Übersetzung für "Zapfenlöcher" in Englisch
Außen
über
der
Tür
befindet
sich
eine
Regenrinne
und
Zapfenlöcher.
Outside
the
door
there
is
a
rain
gutter
and
mortises.
Wikipedia v1.0
Auch
stirnseitig
können
Bohrungen,
Zapfen
oder
Zapfenlöcher
hergestellt
werden.
Holes,
tenons
and
mortises
can
even
be
produced
at
the
beam
ends.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
Ausblattungen,
Zapfenlöcher,
Bohrungen,
Längsfräsungen
oder
Stellbrettnuten.
These
include
cutting
recesses,
mortises
and
drill
holes,
longitudinal
milling
or
blocking
grooves.
ParaCrawl v7.1
Die
Zapfen
9a
greifen
in
die
Zapfenlöcher
8
der
Kupplung
4
ein.
The
tenons
9
a
engage
in
the
tenon
holes
8
of
the
coupling
4
.
EuroPat v2
Die
Kupplung
kann
auf
einer
Stirnseite
Zapfenlöcher
aufweisen,
in
die
die
Zapfen
eines
Werkzeuges
eingreifen.
On
its
frontal
side,
the
coupling
may
have
tenon
holes,
in
which
the
tenons
of
a
tool
engage.
EuroPat v2
Der
Rahmen
wird
auf
traditionelle
Weise
durch
Zapfen
und
Zapfenlöcher
für
große
Stärke
zusammengebaut.
The
frame
is
assembled
by
tenons
and
mortises
in
a
traditional
way
for
great
strength.
ParaCrawl v7.1
Der
Kokon
Barock
sessel
mit
einem
Massivholzrahmen,
die
traditionell
mit
Zapfen
und
Zapfenlöcher
montiert
werden.
Prices
incl.
VAT,
plus
delivery
The
baroque
armchair
cocoon
is
made
with
a
solid
wood
frame,
traditionally
assembled
with
tenons
and
mortises.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Herstellung
von
Anoden
wird
das
Anodenmaterial
in
eine
Form
gefüllt,
in
die
die
Formkörper
der
allgemein
bekannten
gattungsgemäßen
Formwerkzeuge
zur
Ausbildung
der
Zapfenlöcher
an
vorgegebenen
Positionen
ragen.
During
the
production
of
anodes,
the
anode
material
is
poured
into
a
mold
into
which
protrude
forming
bodies
of
generally
known
forming
tools
for
forming
the
peg
holes
at
specified
positions.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
des
Formwerkzeugs
wird
gewährleistet,
daß
sich
der
Formkörper
beim
Herausziehen
aus
der
Anode
drehen
kann,
wobei
das
elastische
Mittel
gespannt
wird,ohne
daß
jedoch
eine
Beschädigung
der
Zapfenlöcher
eintritt.
The
configuration,
according
to
the
invention,
of
the
forming
tool
ensures
that
the
forming
body
can
rotate
during
withdrawal
from
the
anode,
the
elastic
means
being
loaded,
but
without
the
peg
holes
being
damaged.
EuroPat v2
Folglich
sind
alle
von
den
Vorsprüngen
eines
Formkörpers
geformten
Nuten
in
der
Wand
der
Zapfenlöcher
der
Anode
bei
allen
hergestellten
Anoden
gleich
orientiert,
so
daß
die
Nuten
auf
einfache
Weise
automatisch
gereinigt
werden
können.
Consequently,
all
grooves,
formed
by
the
projections
of
a
forming
body,
in
the
wall
of
the
peg
holes
of
the
anode
are
identically
orientated
in
all
anodes
produced,
so
that
the
grooves
can
be
automatically
cleaned
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Die
Basisabschnitte
der
Längsholme
weisen
entsprechende
Zapfenlöcher
auf,
und
außerdem
sind
an
der
freien
Endkante
dieser
Basisabschnitte
Nasen
54
angeformt,
die
in
entsprechende
Ausschnitte
der
Klappe
greifen,
sowie
Einsenkungen
56,
die
komplementär
zu
den
Kantenpartien
der
Klappe
verlaufen.
The
base
portions
in
the
longitudinal
side
members
have
corresponding
journal
holes
and
at
the
free
end
edge
of
these
base
portions
there
are
moulded
projections
54
which
engage
corresponding
cut-outs
of
the
flap,
and
recesses
56
which
are
complementary
with
the
edge
parts
of
the
flap.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Anoden
ist
es
jedoch
üblich,
mindestens
zwei
Zapfenlöcher
vorzusehen,
die
durch
gleiche,
an
der
Deckplatte
drehbar
befestigte
Formkörper
14
in
der
vorstehend
beschriebenen
Weise
ausgebildet
werden.
During
the
production
of
anodes,
however,
it
is
usual
to
provide
at
least
two
peg
holes
which
are
formed
in
the
manner
described
above
by
identical
forming
bodies
14
rotatably
fixed
to
the
cap
plate.
EuroPat v2
Die
Seitenteile
15,
16,
17
weisen
in
den
unteren
Randbereichen
ihrer
den
Basisteilen
13,
14
zugewandten
Flächen
Verbindungszapfen
28
auf,
die
in
Zapfenlöcher
29
in
Seitenflächen
30
der
Basisteile
13,
14
einsetzbar
sind.
The
lateral
parts
15,
16,
17
are
equipped
with
pegs
28
which
are
located
in
the
lower
edge
areas
of
the
lateral
parts
facing
the
base
parts
13,
14
and
which
can
be
inserted
into
peg
holes
29
in
the
lateral
areas
30
of
the
base
parts
13,
14.
EuroPat v2
Die
Seitenteile
15,
16,
17
sind
in
einem
Leitungskanalaufnahmebereich
32
mit
weiteren
Verbindungszapfen
33
versehen,
die
zur
formschlüssigen
Verbindung
mit
den
Leitungskanalenden
25
dienen,
welche
hierzu
entsprechende
Zapfenlöcher
34
aufweisen.
The
lateral
parts
15,
16,
17
may
be
further
provided
with
a
line
channel
accommodation
area
32
with
pegs
33
which
serve
as
a
form
fitted
connection
with
the
line
channel
ends
25
which
are
equipped
with
corresponding
peg
holes
34.
EuroPat v2
Um
die
erwähnten
Zapfenlöcher,
die
im
übrigen
neben
der
Positionierung
des
Implantats
auch
zur
Positionierung
der
Schnittlehren
zur
Erzeugung
der
verschiedenen
Sägeschnitte
am
Femur
dienen,
in
den
Knochen
zu
bohren,
werden
in
die
Zapfenloch-Bohrungen
26,
27
Bohrbüchsen
(nicht
dargestellt)
gesteckt.
So
that
the
above-mentioned
peg-holes—which
serve
not
only
to
position
the
implant
but
also
to
position
the
cutting
guides
used
to
produce
the
various
saw
cuts
on
the
femur—can
be
drilled
into
the
bone,
drill
bushes
(not
shown)
are
inserted
into
the
peg-hole
bores
26,
27
.
EuroPat v2
Die
Andruckklappen
24
weisen
seitlich
abstehende
Schwenkzapfen
26
auf,
die
in
Zapfenlöcher
28
der
Deckel
18
eingreifen.
The
pressing
flaps
24
have
laterally
projecting
turning
pins
26
which
engage
in
pin
holes
28
of
the
covers
18
.
EuroPat v2
Bestückt
mit
einem
Finger-
und
Bohrnutfräser
kann
die
von
unten
arbeitende
Fräse
sämtliche
Fingerfräsarbeiten
wie
Zapfenlöcher,
Bohrungen,
Senkungen,
Ringdübel,
Profile,
usw.
ausführen.
Equipped
with
an
end
mill
and
a
slot
drill,
the
milling
unit
which
operates
from
the
bottom
can
realize
all
kinds
of
end
milling
work
such
as
mortises,
holes,
countersinks,
ring
dowels,
profiles,
etc.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Stegelement
besteht
vorzugsweise
aus
Kunststoff
mit
einem
Basisring
94,
an
dessen
einen
Seite
umfangsversetzt
schräg
stehende
Stege
54
derart
integral
angeformt
sind,
dass
zwischen
zwei
schräg
stehenden
Stegen
54
entsprechend
schräg
stehende
Fenster
53
gebildet
werden,
wobei
an
der
Rückseite
des
Basisrings
wechselweise
Zapfen
95
und
Zapfenlöcher
96
ausgebildet
sind.
Each
ribbed
element
93
preferably
is
composed
of
plastic
with
a
base
ring
94,
on
one
side
of
which
offset
positioned,
inclined
ribs
54
are
formed
integrally
in
such
a
way
that
inclined
apertures
53
are
formed
between
two
inclined
rib
354,
wherein
on
the
back
side
of
the
base
ring,
pins
95
and
pinholes
96
are
formed
at
alternately.
EuroPat v2
Die
Zapfenlöcher
96
und
Zapfen
95
sind
derart
verteilt
an
der
einen
Seite
des
Basisrings
94
angeordnet,
dass
zwei
Basisringe
94
mit
einander
zugewandt
liegenden
Rückseiten
zusammen
gesteckt
werden
können.
The
pinholes
96
and
pins
95
are
distributed
on
the
one
side
of
the
base
ring
94
such
that
two
base
rings
94
can
be
inserted
into
each
other
with
their
back
sides
facing
each
other.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
durchdringt
das
zweite
Gehäuse
und
greift
mit
seinen
Zapfen
in
die
Zapfenlöcher
der
Kupplung
ein,
so
dass
durch
Drehen
des
Werkzeuges
die
Kupplung
gedreht
wird
und
die
Gehäuse
sich
axial
auf
den
Gewinden
aufeinander
zu
bewegen.
The
tool
penetrates
the
second
housing
and,
with
its
tenons,
engages
in
the
tenon
holes
of
the
coupling,
such
that
the
coupling
is
rotated
by
rotating
the
tool,
and
the
housings
move
towards
each
other
axially
along
the
threads.
EuroPat v2
In
eine
Stirnseite
der
Kupplung
4
sind
Zapfenlöcher
8
eingebohrt,
in
die
Zapfen
9a
eines
Werkzeuges
9
eingreifen.
Tenon
holes
8,
into
which
the
tenons
9
a
of
a
tool
9
engage,
are
drilled
into
a
frontal
side
of
the
coupling
4
.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Zapfen
9a
bzw.
Zapfenlöcher
8
ist
Sinnvollerweise
mindestens
2,
bevorzugt
4,
die
gleichmäßig
auf
einem
Kreis
um
die
Mittelachse
verteilt
sind.
It
is
useful
that
the
number
of
the
tenons
9
a
or
of
the
tenon
holes
8
amounts
at
least
to
two,
preferably
four,
which
are
evenly
distributed
on
a
circle
about
the
central
axis.
EuroPat v2
Entsprechend
dem
Durchmesser
und
der
Länge
des
eingebauten
Fingerfräsers
sind
sämtliche
Bearbeitungen
wie
Ausblattungen,
Zapfenlöcher,
Bohrungen,
Längsfräsungen,
sowie
Stellbrettnuten
möglich.
According
to
the
diameter
and
length
of
the
built
in
end
mill,
all
processings
such
as
clogging,
mortises,
holes,
longitudinal
milling,
as
well
as
blocking
grooves
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusammenbau
der
Struktur
des
Barock
Sofa
ist
in
den
Regeln
der
Kunst,
mit
Zapfen
und
Zapfenlöcher.
The
assembly
of
the
structure
of
the
baroque
sofa
is
made
in
the
rules
of
the
art,
with
tenons
and
mortises.
ParaCrawl v7.1