Übersetzung für "Zaungast" in Englisch

Europa ist jedoch Zaungast und will keine Stellung beziehen.

Ich hätte Sie eher für einen Zaungast gehalten.

Russland spielt Zaungast in diesem verzwickten Dilemma.

Von diesem einen Prozent ist die überwiegende Mehrheit nur passiver Zaungast.

Lokalmatador Markus Kröll, der dieses Jahr als Zaungast dabei war, ist begeistert.

Gleichzeitig müssen wir neue Möglichkeiten auf dem Gebiet der nuklearen Abrüstung nutzen und die EU ist entschlossen, kein passiver Zaungast zu sein.

Er ist klug beraten, den Präsidenten des Europäischen Parlaments nicht als Zaungast bei den Ratssitzungen zu betrachten, sondern als den Vertreter einer mächtiger gewordenen Institution wahrzunehmen.

Die UKIP ruft nur unfähig als Zaungast, während wir weitermachen und aktiv dafür sorgen, dass Grundrechte geschützt werden.

Die Stadträume erhalten den Charakter eines eigenen Kosmos, wirken abgeschirmt, beim Blick, den der Maler öffnet, fühlt sich der Betrachter wie ein Zaungast.

Ein Freihandels-Abkommen zwischen Brüssel und Washington könnte die Schweizer Wirtschaft Milliarden kosten, sollte die Schweiz nur Zaungast bleiben.

Seien Sie Zaungast bei den Dreharbeiten des aktuellen Heidi-Films 2014 oder sehen Sie sich aus Nostalgie den Heidi-Film von 1952 an.

War Deutschland bis dato immer nur Zaungast im großen Kriegsgetümmel, so wird jetzt endlich nicht nur mitgemischt im großen Rüstungsgeschäft.

Das wiederum hängt mit der Metapher der „fließenden Räume“ zusammen und Oswalts Grundüberzeugung, dass der Architekt und Stadtplaner nicht der Herr, sondern der Zaungast, höchstens der Moderator urbaner Prozesse ist.

Da der Bedienstete glaubt, dass er für das Ergebnis seiner Tätigkeit nicht verantwortlich sei, bleibt er stets als ein Zaungast und zögert, indem er auf eine günstige Gelegenheit wartet.

Da solltet ihr einmal dabei gewesen sein - ob als Zaungast oder Rider: Der ABSOLUT PARK in Flachauwinkl und Burton the Stash zählen mit über 80 Obstacles zu den größten und besten Snowparks.

Den Zuschauern werden dabei unterschiedliche Rollen zugewiesen: Sie sind Zaungast bei Seidl, Ideengeber bei Schüttler, Interakteur bei Cheng, und sie werden von Schubert in Trance versetzt.

Da der Bedienstete glaubt, dass er für das Ergebnis seiner Tätigkeit nicht verantwortlich sei, bleibt er stets als ein Zaungast und zögert, indem er auf eine günstige Gelegenheit wartet.Daher können wir nicht anders, als auf uns selbst zurückzublicken, zur Feststellung, ob wir mit Verantwortungsbewusstsein die Evangelisation durchgeführt haben oder nicht.