Übersetzung für "Zahnstangenantrieb" in Englisch

Hierzu dient der Zahnstangenantrieb (20) mit Führungen (21).
The rack-and-pinion drive (20) with guides (21) is used for this purpose.
EuroPat v2
Die Lenkungtyp des Fahrzeugs ist Zahnstangenlenkung (Zahnstangenantrieb).
The steering box of the vehicle is rack and pinion type.
ParaCrawl v7.1
Die Verstellung des Bildschirms erfolgt hierbei oft über einen Zahnstangenantrieb.
Here the screen is often adjusted by a toothed rack drive.
EuroPat v2
Grundsätzlich sind jedoch auch andere Linearantriebe, wie beispielsweise ein Zahnstangenantrieb, denkbar.
In principle, other types of linear drive, such as a rack-and-pinion drive, are conceivable, too.
EuroPat v2
Erstmalig findet bei diesem MBB Produkt ein Zahnstangenantrieb zum Verfahren des Hubwerks Verwendung.
For the first time, this MBB product uses a rack-and-pinion drive to move the lifting gear.
ParaCrawl v7.1
Die Fokussierung erfolgt durch das axiale Verfahren des Tubus mittels Zahnstangenantrieb.
Focussing is accomplished by moving the tube axially with a rack-and-pinion drive.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungsselle der Kolbenstange 75 mit dem Riemen ist wie bei dem Zahnstangenantrieb mit 87 bezeichnet.
The connection point of the piston rod 75 with the belt is designated by 87 as with the toothed rack drive.
EuroPat v2
Für die Spindel 85 ist im Ausführungsbeispiel der gleiche Motor wie für den Zahnstangenantrieb vorgesehen.
In the embodiment, the same motor is provided for the spindle 85 as for the toothed rack drive.
EuroPat v2
Die kettenlose Zahnstangenförderung eignet sich für den Einbau ausfallsicherer Sicherheitsklinken, die in den Zahnstangenantrieb eingreifen.
The rack-type of chainless haulage lends itself to the fitting of fail-safe mechanical safety latches which engage in the drive rack.
EUbookshop v2
Der Zahnstangenantrieb von item ist besonders kompakt, weil die Zahnstange vollständig in der Profilnut liegt.
The rack drive from item is extremely compact since the rack lies entirely within the profile groove.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegungen des Maschinentisches 6 werden mittels einer als Zahnstangenantrieb 7 ausgebildeten Antriebsvorrichtung erzeugt.
The movements of the machine table 6 are produced by a drive device which is constructed as a rack and pinion drive 7 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Antrieb als Linearantrieb ausgebildet, beispielsweise als Spindelantrieb oder als Zahnstangenantrieb.
The drive is preferably in the form of a linear drive, for example a spindle drive or toothed rack drive.
EuroPat v2
Alternativ kann das Hubmittel 4 beispielsweise auch einen Spindelantrieb, einen Zahnstangenantrieb oder ähnliches umfassen.
Alternatively, the lifting means 4 may also comprise e.g. a spindle drive, a tooth-belt drive or suchlike.
EuroPat v2
Es ist ausgangseitig mit einem Stellantrieb 48 verbunden, der hier als Zahnstangenantrieb ausgebildet ist.
On the output side, it is connected to an actuator 48, which in this case is configured as a rack-and-pinion drive.
EuroPat v2
Als Linearantrieb sind grundsätzlich verschiedene Antriebe, etwa ein Zahnstangenantrieb oder ein Kugelspindelantrieb denkbar.
Basically, various drives such as a rack-and-pinion drive or a ball spindle drive are conceivable as a linear drive.
EuroPat v2
Zu dem Zahnstangenantrieb gehören eine in einer Geradführung verschiebbar angeordnete Zahnstange und ein Antriebsritzel.
The toothed rack drive includes a toothed rack, which is movably arranged in a linear guide, and a driving pinion.
EuroPat v2
Einpressaggregat nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass als Linearantrieb ein Zahnstangenantrieb vorgesehen ist.
Pressing-in unit according to claim 1, wherein a rack-and-pinion drive is provided as the linear drive.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Horizontalhub der Übergabeeinheit durch einen Spindelantrieb oder über einem Zahnstangenantrieb erfolgen.
For example, a horizontal lift of the transfer unit may be accomplished by a spindle drive or by a rod drive.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass der Kippantrieb 15 einen Spindelantrieb oder einen Zahnstangenantrieb aufweist.
It is also possible for the tilting drive 15 to have a spindle drive or a rack drive.
EuroPat v2
Mit seinem verstellbaren Zahnstangenantrieb und Kolben-Regalen hat dieses unkonventionelle Bücherregal etwas von der Form einer Motorantriebswelle.
With its adjustable rack and pinions and piston-shelves, this unconventional bookcase has something of the shape of an engine drive shaft.
ParaCrawl v7.1
Vollständig integrierte Ventilautomatisierungslösung kombiniert einen pneumatischen Zahnstangenantrieb mit Vierteldrehung mit Steuermodulen in einem kompakten Paket.
Fully integrated valve automation solution combines a quarter-turn pneumatic rack & pinion actuator with control modules in a compact package.
ParaCrawl v7.1
Der Zahnstangenantrieb wandelt die Drehbewegung eines Zahnrades in eine translatorische Bewegung einer Zahnstange um.
The rack-and-pinion converts the rotary motion of a gear into a translatory motion of a rack.
ParaCrawl v7.1
Diese Lösung zeigt, daß es nicht unbedingt notwendig ist, einen Bandantrieb mit Spulrad zu verwenden, sondern, daß es mit beliebigem Antriebsorgan z.B. Exzenterantrieb, Zahnstangenantrieb usw. mittels vorliegenden Erfindung möglich ist, die Lagerung und Führung der Führungsplatte unabhängig vom jeweiligen Antriebsorgan extrem zu verbessern.
This design shows that it is not absolutely necessary to use a band drive with a rotatable cylindrical member, but that it is also possible to achieve an exceptional improvement in the mounting and guidance of the carriage, using any type of drive mechanism, e.g. an eccentric drive or a rack-and-pinion drive.
EuroPat v2
Der Drehantrieb der Kupplungshülse 31 ist als Zahnstangenantrieb ausgebildet, der eine durch einen Hydraulikzylinder 34 betätigte Zahnstange 35 aufweist, die mit einem Zahnkranz 36 in Eingriff steht, der fest auf der auf dem unteren Ende 22a der Welle 22 drehbar angeordneten in axialer Richtung unverschieblichen Kupplungshülse 31 sitzt (Fig.
The rotary drive mechanism of the coupling sleeve 31 is fashioned as a rack-and-pinion drive unit exhibiting a rack 35 operated by a hydraulic cylinder 34 and being in engagement with a toothed rim 36 which latter is fixedly seated on the coupling sleeve 31; the coupling sleeve is rotatably mounted to the lower end 22a of the shaft 22 and is immovable in the axial direction (FIG.
EuroPat v2
Diese Begrenzung ist von besonderer Bedeutung im Zusammenhange mit dem Zahnstangenantrieb, damit das Spiel zwischen der Zahnstange 50 und dem Ritzel 51 auf ein tolerierbares Mass beschränkt sein kann.
This limitation is particularly important in relation with the drive of the rack in order to maintain the play between the rack 50 and the pinion 51 to an acceptable dimension.
EuroPat v2
Im einzelnen kann die Messung der Strangbreite erfolgen durch Impulsgeber, die auf Brennerquerfahrantrieben fest mit dem Ritzel und Zahnstangenantrieb verbunden sind,und einem Impulszähler, um die Abstände von vorbestimmten und wiederholbaren Nullpunkten bis zu den beiden Strangkanten zu bestimmen, angebaut sind.
More particularly, the operation of measuring the width of the continuous casting may be effected by pulse generators which are fixedly connected on burner transverse travel drive means, to the pinion and toothed rack drive, and a pulse counter for determining the spacings of predetermined and reproducible zero points from the two edges of the continuous casting.
EuroPat v2