Übersetzung für "Zeckenstich" in Englisch

Welche Tests sollten nach einem Zeckenstich durchgeführt werden?
What tests should be taken after a tick bite?
CCAligned v1

Zudem ist eine Infektion durch einen anderen, unbemerkten Zeckenstich immer auch möglich.
Furthermore, infection from another, unnoticed tick bite is always possible.
ParaCrawl v7.1

Der Zeckenstich selbst ist eindeutiger Anlass zur Nachbeobachtung auf Symptome des Frühstadiums.
The bite of the tick itself is a clear signal to monitor symptoms in the early stage.
ParaCrawl v7.1

Nach einem Zeckenstich sollte der Arzt in folgenden Fällen behandelt werden:
After a tick bite, the doctor should be treated in the following cases:
CCAligned v1

Das Virus wird durch Zeckenstich übertragen.
The virus is transmitted via a tick bite.
ParaCrawl v7.1

Die Dauer der Inkubationszeit nach einem Zeckenstich hängt vom Gesundheitszustand des Opfers und seiner Blut-Hirn-Schranke ab.
The duration of the incubation period after a tick bite depends on the state of health of the victim and his blood brain barrier.
CCAligned v1

Unmittelbar nach dem Einsetzen eines Zeckenstich, überträgt es ein Schmerzmittel, Antihistaminikum und ein Anti-Koagulationsmittel.
Immediately upon the onset of a tick bite, it transmits a pain killer, anti-histamine and an anti-coagulant.
ParaCrawl v7.1

Stattdessen, die Bewegung kann helfen, ihnen beizubringen, um die Sicherheit und Zeckenstich Prävention.
Instead, the exercise can help teach them about safety and tick-bite prevention.
ParaCrawl v7.1

Die bba64 Gen von Borrelia burgdorferi, Die Lyme-Borreliose-Agent, ist entscheidend für Säuger Infektion über Zeckenstich Übertragung.
The bba64 gene of Borrelia burgdorferi, the Lyme disease agent, is critical for mammalian infection via tick bite transmission.
ParaCrawl v7.1

Einer der Männer krank nach einer einzigen Zeckenstich, während der andere erlitt einige 20 Zecke beißt ein Tag über einen Zeitraum von zwei Wochen.
One of the men fell ill after a single tick bite, whereas the other suffered some twenty tick bites a day over a two-week period.
ParaCrawl v7.1

Die klinischen Anzeichen bei angesteckten Hunden kann man gewöhnlich nach 2 bis 5 Monaten nach dem Zeckenstich beobachten.
The clinical signs in affected dogs usually occur 2 to 5 months after the tick bite.
ParaCrawl v7.1

Patienten, die einen Bluttest unterziehen für Lyme-Borreliose recht schnell nach einem Zeckenstich kann verlangen einen weiteren Test zu einem späteren Zeitpunkt, wenn der erste ist negativ, aber die Symptome anhalten.
Patients who undergo a blood test for Lyme disease fairly rapidly after a tick bite may require another test at a later date if the first is negative but the symptoms persist.
ParaCrawl v7.1

Wie unbehandelten Borreliose, Babesien-Infektion kann Symptome Monate oder sogar Jahre nach dem ursprünglichen Zeckenstich verursachen (oder Infektion nach Bluttransfusion) und diejenigen, die asymptomatisch bleiben, kann das Risiko der Übertragung von Babesiose auf die Nachkommen oder durch Blut oder Organspenden sein.
As with untreated Lyme disease, Babesia infection may cause symptoms months or even years after the initial tick bite (or infection following blood transfusion) and those who remain asymptomatic may be at risk of transmitting Babesiosis to offspring or through blood or organ donation.
ParaCrawl v7.1

Prodigious Einsatz von Zecken-Abwehrmittel, sorgfältiger Prüfung der Kleidung, Haut, Haustiere, Ihre Ausrüstung und nach einiger Zeit im Freien, und Vermeidung von bekannten Zecken befallenen Gebieten ist wahrscheinlich der sicherste Weg, um zu vermeiden, die Entwicklung dieses Allergie gegen Fleisch nach Zeckenstich – ansonsten, dass Grill hätte mit Gemüse gefüllt werden, anstatt in diesem Sommer.
Those living out in the country without immediate access to emergency medical attention are at particular risk as the Lone Star ticks spread across the US. Prodigious use of tick-repellent, careful checking of clothing, skin, pets, and your gear after spending time outdoors, and avoidance of known tick-infested areas is probably the safest way to avoid developing this allergy to meat after tick bites – otherwise that barbecue might have to be filled with veggies instead this summer.
ParaCrawl v7.1

Western Blots sind auch in den sehr frühen Stadien der Krankheit nicht hilfreich, erfordern einen Zeitraum von mehreren Wochen nach einem Zeckenstich passieren, um für ausreichende Mengen Antikörper gewonnen zu haben, zu zeigen, bis auf dem Prüfstand.
Western Blots are also unhelpful in the very early stages of the disease, requiring a period of several weeks to pass after a tick bite in order for antibodies to have gained sufficient levels to show up on the test.
ParaCrawl v7.1

Deutsch Forscher, Burkhard et al (2001), berichtet über den Fall einer 58 Jahre alte Frau, die Symptome innerhalb von sechs Wochen nach einem Zeckenstich begann.
German researchers, Burkhard et al (2001), reported on the case of a fifty-eight year old woman who began experiencing symptoms within six weeks of a tick bite.
ParaCrawl v7.1

Als Ixodes Zecken sowohl mit Babesia und Borrelia infiziert werden können, ist es möglich, dass ein einziger Zeckenstich kann sowohl Infektionen in einem menschlichen Patienten verursachen.
As an Ixodes tick may be infected with both Babesia and Borrelia it is possible that a single tick bite could cause both infections in a human patient.
ParaCrawl v7.1

Die häufigste klinische Manifestation einer Lyme-Borreliose ist das Erythema Migrans (EM), eine typische kreisförmige Rötung nach Zeckenstich.
The most frequent reported manifestation of Lyme disease is the socalled Erythema migrans (EM), a characteristic circular area of redness around the tick bite.
ParaCrawl v7.1

Die Bienenstöcke sind offenbar extrem juckenden und erzeugen ein intensives Brennen in der Haut, Symptome, die Autor John Grisham verbrachte drei Jahre leiden, bis er die Ursache seiner Symptome isoliert wie eine Allergie auf Fleisch nach einem Zeckenstich auf seiner Plantage in Charlottesville verursacht.
The hives are apparently extremely itchy and produce an intense burning sensation in the skin, symptoms which author John Grisham spent three years suffering until he isolated the cause of his symptoms as an allergy to meat caused after a tick bite on his plantation in Charlottesville.
ParaCrawl v7.1

Die Patienten können ihre Symptome beachten Sie, dass nach einem Camping-Ausflug entstand, eine Tageswanderung, oder ein Waldspaziergang mit ihrem Hund, sondern ein unerfahrener Arzt konnte einfach nehmen dies als Beweis der Symptome an Überanstrengung und nicht als potenzielle Zeckenstich im Zusammenhang.
Patients may note that their symptoms arose after a camping trip, a day-hike, or a forest walk with their dog but an inexperienced physician could simply take this as evidence of the symptoms being related to over-exertion rather than a potential tick-bite.
ParaCrawl v7.1

Es ist auch wichtig, um sicherzustellen, dass Kinder, selbst, wissen, wie man am besten vermeiden Zeckenstich und Infektion mit Lyme-Borreliose Bakterien.
It is also important to make sure that children, themselves, know how to best avoid tick bites and infection with Lyme disease bacteria.
ParaCrawl v7.1

Der Chief Medical Officer von Alberta, Andre Corriveau, hat betont, dass Lyme-Borreliose Prävention ist von größter Bedeutung und berät jeden, Insektenschutzmittel verwenden, Schutzkleidung zu tragen, wenn in tick-endemischen Gebieten, und bleiben für die Symptome der Alarm frühzeitig Lyme-Borreliose Infektion, wie Erythema migrans (Lautlos und tödlich) Ausschlag oft nach einem Zeckenstich gesehen.
The chief medical officer of Alberta, Andre Corriveau, has stressed that Lyme disease prevention is of utmost importance and advises everyone to use insect repellent, to wear protective clothing when in tick-endemic areas, and to remain alert for symptoms of early stage Lyme disease infection, such as the erythema migrans (Bull’s-eye) rash often seen following a tick bite.
ParaCrawl v7.1

Jedoch, Lyme-Borreliose wird durch Zeckenstich unter Vertrag, da die Bakterien im Darm der Zecke oder Speichel statt durch die Haut während der Fütterung übertragen werden.
However, Lyme disease is contracted through tick bite as the bacteria held in the tick’s gut or saliva are transmitted through the skin during feeding.
ParaCrawl v7.1

Stattdessen, Gelenkschmerzen, die wie juvenile idiopathische Arthritis aussieht kann in den nächsten Wochen oder Monate nach einem Zeckenstich beginnen.
Instead, joint pain that looks like juvenile idiopathic arthritis may commence in the weeks or months after a tick bite.
ParaCrawl v7.1

Es ist auch möglich, dass ein Hund mit Borreliose infiziert infizieren könnte dann eine Zecke beià t, die ihn oder sie, wodurch das Risiko der à bertragung der Krankheit über Zeckenstich auf den Menschen im Haus.
It is also possible that a dog infected with Lyme disease could then infect a tick that bites him or her, thus increasing the risk of transmitting the disease via tick bite to humans in the house.
ParaCrawl v7.1

Tick Lähmung, oder Zeckenstich Lähmungen, wird durch ein starkes Gift, die durch den Speichel bestimmter Arten von weiblichen Zecke gelöst ist und welches in das Blut des Hundes injiziert als die Zecke befällt die Haut des Hundes verursacht.
Tick paralysis, or tick-bite paralysis, is caused by a potent toxin that is released through the saliva of certain species of female tick and which is injected into the blood of the dog as the tick infests the skin of the dog.
ParaCrawl v7.1

Ihr Auftreten wurde mit einem Intervall von vier Tagen bis zu sieben Monaten nach dem Zeckenstich berichtet (Median 21 Tage).
It reportedly arises with a latency of four days to seven months after the tick bite (median, 21 days).
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu Lyme-Borreliose, dem Erreger der Rickettsia über Zeckenstich innerhalb von sechs bis zehn Stunden übertragen werden, was bedeutet, dass jemand mit Rickettsia infiziert werden können, aber nicht Lyme-Borreliose, von einer Zecke trägt beide Arten oder Organismus.
Unlike Lyme disease, the causal agent of Rickettsia can be transmitted via tick bite within six to ten hours, meaning that someone can be infected with Rickettsia, but not Lyme disease, from a tick carrying both types or organism.
ParaCrawl v7.1