Übersetzung für "Zeichnungsberechtigung" in Englisch
Welches
sind
die
Dokumentationsanforderungen
für
Mitarbeiter
ohne
Zeichnungsberechtigung
und
ohne
Organstellung?
Which
documentation
requirements
must
employees
fulfill
that
are
not
signatories
or
association
officers?
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
ein
allfälliges
Schiedsgerichtsverfahren
ist
zudem
im
Handelsregister
eingetragene
Zeichnungsberechtigung
erforderlich.
With
a
view
to
possible
arbitration
proceedings,
signatory
power,
registered
in
the
register
of
companies,
is
also
required.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
Sie
die
Bestätigung
von
Begünstigten
für
Konten
mit
kollektiver
Zeichnungsberechtigung.
Activate
the
confirmation
of
beneficiaries
for
accounts
with
authority
to
sign
by
joint
signature.
ParaCrawl v7.1
Zu
Seite
10:
Welches
sind
die
Dokumentationsanforderungen
für
Mitarbeiter
ohne
Zeichnungsberechtigung
und
ohne
Organstellung?
Regarding
page
10:
Which
documentation
requirements
must
employees
fulfill
that
are
not
signatories
or
association
officers?
ParaCrawl v7.1
Die
Bibliothek
kann
den
Nachweis
der
Zeichnungsberechtigung
und
die
Hinterlegung
von
Unterschriftsproben
der
Zeichnungsberechtigten
verlangen.
The
Library
may
demand
proof
of
signing
authority
and
the
deposit
of
specimen
of
signatories’
signatures.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
der
straf-
und
zivilrechtlichen
Haftung
der
im
EWR
niedergelassenen
Bevollmächtigten,
die
anstelle
des
Her
stellers
die
Konformitätserklärung
unter
zeichnen,
scheint
uns
weniger
klar
als
die
von
Angestellten
mit
Zeichnungsberechtigung
zu
sein.
The
question
of
the
criminal
and
civil
liability
of
authorised
representatives
estab
lished
in
the
EEA
who
sign
the
declara
tions
of
conformity
instead
of
the
manufac
turer
is
not
as
clear-cut
as
the
case
of
employee
signatories.
EUbookshop v2
In
der
Praxis
sind
damit
alle
im
Handelsregister
mit
Zeichnungsberechtigung
vermerkten
Personen,
sowie
diejenigen
Personen,
die
über
eine
individuelle
Handlungsvollmacht
für
den
Gesuchsteller/das
Mitglied
verfügen
gemeint.
In
practice
this
means
all
persons
entered
as
signatories
into
the
register
of
companies,
as
well
as
persons
having
individual
power
of
attorney
on
behalf
of
the
applicant/member.
ParaCrawl v7.1
Verfügen
Sie
über
kollektive
Zeichnungsberechtigung,
können
Sie
die
Bestätigung
von
Begünstigten
(Zahlungsempfängern)
im
E-Banking
für
sich
selber
aktivieren.
If
you
have
authority
to
sign
by
joint
signature,
you
can
activate
the
confirmation
of
beneficiaries
(payment
recipients)
yourself
in
E-Banking.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizer
Regierung
verlangte,
dass
der
Betrieb
vermehrt
aus
der
Schweiz
ausgeführt
und
kontrolliert
werde,
daher
fragten
die
Eigner
den
italienischen
Reeder
Dr.
Sebastiano
Tuillier
(1910
-
1982)
aus
Venedig
und
Genua
in
die
Schweiz
zu
kommen
und
den
Betrieb
der
Schiffe
zu
überwachen,
allerdings
ohne
Zeichnungsberechtigung
zu
erhalten
oder
ihm
Einsitz
im
Verwaltungsrat
zu
gewähren.
The
Swiss
Government
pushed
the
owners
to
operate
and
control
the
vessels
from
Switzerland.
Therefore
they
asked
the
Italian
ship
owner
Dr.
Sebastiano
Tuillier
(1910
-
1982)
from
Venice
and
Genoa
to
move
to
Switzerland
and
supervise
the
operation
of
the
ships,
however
without
having
any
authority
to
sign
on
behalf
of
the
company,
nor
to
be
a
board
member.
ParaCrawl v7.1
Ich
verfüge
über
eine
Zeichnungsberechtigung
für
ein
in
der
Schweiz
registriertes
Unternehmen
und
möchte
im
Namen
der
Firma
Investieren.
I
am
a
signatory
of
a
business
registered
in
Switzerland
and
want
to
make
an
investment
on
behalf
of
my
business.
CCAligned v1
Falls
der
Benutzer
eine
juristische
Person
ist,
die
die
Nutzungsbedingungen
bestätigt
hat,
ist
das
Portal
berechtigt,
den
Unterschriftsberechtigten,
dessen
Zeichnungsberechtigung
dem
Portal
vorgelegt
wurde,
als
Benutzer
zu
identifizieren.
If
the
User
is
a
legal
entity,
which
has
confirmed
the
User
Terms,
then
the
Portal
is
entitled
to
identify
the
signatory,
for
whom
the
rights
to
sign
have
been
established
on
the
Portal,
as
the
User.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
kann
Dienstleister
mit
der
Abwicklung
laufender
Geschäfte
betrauen
und
diesen
in
beschränktem
Umfange
Zeichnungsberechtigung
erteilen.
The
Board
can
commission
service
personnel
to
run
the
office
and
to
conduct
current
business
and
bestow
signatory
power
to
a
limited
scale.
ParaCrawl v7.1
Für
Firmenaccounts
ist
außerdem
die
Übermittlung
eines
Firmenbuchauszuges,
aus
dem
die
Zeichnungsberechtigung
der
beantragenden
Person
hervorgeht,
notwendig.
Corporate
Accounts
are
also
required
to
submit
an
excerpt
of
the
commercial
register,
which
proves
the
signatory
powers
of
the
person
registering.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragungsvereinbarung
sei
auch
nicht
wirksam,
denn
Herr
Richard
Heindl
habe
keine
alleinige
Zeichnungsberechtigung
für
diese
Vereinbarung
besessen.
Furthermore,
the
assignment
agreement
was
invalid
because
Mr
Richard
Heindl
was
not
the
authorised
sole
signatory
thereof.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Absolvierung
des
Bauingenieurstudiums
an
der
Technischen
Universität
Wien
übersiedelt
Rainer
Stiassny
im
September
1997
nach
Südtirol
und
ist
seither
dort
als
Bauingenieur
tätig.
Er
ist
betraut
mit
Koordinierungs-
und
Organisationsaufgaben
in
der
Abteilung
Tragwerksplanung
eines
Ingenieurbüros
mit
selbständiger
Weisungs-
und
Zeichnungsberechtigung
ihm
übertragener
Aufgaben.
After
finishing
his
degree
in
civil
engineering
at
the
Vienna
University
of
Technology,
he
moved
to
South
Tyrol
in
September
1997
where
he
has
been
working
as
a
civil
engineer
ever
since.
He
is
in
charge
of
coordination
and
organization
in
the
structural
framework
planning
department
in
an
engineering
company.
He
has
the
authority
to
give
instructions
and
has
signatory
powers.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
würde
dies
oft
zu
einem
sehr
komplizierten
Zulassungsprozess
führen,
besonders
bei
gemeinsamer
Zeichnungsberechtigung
von
mehreren
Geschäftsführern.
Deshalb
beauftragen
die
Gesellschaften
(gilt
auch
für
die
Umsatzsteuerregistrierung
von
ausländischen
Unternehmen)
meistens
ihre
volljährigen
Mitarbeiter
bzw.
Rechtsanwälte,
Steuerberater,
Steuerexperten,
Buchhalter,
Wirtschaftsprüfer
oder
Angestellte
von
einer
zur
Buchführung
und
Steuerberatung
berechtigten
Wirtschaftsgesellschaft
mit
der
Erledigung
ihrer
Steuerangelegenheiten.
Hierbei
bedeutet
die
Mandantenvertretung
vor
der
NAV
in
den
meisten
Fällen
eine,
an
eine
externe
Buchhaltungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
erteilte
Dauerbeauftragung
bzw.
–vollmacht.
In
practice,
this
frequently
means
a
very
complicated
authorisation
procedure,
particularly
in
the
case
of
joint
signature
rights
of
several
managing
directors,
so
most
of
the
time
(and
this
applies
for
foreign
VAT-registered
companies
too)
companies
engage
employees
of
legal
age
as
well
as
lawyers,
tax
consultants,
tax
experts,
accountants,
auditors
or
an
employee
of
an
business
organisation
authorised
to
perform
accounting,
bookkeeping
or
tax
consultancy
activities
to
manage
their
tax
affairs.
So
client
representation
at
the
NAV
generally
means
permanently
engaging
or
authorising
an
external
firm
performing
bookkeeping
and
tax
consultancy
activities.
ParaCrawl v7.1