Übersetzung für "Zahnscheibe" in Englisch

Die Zahnscheibe (9) wird über die Welle (6) angetrieben.
The toothed disc 9 is driven via the shaft 6.
EuroPat v2
Diese steht nicht über die Zahnscheibe 67 und Scheibe 68 hinaus.
This does not project beyond the toothed disk 67 and disk 68.
EuroPat v2
Mit einem letzten Verfahrensschritt erfolgt dann das Ausschneiden der Zahnscheibe.
In a final processing step, the toothed disc is punched out.
EuroPat v2
Auf der Achse 19 des Querperforationszylinders ist die Zahnscheibe 18 befestigt.
The toothed disk 18 is mounted on the shaft 19 of the cross-perforation cylinder.
EuroPat v2
Dies verteuert die Herstellung der Zahnscheibe.
This makes the manufacture of the toothed wheel more expensive.
EuroPat v2
Mittels eines Werkzeugs wird die Zahnscheibe in einen Einstich der Schraube gedrückt.
A tool is used to press the toothed disc into a recess in the screw.
EuroPat v2
Diese ist mit einer Zahnscheibe 6 verbunden.
The latter is connected to a toothed disc 6 .
EuroPat v2
In Figur 5a ist eine Aufsicht auf eine Zahnscheibe 22 oder 23 dargestellt.
FIG. 5 a represents a view of a toothed disc 22 or 23 .
EuroPat v2
Die auf dem Exzenter geführte Zahnscheibe dreht sich um ihre eigene Achse.
The cog wheel guided on the eccentric turns around its own axis.
EuroPat v2
Eine weitere wichtige Voraussetzung ist die Höhenverstellbarkeit der Zahnscheibe.
Another important prerequisite is the height adjustment of the toothed disc.
ParaCrawl v7.1
Die Dauerfestigkeit der Schweißverbindung von Zahnscheibe und Schalenelement wird somit verbessert.
The fatigue limit of the welded joint between the toothed disc and the shell element is thus improved.
EuroPat v2
Der Außendurchmesser der Zahnscheibe 5 lässt sich variabel ausführen.
The external diameter of the toothed disc 5 may be variable.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Zahnscheibe eine Radialverzahnung auf.
Preferably the toothed disk comprises a radial toothing.
EuroPat v2
Das ist möglich, obwohl eine vergrößerte axiale Breite der Zahnscheibe vorliegt.
This is possible although the axial width of the toothed disk is increased.
EuroPat v2
Wenigstens teilweise kann die Zahnscheibe aus NiCr21Mo bestehen oder dieses Material umfassen.
The toothed disk may at least in part consist of NiCr21Mo or comprise this material.
EuroPat v2
Dann ist vorzugsweise an der Zahnscheibe wenigstens eine Magnetkomponente angeordnet.
Then at least one magnetic component is preferably disposed at the toothed disk.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist wenigstens eine Magneteinheit wenigstens teilweise in einer Aufnahme der Zahnscheibe angeordnet.
Preferably at least one magnetic unit is disposed at least in part in an accommodation of the toothed disk.
EuroPat v2
Vorzugsweise beträgt die axiale Breite der Zahnscheibe wenigstens 7 mm.
Preferably the axial width of the toothed disk is at least 7 mm.
EuroPat v2
In allen Ausgestaltungen besteht wenigstens eine Zahnscheibe aus Stahl.
In all the configurations at least one toothed disk consists of steel.
EuroPat v2
Die Zahnscheibe 12 kann aus Metall gefertigt sein.
The toothed disk 12 can be produced from metal.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Zahnscheibe einstückig mit der Trägereinheit ausgebildet.
Preferably, the toothed disk is formed integrally with the carrier unit.
EuroPat v2
Die Zahnscheibe kann dazu Ausnehmungen, Öffnungen oder Bohrungen aufweisen.
The toothed disk may comprise recesses, apertures, or bores therefor.
EuroPat v2
In den Aufnahmeraum 18 der Zahnscheibe 26 ist eine Magneteinrichtung 14 eingesetzt.
A magnetic device 14 is inserted into the receiving space 18 of the toothed disk 26 .
EuroPat v2
Durch das wirkende Magnetfeld ziehen sich die beiden Zahnscheibe 25 und 26 zusammen.
The two toothed disks 25 and 26 are pulled together due to the acting magnetic field.
EuroPat v2
Ein solcher Zahnriemen trägt auf der Zahnscheibe über die Riemen-Zahnlücke.
Such a toothed belt rides on the toothed gear via the tooth gaps in the belt.
EuroPat v2
Der Riemen-Zahnkopf liegt in der Zahnscheibe nicht auf.
The tooth crown of the belt does not lie in the toothed gear.
EuroPat v2
In bevorzugten Weiterbildungen aller Ausgestaltungen ist ein Querschnitt der Zahnscheibe vorzugsweise L-förmig gestaltet.
In preferred specific embodiments of all of the configurations a cross-section of the toothed disk is preferably L-shaped.
EuroPat v2
Ohne zusätzliche Hemmmittel wird die Zahnscheibe bei einer Drehung der Nockenscheibe mitgedreht.
Without additional inhibiting means, the toothed disk is corotated during a rotation of the cam plate.
EuroPat v2
Dazu ist eine Zahnscheibe 24 drehbar an einem Scharnier 36 gelagert.
To this effect a toothed disc 24 is rotatably mounted on a hinge 36 .
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Vermahlung mit Hilfe einer Zahnscheibe oder einer Kugelmühle durchgeführt.
In a preferred embodiment, grinding is carried out in a toothed disk mill or ball mill.
EuroPat v2