Übersetzung für "Zahnspachtel" in Englisch

In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die Bezeichnungen und Verwendungszwecke der verschiedenen Zahnspachtel.
You can find the description and application uses of the various notched trowels in the following table.
ParaCrawl v7.1
Den Kleber mit einem Zahnspachtel Zusammensetzung aufsetzen die Fliese, ausrichten.
Apply the adhesive with a notched trowel composition on topput the tile, align it.
ParaCrawl v7.1
Zahnspachtel werden eingesetzt, um Klebstoffe und Leime bei großflächigen Verklebungen aufzutragen.
Serrated scrapers are used to apply adhesives and paste glues to large areas when doing bonding work.
ParaCrawl v7.1
Tragen Sie mit einem Zahnspachtel auf den vorbereiteten Untergrund Kleber Mastix.
Apply with a notched trowel onto the prepared substrate adhesive mastic.
ParaCrawl v7.1
Leim auf die Pool-Fliesen eine spezielle Zahnspachtel auf wasserundurchlässige Schicht vorge gelegt.
Apply glue to the pool tiles using a special notched trowel to pre-laid waterproofing layer.
ParaCrawl v7.1
Der Zahnspachtel 5 ist in einer Detaildarstellung in Figur 2 dargestellt.
The notched spatula 5 is shown in a detailed illustration in FIG.
EuroPat v2
Kleber mit einem Zahnspachtel 10mm auftragen.
Apply adhesive with a 10mm toothed trowel.
ParaCrawl v7.1
Verfahrensweise: Der zu prüfende Klebstoff wird mit der Zahnspachtel in Längsrichtung auf das Buchenholz aufgetragen.
The adhesive to be tested is applied to the beech wood by means of the serrated spatula in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Kippen um eine dritte Bahn gleichmäßig eine Zahnspachtel auf dem Boden kleben oder Mastix verteilt.
Tilting about a third web a notched trowel evenly distributed over the floor glue or mastic.
ParaCrawl v7.1
Zahnspachtel, entfernen Sie überschüssige durch einen Klebstoff auf der Fliese Anwendung Rand sorgfältig abwischen.
Notched trowel, remove excess by applying an adhesive on the tile carefully wipe edge.
ParaCrawl v7.1
Der aerobe Klebstoff wird aus der ersten Aufnahme über den Zahnspachtel auf die Unterlage aufgebracht.
The aerobic adhesive is removed from the first receptacle and is applied with the notched spatula to the base.
EuroPat v2
Der Kleber wird mit einem Zahnspachtel aufgetragen und die Klinkerriemchen werden in das Klebebett gedrückt.
The adhesive is applied with a toothed trowel and are brick-slips are pressed into the adhesive bed.
ParaCrawl v7.1
Zahnspachtel kommen beim großflächigen Auftragen von Klebstoffen und Leimen, sowie Spachtelmasse zum Einsatz.
Serrated trowels are used for large-scale application of adhesives and pastes, as well as design plaster .
ParaCrawl v7.1
Der Rippenstand beschreibt die Stabilität der Klebstoffrippe oder –riefe nach dem Auftragen mit der Zahnspachtel.
Ridge retention describes the stability of the adhesive ridges or score marks after being applied with a notched trowel.
ParaCrawl v7.1
Den gebrauchsfertigen PROBAU Dispersionsflexkleber gleichmäßig mit der Glättkelle vorziehen und mit dem Zahnspachtel durchkämmen.
Apply the ready-for-use PROBAU Flexible Emulsion Adhesive evenly with the trowel, and comb through with a notched trowel.
ParaCrawl v7.1
Verbreiten Sie den Kleber mit Wasser und wenden es auf der Wand mit einem Zahnspachtel.
Spread the glue with water and apply it on the wall with a notched trowel.
ParaCrawl v7.1
Das Auftragen des Dispersionsklebers erfolgt im allgemeinen aufgrund seiner hohen Viskosität mit einer Zahnspachtel oder mit einem Rakel.
Because of its high viscosity, the dispersion adhesive is in general applied with a toothed spatula or with a doctor blade.
EuroPat v2
Mit einer Auftragsmenge von 75 g/m² wird die Leimflottendispersion mit einem Zahnspachtel auf eine V20 Spanplatte aufgetragen.
The glue dispersion is applied to a V20-chipboard panel in an amount of 75 gm/m2, using a toothed spatula.
EuroPat v2
Dies hängt von der verwendeten Zahnspachtel sowie von der Höhe der Zähne und vom Winkel der Haltung in der Hand ab.
This is affected by the notched trowel being used as well as the height of the teeth and the angle at which it is being held.
ParaCrawl v7.1
Alle Arten von Dispersionsklebstoffen und Kitte angewendetBoden mit einem Zahnspachtel sogar 0,6-0,7 mm dick und sofort platziert Schicht aus Linoleum.
All types of dispersion adhesives and mastics applied tofloor with a notched trowel even layer 0.6-0.7 mm thick, and immediately placed linoleum.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Zusammensetzung wird mittels einer geeigneten Vorrichtung auf das Substrat aufgetragen, beispielsweise aus einer Kartusche oder mittels Zahnspachtel aus einem grösseren Gebinde.
A composition of this kind is applied to the substrate by means of a suitable apparatus, as for example from a cartridge or by means of a toothed applicator from a larger container.
EuroPat v2
Das heisst, sie lässt sich mit dem Zahnspachtel mit wenig Kraft verstreichen, bleibt nach der Applikation in der applizierten Form stehen, fliesst also nicht auseinander, und zieht nach dem Absetzen des Applikationsgerätes keinen oder nur einen sehr kurzen Faden, so dass das Substrat nicht verschmutzt wird.
This means that it can be spread with the toothed applicator with little force, remains standing in the form applied after application, hence does not disperse, and forms no string or only a very short string when the application equipment is removed, so that the substrate is not soiled.
EuroPat v2
Da der Zahnspachtel 5 eine Zahnung 5a aufweist, wird mit dieser eine höhenprofilierte Schicht von aerobem Klebstoff 3 auf der Unterlage 11 erzeugt, wobei diese Schicht eine Zackenstruktur mit einer Folge von Spitzen und Tälern bildet.
Since the notched spatula 5 comprises a notching 5 a, an aerobic adhesive 3 layer with a height profile is created on the base 11, wherein this layer has a toothed structure with a succession of peaks and valleys.
EuroPat v2