Übersetzung für "Zahnriemen" in Englisch

Die Zylinder sind von 1 bis 4 durchnummeriert, vom Zahnriemen aus beginnend.
Its cylinders are numbered 1-2-3-4, cylinder number 1 is beside the timing belt.
Wikipedia v1.0
Weil mein Auto einen neuen Zahnriemen braucht.
As my car needeth a new belt of timing.
OpenSubtitles v2018
Elroy, hast du die Zahnriemen?
Get them belts?
OpenSubtitles v2018
Die Farbbandschleife bewegt sich selbstverständlich jeweils mit der halben Umfangsgeschwindigkeit der Zahnriemen.
The web bight, of course, will move at half the velocity of the belt periphery.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um einen besonders leichten bzw. massearmen Zahnriemen aus Kunststoff.
This is an especially light-weight or low-mass toothed belt made of plastic.
EuroPat v2
Als Treibriemen 17 kommt auch ein Zahnriemen in Frage.
Also useful as the pulley belt 17 is a toothed belt.
EuroPat v2
Der Zahnriemen selbst ist im Gleitkörper 21 zwischen den Spreizarmen 49 eingespannt.
The toothed belt itself is held in the sliding body 21 between the expanding arms 49.
EuroPat v2
Der Zahnriemen 4 wird über diese beiden Räder 30,31 geführt.
The toothed belt 4 is led across these two wheels 30, 31.
EuroPat v2
Das Förderband 12 ist ein Zahnriemen, wie Figur 11 zeigt.
The conveyor belt 12 is a toothed belt as FIG. 11 shows.
EuroPat v2
Die Taschen sind an einem Endlosförderer, nämlich einem Zahnriemen 58, angebracht.
The pockets are disposed on an endless conveyor, namely a toothed belt 58.
EuroPat v2
In diesem Fall kann zwischen Antriebswelle 28 und Zahnriemen 31 kein Schlupf auftreten.
In this case no slip can occur between the shaft 28 and the toothed belt 31.
EuroPat v2
Dieses ist aus einem ringartigen Zahnriemen 52 gebildet.
It is formed from a ring-type toothed belt 52.
EuroPat v2
Bei der bevorzugten Ausführungsform hat der Zahnriemen 78 eine Teilung von 10 mm.
In the preferred embodiment, tooth belt 78 has a graduation of 10 mm.
EuroPat v2
Der Zahnriemen selbst ist am freien Ende des langen Schenkels 25 befestigt.
The toothed belt 4 is attached at the free end of the long arm 25.
EuroPat v2
Durch diese Ausnehmung ist der Zahnriemen hindurchgeführt.
The toothed belt is fed through this cutout.
EuroPat v2
Die ganze Einrichtung ist in dem Zahnriemen 13 eingebettet.
The entire arrangement is embedded in the gear belt 13.
EuroPat v2
Die Vereinzelungswelle 100 wird von dem Elektromotor 64 über einen Zahnriemen 104 angetrieben.
Separating shaft 100 is driven by electric motor 64 through a toothed belt 104.
EuroPat v2
Der Schlitten 1 wird über einen Zahnriemen 11 von einem Gleichstrom-Horizontalmotor 12 angetrieben.
The carriage 1 is driven through a toothed belt 11 by a direct current horizontal motor 12.
EuroPat v2
Der Antrieb der beiden Zahnriemen 33d und 34d kann über ein Schaltgetriebe erfolgen.
The drive of the two toothed belts 33d and 34d can take place via a gearing mechanism.
EuroPat v2
Die Verstellspindeln 44 sind über Zahnriemen 48 miteinander verbunden.
The adjustment spindles 44 are connected with each other by toothed belts 48.
EuroPat v2
Anstatt einer Antriebskette 60 kann auch ein Zahnriemen oder dergleichen verwendet werden.
Instead of a driving chain 60, a serrated belt or the like can also be used.
EuroPat v2
Danach kann der Zahnriemen 9 wieder in der oben beschriebenen Weise gespannt werden.
After this, the toothed belt 9 can be tensioned again in the manner described above.
EuroPat v2
Für die beiden beschriebenen Riementriebe sind zwei gleichartige, handelsübliche Zahnriemen vorgesehen.
Two commercially usual toothed belts of like kind are provided for both the described belt drives.
EuroPat v2
Der Zahnriemen 22 ist außerdem über einen Traktorkörper 27 geführt (Fig.
In addition, the gear belt 22 is guided over a tractor body 27, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Es sind zwei parallele Zahnriemen 33 mit daran befestigten Tarnsportfingern 34 vorgesehen.
Two parallel toothed belts 33 with transport fingers 34 attached thereto are provided.
EuroPat v2
Mit 41 ist eine Spanneinrichtung für den Zahnriemen 37 bezeichnet.
A tensioner for the cogged V belt 37 is designated 41.
EuroPat v2
Der Zahnriemen 52 ist geschlossen und über zwei gezahnte Riemenscheiben 54 geführt.
The toothed belt 52 is closed and is guided over two toothed belt pulleys 54 .
EuroPat v2
Bei dem Unterdruckfördergurt 2 handelt es sich nach dem Ausführungsbeispiel um einen Zahnriemen.
According to the exemplary embodiment, the vacuum conveyor belt 2 is a toothed belt.
EuroPat v2