Übersetzung für "Zeicheneingabe" in Englisch

Hierzu ist eine Eingabevorrichtung zum Empfangen einer Zeicheneingabe eines Benutzers vorgesehen.
An input device for receiving a character input of a user is provided for this purpose.
EuroPat v2
Der Bediener kann anhand dieser Anzeigeeinrichtung seine Zeicheneingabe kontrollieren und erforderlichenfalls vor dem Ausschreiben korrigieren.
The operator is able to check his or her character input on this display device and make corrections, if necessary, before printout.
EuroPat v2
Bevorzugt sind beide Möglichkeiten vorgesehen, sodass unterschiedliche Modalitäten zur Zeicheneingabe zur Verfügung stehen.
Optionally, both options are provided, so that different modalities for character input are available.
EuroPat v2
Dann, wenn die Zeicheneingabe durchführen wird die Tastatur mit einem einzigen Tastendruck zurück.
Then, when performing the character input will return the keyboard with a single touch.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Arbeit der Bedienungsperson bei der Zeicheneingabe erheblich erleichtert, und das automatische Ausschreiben eines entsprechenden Textes aus dem Arbeitsspeicher kann ohne ständige Überwachung erfolgen.
This considerably simplifies the work for the operator during character input, and automatic printout of such a text from the memory can take place without constant monitoring.
EuroPat v2
Die Tastatur 1 weist neben einem Zeichentastenfeld 14 für die Zeicheneingabe verschiedene Funktions-Befehlstasten auf, von denen hier nur eine Taste 17 für die Eingabe eines Unterstreichbefehls, eine Taste 18 für die Eingabe eines Unterstreichen-Ende-Befehls und eine Taste 19 für die Eingabe eines Befehls zur Zeilenschaltung (evtl. in Verbindung mit einem Befehl zur Rückstellung des Druckwerkes 11 in die linke Anfangsposition) dargestellt sind.
In addition to the character field 14 for the character input, the keyboard 1 features various function keys, of which only a key 17 for entering the underline command, a key 18 for entering an underline end command, and a key 19 for entering a line advance command (facultatively connected with a command for resetting the printing head 11 to the left-hand home position) are illustrated here.
EuroPat v2
Für einen geübten, blind schreiben Bediener, dessen Blick auf die Schreibwalze gerichtet ist, um Fortgang und Format seines Textes zu beobachten, hat diese Anordnung zur Folge, daß er den Blick zwischen der hoch liegenden Schreibzeile und der tief liegenden Anzeigeeinrichtung ständig hin- und herwandern lassen muß, um einerseits die Zeicheneingabe zu kontrollieren, solange sie noch korrigierbar ist, andererseits aber auch den Fortgang des Schrei­bens und damit die Einhaltung der Formatierung zu überwachen.
For a skilled operator typing by touch with his or her gaze directed onto the platen to observe progress and format of the printed text, this arrangement makes it necessary for his or her eyes to constantly move back and forth between the typed line at a higher level and the display device at a lower level.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden die Zeichen auf einer Zeichenanzeige 5 dargestellt, wobei in der äussersten rechten Spalte der Zeichenanzeige 5 begonnen wird und jede weitere Zeicheneingabe die Darstellung um eine Spalte nach links verschiebt.
At the same time the characters are displayed on a character display 5, starting in the extreme right-hand location of the display 5 and shifting one location to the left with every further character input.
EuroPat v2
Betätigung einer der beiden Verschiebetasten 9, 11 bewirkt dabei automatisch, daß die Zeicheneingabe nicht mehr in der mit 7 bezeichneten Position sondern in der mit 10 bezeichneten Position erfolgt.
Actuation of either one of the two shift keys 9 or 11 thus automatically causes character input or correction to take place no longer in the position 7 but instead in the position 10.
EuroPat v2
Eine Anforderung an die Bedienung von Schreib- oder ähnlichen Maschinen besteht darin, definierte Bereiche eines eingegebenen Textes unterstreichen zu können, ohne dabei eine zügige Zeicheneingabe zu behindern, wobei aber deshalb das Unterstreichen eines eingebenden Textabschnittes nicht auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden muß, weil der Bediener sich sonst diesen Bereich vormerken, das Druckwerk auf die Anfangsposition dieses Bereiches zurückverstellen und eine mehrfache Unterstreichungsstrich-Eingabe manuell durchführen müßte.
One of the requirements an operator of a typewriter or similar machine must handle is underlining defined areas of a typed text without hindering in so doing a swift typing of characters, but where the underlining of a typed text section must not be postponed because the operator would otherwise be required to make a note of this area, return the printing head to the beginning position of this area, and manually type repeatedly underlining.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, dem Bediener einer Textbearbeitungsmaschine der eingangs genannten Art eine vor dem Ausschreiben korrigierbare Zeicheneingabe für das Beschriften von Formularen und ähnlichen Vordrucken zu ermöglichen.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the present invention to provide an opportunity to the operator of a word processor of the above-described type to correct character input before printout for filling in forms and similar preprinted material.
EuroPat v2
So könnte es beispielsweise leicht geschehen, daß er den Buchstaben »x« statt durch den Buchstaben »e« durch den Buchstaben »a« ersetzt, in der Annahme, es handle sich um das Wort »Zahleneingabe« statt Zeicheneingabe.
Thus it could happen very easily that he replaces the letter "x" by the letter "a" instead of the letter "e", on the assumption that the word intended was "Zahleneingabe" instead of Zeicheneingabe.
EuroPat v2
Die Steuerungsabläufe für verschiedene mit der Zeicheneingabe und Zeichenspeicherung zusammenhängende Maschinenfunktionen können bei Verwendung der erfindungsgemäßen Lösung unabhängig von der Unterstreichfunktion entsprechend den eigenen Anforderungen gestaltet werden.
The control sequences for the various machine functions related with the typing and storage of characters may be conceived in accordance with requirements of their own when using the inventional solution, independent of the underlining function.
EuroPat v2
Für einen geübten, blind schreibenden Bediener, dessen Blick auf die Schreibwalze gerichtet ist, um Fortgang und Format seines Textes zu beobachten, hat diese Anordnung zur Folge, daß er den Blick zwischen der hoch liegenden Schreibzeile und der tief liegenden Anzeigeeinrichtung ständig hin- und herwandern lassen muß, um einerseits die Zeicheneingabe zu kontrollieren, solange sie noch korrigierbar ist, andererseits aber auch den Fortgang des Schreibens und damit die Einhaltung der Formatierung zu überwachen.
For a skilled operator typing by touch with his or her gaze directed onto the platen to observe progress and format of the printed text, this arrangement makes it necessary for his or her eyes to constantly move back and forth between the typed line at a higher level and the display device at a lower level.
EuroPat v2
Nach jeder Zeicheneingabe erfolgt steuerungsintern eine Abfrage, ob in einem entsprechenden Register der Steuerung 4 ein Merker gesetzt ist, der aussagt, daß die Eingabe bereits innerhalb einer Randzone erfolgt (Randzonenmerker gesetzt?).
After each character input, an interrogation takes place within the machine control to determine whether a margin zone marker has been set in the corresponding register of the control 4 to indicate that the input is now taking place within the margin zone.
EuroPat v2
So könnte es beispielsweise leicht geschehen, daß er den Buchstaben "x" statt durch den Buchstaben "e" durch den Buchstaben "a" ersetzt, in der Annahme, es handle sich um das Wort "Zahleneingabe" statt Zeicheneingabe.
Thus it could happen very easily that he replaces the letter "x" by the letter "a" instead of the letter "e", on the assumption that the word intended was "Zahleneingabe" instead of Zeicheneingabe.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden die Zeichen auf einer Zeichenanzeige 5 dargestellt, wobei in der äußerst rechten Spalte der Zeichenanzeige 5 begonnen wird und jede weitere Zeicheneingabe die Darstellung um eine Spalte nach links verschiebt.
At the same time the characters are displayed on a character display 5, starting in the extreme right-hand location of the display 5 and shifting one location to the left with every further character input.
EuroPat v2
Der Befehl Twin_Inkey_Clear bricht die Eingabe in einem Fenster vorzeitig ab und wirkt sowohl auf eine einfache Zeicheneingabe (Twin_Inkey) als auch auf den Twin_Input Befehl, der jetzt besprochen wird.
The command Twin_Inkey_Clear cancels the input inside a window prematurely and applies to a simple character input (Twin_Inkey) as well as to the command Twin_Input, which we will discuss next.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Verfahren wird durch eine Eingabeeinrichtung eine Zeicheneingabe eines Benutzers empfangen, durch eine Anzeigeeinrichtung die empfangenen Zeichen in einem Eingabefeld angezeigt und durch eine Löscheinrichtung zumindest ein in dem Eingabefeld angezeigtes Zeichen mittels eines Löschvorgangs gelöscht, wobei die Löscheinrichtung bei dem Löschvorgang in dem Eingabefeld ein Löschelement nacheinander über jeweils eines der angezeigten Zeichen bewegt und dieses dabei jeweils löscht oder für ein am Ende des Löschvorgangs durchzuführendes Löschen markiert.
In the method, a character input of a user is received by an input device, the received characters are displayed in an input field by a display device and at least one character displayed in the input field is deleted by a delete device by using a deleting process, wherein during the deleting process, in the input field, the delete device moves a delete element successively over in each case one of the displayed characters and in so doing in each case deletes the character or marks it for a deletion to be carried out at the end of the deleting process.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer Bedienvorrichtung mit Zeicheneingabe einen Löschvorgang mehrerer Zeichen für den Benutzer steuerbar zu machen.
Described herein is an operating device with character input, the operating device being configured to control a process of deleting a plurality of characters that is controllable by the user.
EuroPat v2
Unabhängig davon, auf welche Art die Eingabe von ein oder mehreren Buchstaben erfolgt, wird das Verfahren in gleicher Weise in Schritt 93 fortgesetzt, in welchem überprüft wird, in welchem Kontext die Zeicheneingabe erfolgte.
Regardless of the manner in which one or more letters are input, the method is continued in the same way in step 93, which involves checking the context in which the character input was made.
EuroPat v2
Erfolgte die Zeicheneingabe auf einer Liste, wird in Schritt 95 die Liste modifiziert, beispielsweise wie unter Bezugnahme auf Fig.
If the character input was made on a list, the list is modified in step 95, for example as explained with reference to FIGS.
EuroPat v2
Falls die Zeicheneingabe nicht auf einer Liste erzeugt wurde und/oder keine Liste angezeigt wurde, wird eine Suche über Inhalte in Schritt 94 durchgeführt und das Ergebnis der Suche beispielsweise als Liste angezeigt, wobei abhängig von dem Kontext die Suche global oder nur über einen Teil von zur Verfügung stehenden Inhalten erfolgen kann, wie bereits weiter oben erläutert.
If the character input was not produced on a list and/or no list was displayed, a search over contents is performed in step 94 and the result of the search is displayed as a list, for example, the search being able to be effected globally or just over some available contents depending on the context, as already explained further above.
EuroPat v2
Wenn durch Zeicheneingabe die Anzahl der Elemente einer Liste auf eins reduziert werden, kann bei manchen Ausführungsbeispielen ohne weitere Rückfrage mit einem Bediener eine mit dem verbliebenen Element verknüpfte Funktion ausgeführt werden, beispielsweise ein entsprechendes Musikstück gespielt werden oder eine Navigation zu einem entsprechendem Ziel gestartet werden.
When character input reduces the number of elements in a list to one, some illustrative embodiments may involve a function linked to the remaining element being executed without further consultation with an operator, for example a corresponding piece of music being played or navigation to a corresponding destination being started.
EuroPat v2
Wenn Touchpad-Taste gedrückt wird, kann nicht die Tasten für die Zeicheneingabe, sondern werden, können Sie ihre Finger auf diesem Gebiet, um etwas auf dem Bildschirm.
When touch pad button is pressed, user can not use the keys for character input but can slide her finger on this area to select something on the screen.
ParaCrawl v7.1
Sie bestehen meist aus einem ROM für das OS und RAM von 2 bis 32 MByte oder mehr, einer Dockingstation zum Aufladen und der Datensynchronisation sowie Stift und/oder Tastatur zur Zeicheneingabe.
They usually consist of a ROM for the operating system and RAM from 2 to 32 mbyte and above, a docking station to power loading and the data synchronization as well as pen and/or keyboard for the character input.
ParaCrawl v7.1