Übersetzung für "Zehenballen" in Englisch
Die
miteinander
verwachsenen
Zehenballen
werden
von
einer
elastischen
Sohle
aus
derber
Hornschicht
geschützt.
The
together
deformed
toe-bales
are
protected
by
an
elastic
sole
from
strong
horn-layer.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
dass
du
auf
deinen
Zehenballen
stehst
und
deine
Körpermitte
angespannt
bleibt.
It's
important
that
you
stay
on
the
balls
of
your
feet
and
keep
your
core
engaged.
ParaCrawl v7.1
Völlig
unvorhergesehen
jedoch
musste
er
seine
Trainingsvorbereitungen
wegen
starker
Schmerzen
am
linken
Zehenballen
immer
häufiger
abbrechen.
Completely
unforeseen
he
had
to
stop
his
training
preparations
due
to
heavy
pain
in
his
left
ball
toe.
ParaCrawl v7.1
Wie
insbesondere
aus
den
Fig.
1
und
2
ersichtlich,
sind
die
beiden
Sohlenschichten
2,
3
durch
Ausbildung
der
oberen
Laufsohlenfläche
4
bzw.
der
unteren
Polstersohlenfläche
5
so
geformt,
daß
im
hinteren
Sohlenteil
ein
Fersenbeinbett
11,
daran
nach
vorn
anschließend
eine
Gelenkstütze
12,
eine
Mittelfußknochen-
oder
Quergewölbestütze
13,
ein
Bett
für
die
Zehenballen
14,
eine
Zehenbeugestütze
15
und
ein
Zehengreifbett
16
vorhanden
sind.
As
will
be
apparent
in
particular
from
FIGS.
1
and
2,
the
two
sole
layers
2,
3
are
formed
by
modelling
the
upper
walking
sole
surface
4
and,
respectively,
the
lower
padded
sole
surface
5
in
such
a
manner
that
the
rear
sole
portion
has
a
heel-bone
bed
11,
after
which
there
follow
in
forward
direction
an
ankle
support
12,
a
suport
13
for
the
metatarsal
bone,
a
bed
14
for
the
balls
of
the
toes,
a
toe
bend
support
15,
and
a
toe
gripping
bed
16.
EuroPat v2
Vom
Ziesel,
der
ja
ein
reines
Erdhörnchen
ist,
unterscheidet
sich
der
Burunduk
durch
die
breiteren
Zehenballen
und
die
weitaus
schärferen
Krallen.
From
the
gopher,
who
is
a
pure
Erdhörnchen,
the
Burunduk
differs
in
the
wider
toe-bales
and
the
far
sharper
claws.
it
shows
also
clear
adaptations
to
the
tree-life
with
it.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kommt
es
zu
einer
Abweichung
der
Großzehe
nach
außen,
der
dazugehörige
Mittelfußknochen
und
der
Mittelfußkopf,
der
„Zehenballen“,
an
der
Fußinnenseite
stehen
deutlich
hervor.
In
this
case,
the
big
toe
deviates
outwards
and
the
corresponding
metatarsal
bone
and
capitulum,
the
“bunion“,
on
the
inside
of
the
foot
visibly
protrude.
ParaCrawl v7.1
Besonders
vorteilhaft
bei
dieser
Ausbildung
ist,
dass
mit
verhältnismäßig
wenigen
und
einfachen
Bauteilen
die
natürliche
Abrollbewegung
des
Fußes
über
den
Zehenballen
nachgebildet
ist
und
dadurch
das
Leistungsvermögen
eines
jeden
Benutzers
erhöht
werden
kann.
The
particular
advantage
of
this
design
is
that
relatively
few
and
simple
components
imitate
the
natural
rolling
action
of
the
foot
across
the
bottom
of
the
toes
so
that
the
performance
of
every
user
can
be
enhanced.
EuroPat v2
Die
große
Zehe
weicht
dabei
nach
außen
ab,
der
dazugehörige
Mittelfußknochen
und
der
Mittelfußkopf
–
der
„Zehenballen“
–
stehen
deutlich
hervor.
The
big
toe
deviates
outwards
and
the
corresponding
metatarsal
bone
and
head
of
the
metatarsal
–
the
“bunion”
–
projects
greatly.
ParaCrawl v7.1
Die
Fußsohle
lässt
sich
in
Bereiche
unterteilen,
die
auch
in
einer
Trittspur
im
Sand
zu
erkennen
sind:
Ferse,
Fußaußenrand,
Bereich
des
Längsgewölbes,
Fußballen
mit
Zehenballen
unter
den
Grundgelenken
der
Zehen.
Dabei
hat
nicht
die
gesamte
Fußsohle
Bodenkontakt.
Der
Bereich
des
Fußinnenrandes
liegt
beim
gesunden
Fuß
nicht
auf.
The
sole
of
the
foot
can
be
divided
into
areas
that
are
visible
in
a
footprint
in
the
sand:
the
heel,
outer
edge,
longitudinal
arch
area,
the
balls
of
the
foot
and
the
toe
pads
at
the
base
joints
of
the
toes.
The
entire
sole
of
the
foot
doesn't
contact
the
ground:
with
a
healthy
foot,
the
area
of
the
inner
edge
doesn't
leave
a
mark.
ParaCrawl v7.1