParaCrawl v7.1
Neuer
Befehl:
Entfernen
Zeilenwechsel
im
Infotext.
New
command:
Remove
Line
Breaks
from
InfoText.
ParaCrawl v7.1
Man
beachte:
Pd
macht
in
Message-Boxen
automatisch
nach
einem
Semikolon
einen
Zeilenwechsel.
N.B.:
in
message
boxes,
Pd
automatically
skips
a
line
after
a
semicolon.
ParaCrawl v7.1
Im
Writer
kann
ein
Zeilenwechsel
durch
Umschalt-Eingabe
(Shift-Enter)
eingegeben
werden.
In
Writer
a
newline
may
be
entered
by
pressing
Shift-Enter.
ParaCrawl v7.1
Vor
einem
Semikolon
oder
Komma
wird
kein
Whitespace
(Leerzeichen,
Tabulator,
Zeilenwechsel)
gesetzt.
A
comma
or
semicolon
is
never
preceded
by
a
whitespace
(blank,
tab,
newline).
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
bekannten
derartigen
Vorrichtung
(DE
19
34
134
B
2)
wird
der
Magnetkopf
auf
einem
geradlinig
geführten
Schlitten
abwechselnd
hin-
und
herbewegt,
wobei
der
Zeilenwechsel
durch
zeilenweises
Verschieben
des
Aufzeichnungsträgers
erfolgt.
In
a
known
device
of
the
type
involved
(Ger.
19
34
134
B
2)
the
magnetic
head
is
moved
alternately
back
and
forth
on
a
sliding
carriage
which
is
guided
in
straight
line
movement,
whereby
line
advance
is
accomplished
by
linewise
translational
advance
of
the
recording
medium.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtung
hat
den
Nachteil,
daß
einerseits
die
Führung
und
der
Antrieb
des
Magnetkopfes
verhältnismäßig
aufwendig
und
damit
kostenerhöhend
sind,
und
daß
vor
allem
der
Zeilenwechsel
durch
die
Bewegung
des
Aufzeichnungsträgers
erfolgt,
was
das
Lesen
oder
betrachten
von
auf
dessen
freier
Oberfläche
aufgebrachten
Beschrifttungen
oder
bildlichen
Darstellungen
erschwert.
This
device
has
the
disadvantages
that
the
means
of
guiding
and
driving
the
magnetic
head
are
relatively
expensive,
and
thus
elevate
the
cost
of
the
device
as
a
whole,
and
that,
moreover,
because
line
advance
is
accomplished
by
moving
the
recording
medium,
it
is
more
difficult
to
read
or
examine
writing
or
graphics
which
have
been
applied
to
the
exposed
surface
of
the
recording
medium.
EuroPat v2
Da
dabei
eine
erforderliche
Korrektur
der
Abtastvorrichtung
nur
bei
Zeilenwechsel,
also
nach
Erreichen
eines
Zeilenendes
vorgenommen
wird,
kann,
wenn
der
Beginn
eines
Ablaufs
in
falscher
Richtung
am
Anfang
oder
im
Anfangsbereich
einer
Zeile
liegt,
eventuell
zuviel
Zeit
bis
zur
Richtungskorrektur
verstreichen.
Since
under
this
arrangement
any
necessary
correction
of
the
tracking
device
is
made
only
at
the
line-advance
time,
i.e.
after
the
end
of
a
line
has
been
reached,
if
at
the
start
of
a
wrong-direction
tracking
sweep,
the
magnetic
head
is
at
or
near
the
beginning
of
a
line,
a
great
deal
of
time
can
be
wasted
before
the
direction
is
corrected.
EuroPat v2
Von
einem
Fernsehsignaleingang
4
wird
dem
Tiefpaß
11
an
seinem
Eingang
14
ein
Fernsehsignal
zugeführt,
das
außer
Leuchtdichte-
und
Farbartsignal
ein
erstes,
niederfrequentes
Synchronsignal
umfaßt,
das
aus
einzelnen
Synchronimpulsen
für
Zeilenwechsel
bzw.
für
Bildwechsel
zusammengesetzt
ist.
From
a
television
signal
input
applied
to
input
4,
the
signal
which
in
addition
to
a
luminance
and
a
chrominance
signal
contains
a
first
low-frequency
synchronizing
signal
composed
from
individual
synchronizing
pulses
for
the
line
frequency
and
the
picture
frequency,
respectively,
is
applied
to
the
low-pass
filter
11
via
its
input
14.
EuroPat v2
Hierbei
erfolgt
jeweils
nach
FB
=
1
aufeinanderfolgenden
Spalten
zusätzlich
zu
einem
Spaltenwechsel
auch
ein
Zeilenwechsel,
wobei
jeweils
von
der
fünften
Spalte
ein
Übergang
wieder
zurück
in
die
erste
Spalte
erfolgt.
After
FB=1
successive
columns,
a
row
change
also
thereby
occurs
in
addition
to
a
column
change,
whereby
a
switch
back
into
the
first
column
respectively
ensues
from
the
fifth
column.
EuroPat v2
Hierbei
erfolgt
jeweils
nach
FB
=
2
aufeinanderfolgenden
Spalten
zusätzlich
zu
einem
Spaltenwechsel
auch
ein
Zeilenwechsel,
wobei
jeweils
von
der
sechsten
Spalte
ein
Übergang
wieder
zurück
in
die
erste
Spalte
erfolgt.
After
FB=2
successive
columns,
a
row
change
also
respectively
occurs
in
addition
to
a
column
change,
whereby
a
transition
back
into
the
first
column
from
the
sixth
column
respectively
occurs.
EuroPat v2
Damit
steht
die
für
den
Zeilenwechsel
vorgesehene
Zeit
zur
Verfügung,
um
sonstige
Daten
—
Ancillary
Data
genannt
—
in
das
Videosignal
zu
verpacken.
The
time
allocated
for
line
changes
can
thus
be
used
for
embedding
other
data,
the
so-called
ancillary
data
into
the
video
signal.
ParaCrawl v7.1
Die
Datei
kann
durch
Hinzufügen
von
Leerzeichen
zwischen
den
einzelnen
Befehlen
formatiert
werden,
aber
sie
darf
NICHT
durch
einen
manuellen
Zeilenwechsel
unterbrochen
werden.
You
might
structure
your
file
by
adding
blanks
between
the
single
commands
but
do
NOT
interrupt
the
rows
manually.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verarbeitung
einer
Email
ist
es
möglich,
dass
sich
das
Bitmuster
beispielsweise
einer
Base64-Kodierung
dadurch
ändert,
dass
Leerzeichen,
Zeilenwechsel
oder
ganze
Leerzeilen
eingefügt
oder
entfernt
werden,
wodurch
die
kodierte
Datei
jedoch
nicht
verändert
wird,
da
Base64-kodierte
Inhalte
beliebig
umgebrochen
werden
können.
When
an
e-mail
is
processed,
it
is
possible
for
the
bit
pattern
of,
for
example,
a
base64
encoding
to
be
modified
due
to
the
fact
that
space
characters,
line
breaks,
or
entire
blank
lines
are
inserted
or
removed,
whereby
the
encoded
file
is
nevertheless
not
changed
since
the
base64-encoded
content
can
be
wrapped
in
any
arbitrary
manner.
EuroPat v2
Der
"schlaufenförmige
Zeilenwechsel"
ist
auch
zwischen
zwei
nicht
direkt
benachbarten
Pixelzeilen
möglich,
um
so
einen
Kurvendurchmesser
größer
als
der
Zeilenabstand
zu
fahren.
The
“loop-shaped
row
change”
is
also
possible
between
two
pixel
rows
that
do
not
directly
neighbor
one
another,
so
as
to
execute
a
curve
diameter
greater
than
the
row
spacing.
EuroPat v2
Diese
meist
nicht
ruckfreien
Abbrems-
und
Beschleunigungsvorgänge
bei
jedem
Zeilenwechsel
kosten
Zeit
und
führen
insgesamt
zu
einer
Verlängerung
der
Markierungsdauer
des
DMC.
These
braking
and
accelerating
processes,
which
are
usually
not
jerk-free,
at
each
row
change
cost
time
and
lead
overall
to
a
lengthening
of
the
marking
time
of
the
DMC.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
kann
bei
Zeilenwechsel
der
ausgelesenen
Sensorposition
bzw.
der
Zugriffszeit
Vorteile
haben,
da
das
Potential
einer
neu
ausgewählten
Zeilenverbindung
schon
nahe
dem
Wert
liegt,
der
durch
den
neu
ausgewählten
Sensor
bestimmt
wird
und
somit
weniger
elektrische
Ladung
fließen
muss,
bis
sich
das
neue
Potential
einstellt.
This
array
can
have
advantages
when
changing
rows
of
the
sensor
position
read
out,
or
for
the
access
time,
since
the
potential
of
a
row
connection
just
selected
is
already
lying
close
to
the
value
that
is
being
determined
by
the
sensor
just
selected,
and
thus
less
electrical
charge
needs
to
flow
until
the
new
potential
is
set
up.
EuroPat v2
Es
nimmt
die
Tonhöhe
der
ersten
Note
der
nächsten
Zeile
vorweg
und
hilft
damit
dem
Vortragenden,
die
Zeilenwechsel
während
der
Vorführung
zu
bewältigen.
It
anticipates
the
pitch
of
the
first
note
of
the
following
line,
thus
helping
the
performer
to
manage
line
breaks
during
performance.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
unbeabsichtigt
sein,
weil
\n
in
der
'Suchen
nach'
Box
'Zeilenwechsel'
bedeutet!
This
may
be
unexpected,
because
\n
in
the
'Search
for'
box
means
'newline'!
ParaCrawl v7.1
Mehr
noch:
ein
Überlappungsbereich
am
Ende
der
Zeile,
dessen
Breite
einstellbar
ist,
wird
am
Anfang
der
Zukunfts-Hälfte
wiederholt,
damit
Sie
auch
beim
Zeilenwechsel
nichts
versäumen.
Moreover:
an
overlap
area
of
adjustable
width
at
the
end
of
each
line
is
repeated
at
the
beginning
of
the
future
part,
so
that
you
do
not
miss
anything
during
line
change.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Schlüsselwechsel
an
einem
Zeilenwechsel
geschieht,
wird
das
neue
Symbol
sowohl
am
Ende
der
alten
Zeilen
als
auch
am
Anfang
der
neuen
Zeile
ausgegeben.
When
a
clef
change
takes
place
at
a
line
break
the
new
clef
symbol
is
printed
at
both
the
end
of
the
previous
line
and
the
beginning
of
the
new
line
by
default.
ParaCrawl v7.1
Zeilenumbrüche
werden
als
"%0D%0A"
verschlüsselt--
ein
Carriage
Return
(Wagenrücklauf)
gefolgt
von
einem
Zeilenwechsel.
Line
breaks
are
encoded
as
"%0D%0A"--a
carriage
return
followed
by
a
line
feed.
ParaCrawl v7.1