Übersetzung für "Zahntasche" in Englisch
Diese
Ausgestaltung
eignet
sich
insbesondere
für
die
Behandlung
in
einer
Zahntasche.
This
configuration
is
suitable
in
particular
for
treatment
in
a
dental
pocket.
EuroPat v2
Die
Keilform
erleichtert
dabei
das
Einführen
der
Sonde
in
die
Zahntasche.
The
wedge
form
thereby
facilitates
the
insertion
of
the
probe
into
the
tooth
pocket.
EuroPat v2
Während
das
Zahnfleisch
aufgrund
der
Entzündung
anschwillt,
wird
die
Zahntasche
tiefer.
As
the
gums
swell
owing
to
inflammation,
the
tooth
pocket
deepens.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahnfleischtasche
(Zahntasche)
wird
tiefer
und
der
Teufelskreis
nimmt
seinen
Lauf.
The
gingival
pocket
(tooth
pocket)
gradually
deepens
and
the
vicious
circle
commences.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Zahntasche
einen
Spalt
darstellt,
ist
es
vorteilhaft,
das
Auskoppelelement
15
im
Bereich
des
Behandlungsabschnitts
15c
oder
auch
des
Verbindungsschaftes
15b
mit
einer
länglichen
Querschnittsform
auszubilden,
so
daß
es
an
den
Spalt
angepaßt
ist.
Since
the
dental
pocket
constitutes
a
gap,
it
is
advantageous
to
form
the
outcoupling
element
15
with
an
oblong
cross-sectional
shape
in
the
region
of
the
treatment
section
15c
or
of
the
connecting
shaft
15b
so
that
it
is
adapted
to
the
gap.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
flachen
Querschnittsform
kann
das
Auskoppelelement
15
leicht
in
eine
Zahntasche
eingeführt
werden,
wobei
es
je
nach
der
gewünschten
Behandlungstiefe
einige
mm
eingeführt
werden
kann.
By
virtue
of
this
flat
cross-sectional
shape
the
outcoupling
element
15
can
be
easily
introduced
into
a
dental
pocket,
whereby,
depending
on
the
desired
depth
of
treatment,
it
can
be
introduced
by
a
few
mm.
EuroPat v2
Die
freie
Stirnfläche
des
Auskoppelelementes
15,
mit
der
es
in
die
Zahntasche
eindringt,
kann
eben,
konvex
oder
konkav
ausgebildet
sein.
The
free
end
face
of
the
outcoupling
element
15
with
which
it
penetrates
into
the
dental
pocket
may
be
of
plane,
convex
or
concave
form.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
möglich,
jeweils
einzeln
oder
zugleich
zwei
benachbarte
Bereiche
der
Zahntasche,
z.B.
die
Oberfläche
der
Zahnbasis
und
die
benachbarte
Taschenfläche,
zu
bestrahlen
und
Beläge
zu
eliminieren
oder
das
Taschenepithel
zu
entfernen.
In
this
connection
it
is
possible,
in
each
instance
individually
or
at
the
same
time,
to
irradiate
two
adjacent
regions
of
the
dental
pocket--for
example,
the
surface
of
the
base
of
the
tooth
and
the
adjacent
pocket
face--and
to
eliminate
coatings
or
to
remove
the
epithelium
of
the
pocket.
EuroPat v2
Hierfür
ist
an
dem
Kopfende
des
Handstückes
eine
optische
Sonde
vorgesehen,
welche
in
die
Zahntasche
eines
zu
untersuchenden
Zahnes
eingeführt
wird.
For
this,
provided
at
the
head
end
of
the
handpiece
there
is
an
optical
probe
which
is
inserted
into
the
tooth
pocket
of
a
tooth
that
is
to
be
investigated.
EuroPat v2
Um
nähere
Information
über
die
Tiefe
der
Zahntasche
erhalten
zu
können,
kann
die
Sonde
ferner
an
ihrer
Außenseite
Markierungen
oder
eine
Skala
aufweisen.
In
order
to
be
able
to
obtain
more
detailed
information
on
the
depth
of
the
tooth
pocket,
furthermore
the
probe
can
have
markings
or
a
scale
on
its
outside.
EuroPat v2
Die
federnde
Lagerung
der
Sonde
11
gibt
dem
Anwender
die
Möglichkeit,
die
Sondierungskraft,
also
die
Kraft
mit
der
die
Sonde
11
in
die
zu
untersuchende
Zahntasche
eingeführt
wird,
feiner
zu
dosieren
und
somit
unnötige
Verletzungen
an
dem
Zahnfleisch
des
Patienten
zu
vermeiden.
The
resilient
mounting
of
the
probe
11
gives
the
user
the
possibility
of
proportioning
the
probing
force,
that
is,
the
force
with
which
the
probe
11
is
inserted
into
the
tooth
pocket
that
is
to
be
investigated,
more
finely
and
consequently
of
avoiding
unnecessary
injuries
to
the
patient?s
gum.
EuroPat v2
Von
dieser
Spitze
17
aus
nach
oben
befinden
sich
in
regelmäßigen
Abständen
Markierungen
21,
welche
nach
dem
Einführen
der
Sonde
11
in
die
Zahntasche
darüber
Auskunft
geben,
wie
tief
die
Tasche
ist
bzw.
wie
weit
die
Sonde
11
bereits
eingeführt
wurde.
From
this
tip
17
upwards
at
regular
intervals
there
are
markings
21
which,
after
the
probe
11
has
been
inserted
into
the
tooth
pocket,
provide
information
on
how
deep
the
pocket
is
and
how
far
the
probe
11
has
already
been
inserted.
EuroPat v2
Es
ist
von
Vorteil,
die
Länge
des
Bearbeitungsabschnitts
3
ein
paar
Millimeter
länger
zu
bemessen
als
die
Zahnhöhe,
so
daß
der
Bearbeitungsabschnitt
3
auch
im
außenseitigen
Bereich
eines
Zahns
in
die
Zahntasche
(Fig.
6)
eingeführt
werden
kann,
um
z.B.
eine
Paradontose-Behandlung
durchzuführen.
It
is
advantageous
to
make
the
length
of
the
processing
section
3
a
couple
of
millimetres
longer
than
the
height
of
the
tooth,
so
that
the
processing
section
3
can
be
introduced
into
the
tooth
pocket
(FIG.
6)
also
in
the
exterior
region
of
the
tooth,
in
order
for
example
to
carry
out
a
periodontosis
treatment.
EuroPat v2
Der
Karieserreger
Streptococcus
mutans
geht
dabei
so
weit,
dass
er
andere
Bakterien
in
der
Zahntasche
tötet
und
deren
Erbmaterial
aufnimmt,
um
neue
Anpassungsstrategien
zu
erhalten.
The
caries
pathogen,
Streptococcus
mutans,
has
taken
this
to
the
extreme
in
that
it
kills
other
bacteria
in
the
tooth
pocket
to
be
able
to
take
up
their
genetic
material
in
order
to
obtain
new
strategies
for
adaptation.
ParaCrawl v7.1
Die
kontinuierliche
Vertiefung
der
Zahntasche
hält
Schritt
mit
der
wachsenden
Plaque
und
dem
Rückgang
der
Wurzelgewebestränge
und
des
Kieferknochens.
The
continued
deepening
of
the
tooth
pocket
keeps
pace
with
the
growth
of
plaque
and
dissolving
of
the
root
membrane
and
jawbone.
ParaCrawl v7.1