Übersetzung für "Zauberformel" in Englisch
Wir
wissen,
dass
es
angesichts
der
Schärfe
des
Problems
keine
Zauberformel
gibt.
We
know
there
are
no
magic
solutions,
given
the
scale
of
the
problem.
Europarl v8
Und
er
schließt
mit
der
Feststellung,
dass
es
keine
Zauberformel
geben
wird.
Mr Hadas
concludes
by
stating
that
there
will
be
no
magic
solutions.
Europarl v8
Wie
oft
in
der
Politik
gab
es
keine
Zauberformel.
As
so
often
in
politics,
there
was
no
magic
formula.
Europarl v8
Lösungen
sind
möglich,
aber
eine
Zauberformel
gibt
es
nicht.
They
can
be
reduced
but
there
is
no
magic
formula.
TildeMODEL v2018
Nein,
ich
muß
Ihnen
sagen,
daß
es
keine
Zauberformel
gibt.
No,
there
is
no
magic
formula.
EUbookshop v2
Die
Zauberformel
muss
der
Wächter
selbst
sprechen.
The
Guardian
has
to
speak
the
incantation
himself.
OpenSubtitles v2018
Der
Hexenzirkel
kannte
eine
Zauberformel,
um
den
Verwandten
zu
erschaffen.
The
coven
knew
of
a
spell
to
create...
the
Kindred.
OpenSubtitles v2018
Wir
rezitieren
die
Zauberformel
und
kehren
zu
Ihrer
Schwester
zurück.
We
recite
the
incantation,
we
return
to
your
sister.
OpenSubtitles v2018
Wir
suchen
nach
der
Zauberformel,
die
uns
perfektioniert.
We
look
for
some
magic
solution
to
make
us
all
better.
But
none
of
us
really
know
what
we're
doing.
OpenSubtitles v2018
Eine
Zauberformel
hielt
die
beiden
vom
himmlischen
Radar
fern.
An
incantation
I
picked
up
in
the
pit
kept
them
cloaked
and
off
heaven's
radars.
OpenSubtitles v2018
Die
Zauberformel
ist
nur
die
Hälfte.
You
see,
the
incantation
alone
is
not
enough.
OpenSubtitles v2018
Ich
las
gerade
eine
Zauberformel
aus
dem
Buch
und...
I
just
read
an
incantation
from
the
Book,
and...
OpenSubtitles v2018
Also
ich
muss
diese
Zauberformel
aufsagen,
um
mächtiger
zu
werden.
All
right,
so
all
I
have
to
do
is
say
this
incantation,
and
I'll
be
stronger.
OpenSubtitles v2018
Die
Zauberformel,
ich
wusste
es!
The
magic
formula!
I
knew
it!
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
sie
schließlich
gefunden,
die
größte
und
endgültige
Zauberformel.
I've
done
it,
Sparrowhawk!
I've
woven
the
greatest
spell
of
all.
OpenSubtitles v2018
Also
ich
habe
keine
Zauberformel,
wie
auf
die
Ärzteschaft
zu
sprechen.
So
I
have
no
magic
formula
as
to
how
to
talk
to
the
medical
profession.
QED v2.0a
Es
gibt
keine
Zauberformel,
die
einem
Hersteller
Erfolg
garantiert.
Unfortunately,
there
is
no
magic
formula
that
guarantees
manufacturing
success.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Zauberformel,
die
Erfolg
garantiert.
There
is
no
magic
formula
that
can
ensure
success.
ParaCrawl v7.1