Übersetzung für "Zankapfel" in Englisch
Sie
haben
ein
Interesse
daran,
diesen
Zankapfel
aufrechtzuerhalten.
It
is
these
people
who
have
a
vested
interest
in
keeping
this
dispute
alive.
Europarl v8
Zu
einem
weiteren
Zankapfel
hat
sich
die
Raketenabwehr
entwickelt.
Missile
defense
has
become
another
bone
of
contention.
News-Commentary v14
Macrons
Reformpläne
für
die
Eurozone
werden
dabei
der
größte
Zankapfel
sein.
Macron’s
eurozone-reform
plans
will
be
the
biggest
bone
of
contention.
News-Commentary v14
Das
Thema
Biotechnologie
war
lange
ein
Zankapfel
zwischen
der
EU
und
den
USA.
The
biotech
issue
has
long
been
a
bone
of
contention
between
the
EU
and
the
US.
TildeMODEL v2018
Kambodscha
blieb
allerdings
schwach
und
wurde
zum
Zankapfel
zwischen
Siam
und
Frankreich.
However,
the
country
was
weak
and
subject
to
the
power
struggles
between
France
and
Siam.
Wikipedia v1.0
Unmittelbarer
Zankapfel
ist,
wie
wieder
und
wieder
betont
wurde,
die
Landwirtschaft.
Madam
President,
agriculture,
as
has
been
stressed
again
and
again,
is
the
immediate
bone
of
contention.
EUbookshop v2
Dieser
Saphir
ist
seit
30
Jahren
der
Zankapfel
zwischen
zwei
Ländern.
For
30
years,
this
stone
has
been
the
subject
of
dispute.
OpenSubtitles v2018
Das
Vorkommen
des
Tiger
ins
ganz
Pakistan
ist
ein
Zankapfel
in
der
Wissenschaft.
The
occurrence
the
tiger
in
the
all
of
Pakistan
is
a
bone
of
contention
in
science.
ParaCrawl v7.1
Das
Impfen
ist
zu
einem
politischen
Zankapfel
geworden.
Vaccination
has
become
a
political
bone
of
contention.
ParaCrawl v7.1
Der
wichtige
Zankapfel
war
der
Durchbruch
in
Oslo.
At
the
end,
the
outstanding
bone
of
contention
was
the
Oslo
breakthrough.
ParaCrawl v7.1
Die
Politik
der
Verwaltung
betreffend
homosexuelle
Leute
war
ein
bestimmter
Zankapfel.
The
administration's
policies
regarding
gay
people
were
a
particular
bone
of
contention.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
wird
das
traute
Heim
zum
Zankapfel.
Suddenly
your
home
becomes
a
matter
of
dispute.
CCAligned v1
Nicht
nur
das,
Religion
ist
ein
ständiger
Zankapfel.
Not
only
this
but
religion
is
a
bone
of
contention.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Peloponnesischen
Kriegs
wurde
Thassos
zum
Zankapfel
zwischen
Athenern
und
Spartanern.
During
the
Peloponnesian
war
Thassos
was
a
subject
of
dispute
between
the
Athenians
and
the
Spartans.
ParaCrawl v7.1
Griechenland
und
der
ganze
Balkan
waren
stets
Zankapfel
zwischen
Russland
und
den
Westmächten.
Greece
and
the
entire
Balkans
have
always
been
a
bone
of
contention
between
Russia
and
the
Western
powers.
ParaCrawl v7.1
Und
manchmal
werden
sogar
die
häuslichen
Tiere
Zankapfel
zwischen
den
Menschen.
And
sometimes
even
pets
become
apple
of
discord
between
people.
ParaCrawl v7.1
Nach
jahrzehntelangen
schwierigen
Beziehungen
bleibt
die
Kaschmirfrage
auch
weiterhin
ein
Zankapfel
zwischen
diesen
beiden
Ländern.
After
several
decades
of
difficult
relations,
the
question
of
Kashmir
remains
a
bone
of
contention
between
the
two
countries.
Europarl v8
Verzeih
mir,
aber
allein
das
Wort
"Liebe"
ist
ein
Zankapfel
zwischen
uns.
Forgive
me,
but
the
very
name
of
love
is
an
apple
of
discord
between
us.
OpenSubtitles v2018
Auch
für
darauf
folgende
Jahrzehnte
blieb
die
Wjatka-Region
ein
Zankapfel
zwischen
Kasan
und
Moskau.
The
Vyatka
Region
remained
the
principal
bone
of
contention
between
Kazan
and
Moscow
for
decades
to
come.
WikiMatrix v1