Übersetzung für "Zahnwelle" in Englisch

Auf dem Lagerabschnitt 42 der Zahnwelle 40 ist eine Hülse 43 drehbar angeordnet.
A sleeve 43 is rotatably arranged on the supporting portion 42 of the serrated shaft 40.
EuroPat v2
Daher verdreht sich die Nockenwelle, wenn die Zahnwelle axial bewegt wird.
Thus it’s the camshaft that rotates when the splined shaft is manipulated axially.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Die genaue Position der Zahnwelle im Schraubstock ist nicht wichtig.
Note: Specific position of splined shaft in vise is not significant.
ParaCrawl v7.1
Den Vanosdeckel mit Zahnwelle und Kolben aus dem Vanosgehäuse nehmen.
Remove cylinder cover with splined shaft and piston from vanos body.
ParaCrawl v7.1
Die Zahnriemenvorrichtung 180 weist einen Zahnriemen 300 mit einer Zahnwelle 310 auf.
Toothed belt device 180 has a toothed belt 300 with a toothed shaft 310 .
EuroPat v2
Diese Bewegungen bewirken Schläge der Nockenwelle, die die Zahnwelle axial übernehmen.
These movements manifest into camshaft lashes which engage the splined shaft axially.
ParaCrawl v7.1
Die Zahnwelle ist an den Vanoskolben montiert.
The splined shaft is mounted to the vanos piston.
ParaCrawl v7.1
Dies verursacht starke axiale Bewegungen der Zahnwelle.
This causes strong axial movements of the splined shaft.
ParaCrawl v7.1
Tabellen von Zahnwelle und Nabe werden in der Quick-Ansicht gemeinsam dargestellt.
Tables of tooth shaft and hub are displayed on Quick-View of WN2,4,5 now.
ParaCrawl v7.1
Die Zahnwelle ist mit dieser Lagerung verbunden.
The splined shaft is mounted to this bearing.
ParaCrawl v7.1
Die Abnutzung der Schrägverzahnung ermöglicht der Nockenwelle schlagende Bewegungen, die die Zahnwelle axial beeinflussen.
The helical gear wear allows the camshaft to have lash movements that engage the splined shaft axially.
ParaCrawl v7.1
Auf seinem Außenumfang ist das nabenartige Innenteil 25 der Exzenterscheibe 30 als Zahnwelle 31 ausgestaltet.
On its outer circumference, the hub-like inner piece 25 of the cam disc 30 is embodied as an internal spline 31 .
EuroPat v2
Die Zahnwelle 31 hat eine zentrale axiale Bohrung 45 zum Durchtritt des Innengewindestücks 35(Figur 3).
The internal spline 31 has a central axial bore 45 to allow the internally threaded piece 35 to pass through (FIG. 3).
EuroPat v2
Jedes axiale Spiel in der Umgebung der Zahnwelle ist betroffen und kann ein Rasseln verursachen.
Any axial play in the splined shaft vicinity is engaged and can cause a rattle.
ParaCrawl v7.1
Dies verursacht stärkere Nockenwellenschläge, die die Zahnwelle und andere Komponenten mit axialem Spiel härter treffen.
This causes stronger camshaft lashes which engage the splined shaft and axial play components harder.
ParaCrawl v7.1
Die Zahnwelle ganz eindrücken, damit der Kolben komplett richtig im Zylinder eingesetzt ist.
Press in on splined shaft to fully insert and properly position piston in cylinder.
ParaCrawl v7.1
Eine Fehlstellung der Mutter 23, bei der diese etwa auf den Zähnen der Zahnwelle 21 aufsitzen würde, würde zu einer anderen Stellung gegenüber den Markierungen 36, 37 führen.
An incorrect positioning of the sheath 23, for instance in which the sheath was seated on the splines of the splined shaft 21, would produce a different position with respect to the markings 36, 37.
EuroPat v2
Im Bereich des Kopfes 16 des Werkzeugträgers sind weiters Spreizbacken 20 angeordnet, welche in radialer Richtung relativ zur Zahnwelle und somit zum gesamten Werkzeugträger verschiebbar sind.
Also arranged in the region of the head 16 of the tool carrier are expanding cheeks 20 which are displaceable in the radial direction relative to the serrated shaft and, therefore, relative to the entire tool carrier.
EuroPat v2
Die Spreizbacken 20 kämmen dabei über eine Verzahnung 31' mit einer Außenverzahnung 32 der Zahnwelle 13, so daß bei Ausübung einer Drehbewegung die Spreizbacken 20 aus der in Fig.4 dargestellten Stellung in radialer Richtung, wie sie durch den Pfeil 33 angedeutet ist, in die in Fig.5 dargestellte Stellung ausfahren.
In this connection, the expanding cheeks 20 mesh, via a toothing 31, with an outer toothing 32 of the serrated shaft 13, such that, during a rotation, the expanding cheeks 20 move out of the position illustrated in FIG. 4, in a radial direction, as indicated by the arrow 33, into the position illustrated in FIG. 5.
EuroPat v2
Über die rotierbar gelagerte Zahnwelle kann erforderlichenfalls für das Ausbohren bzw. Kalibrieren eine drehende Werkzeugbewegung erzielt werden, wobei die Spreizbacken unmittelbar zur Festlegung des Kalibrierwerkzeuges herangezogen werden können.
A rotating tool movement can be achieved via the rotatingly supported serrated shaft, if required for the drilling or calibrating, it being possible directly to use the expanding cheeks to secure the calibrating tools.
EuroPat v2
Der Schlagantrieb wirkt hiebei auf den hohlen Werkzeugträger und damit auf einen entsprechend steifen rohrförmigen Bauteil, wohingegen die Zahnwelle zur Übertragung von Drehmomenten sowohl für das Anpressen der Backen als auch für das rotierende Aufbohren der Öffnung herangezogen wird.
In this regard, the percussion drive acts on the hollow tool carrier and, therefore, on to a correspondingly rigid tubular structural component, whereas the serrated shaft is used to transmit moments of torsion both for the pressing of the cheeks and also for the rotating drilling of the opening.
EuroPat v2
Zur Kühlung der Lochwand und zur Erzielung von Schrumpfspannungen zur Lockerung des verschlissenen Lochsteines ist mit Vorteil die Ausbildung so getroffen, daß die Zahnwelle wenigstens einen axialen Kanal aufweist, welcher mit Düsen bzw. Ausströmöffnungen nahe dem freien Ende des Werkzeugträgers und einem Anschluß für Fluid verbunden ist.
For the purpose of cooling the tap hole wall and to obtain shrinkage strains to loosen the worn nozzle brick, the design is, advantageously such that the serrated shaft has at least one axial duct which is connected to nozzles or discharge openings in the vicinity of the free end of the tool carrier and to a connection for a fluid.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung des Zusammenbaues und zur Erweiterung des Anwendungsbereiches der erfindungsgemäßen Einrichtung durch Anschluß unterschiedlichster Werkzeuge ist mit Vorteil die Ausbildung so getroffen, daß die Zahnwelle mit einer Drehantriebswelle über eine Verzahnung drehfest und in Achsrichtung verschiebbar verbunden ist.
To simplify the assembly and to expand the range of application of the arrangement according to the invention by connecting the most varied tools, the design is advantageously such that the serrated shaft is connected to be rotationally secured to a rotary drive shaft via a toothing, and to be displaceable in the axial direction.
EuroPat v2
Für einen derartigen einfachen Ausbau des Kopfteiles ohne Ausbau des oder der Antriebe ist mit Vorteil die Ausbildung so getroffen, daß das Gewinde zur Verbindung des Werkzeugträgers mit dem Kopfteil des Werkzeugträgers einen Kerndurchmesser aufweist, welcher größer ist als der Außendurchmesser der mit der Drehantriebswelle verbundenen Zahnwelle, wodurch alle drehschlüssig miteinander verbundenen Bauteile des Werkzeugträgers und der zentralen Antriebswelle nach vorne ausgebaut werden können.
With regard to such a simple dismantling of the head member, without dismantling the drive or drives, the design is, advantageously, such that the screw thread for the connection of the tool carrier to the head member of the tool carrier has a core diameter which is greater than the outside diameter of the serrated shaft which is connected to the rotary drive shaft, as a result of which all rotationally locking interconnected structural members of the tool carrier and the central drive shaft can be dismantled in a forward direction.
EuroPat v2