Übersetzung für "Zahnradmotor" in Englisch

Zusätzlich besteht die Möglichkeit, den Zahnradmotor 1 mit axialem Spielausgleich auszuführen.
In addition, there is the possibility of designing the motor 1 with axial compensation of play.
EuroPat v2
Diese Steuerscheibe ist zum Beispiel mit einem hydraulischen Zahnradmotor als Steuerantrieb 28 gekoppelt.
The control disc is for example coupled to a hydraulic gear motor as control drive 28 .
EuroPat v2
Zur Verschleißnachstellung wird der Zahnradmotor 19 der Parkbremseinrichtung 20 wie oben beschrieben aktiviert.
For the wear-compensating readjustment, the gear motor 19 of the parking brake device 20 is activated as described above.
EuroPat v2
Der hydraulische Verbraucher kann insbesondere ein Zahnradmotor sein.
The hydraulic consumer can be a gear motor in particular.
EuroPat v2
Als Druckluftmotoren kommen insbesondere ein Druckluftlamellenmotor oder ein Zahnradmotor in Frage.
In particular, a compressed-air vane motor or a gear motor are options for the compressed-air motor.
EuroPat v2
Der Zahnradmotor kann flach ausgebildet sein und die Hydraulikleitungen können in das Gehäuse integriert werden.
The gear motor can be of flat construction, and the hydraulic lines can be integrated into the housing.
EuroPat v2
Der Antrieb des Vibrationsantriebs erfolgt vorzugsweise über einen handelsüblichen Antriebsmotor wie zum Beispiel einen Zahnradmotor.
The vibration generator is preferably driven by a commercial-type drive engine, as, for example, a geared engine.
EuroPat v2
Die Erstreckung der Baueinheit Zahnradmotor 1 in axialer Richtung ist durch die Abmessung b charakterisiert.
The extension of the construction unit gear motor 1 in axial direction is characterized by dimension b.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist der hydraulische Zahnradmotor zwei durch einen Ölstrom antreibbare Zahnräder auf.
In a preferred embodiment, the hydraulic geared engine comprises two gear wheels capable of being driven by a flow of oil.
EuroPat v2
Lamellenmotor nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß anstelle des Lamellenmotors ein Zahnradmotor vorgesehen ist.
Vane motor according to claim 1, characterized in that a gear motor is provided instead of the vane motor.
EuroPat v2
Das Höhenverstellen des Ausfahrbohlenteils 8 erfolgt über einen vorzugsweise hydraulischen Antriebsmotor 32, etwa einen Zahnradmotor, der über eine Kupplung 33 mit einer Abtriebswelle 34 verbunden ist.
The height adjustment of the extendable screed part 8 takes place via a preferably hydraulic drive motor 32, for example, a geared motor, which is connected to an output shaft 34 via a clutch 33 .
EuroPat v2
Beispielsweise beim Betrieb als Zahnradmotor kommt es vor, daß im Rücklauf ein erhöhter Druck auftritt, so daß die Differenz zu dem Druck im Zulauf gering ist.
For example, when operating the machine as a gear motor, it may happen that an increased pressure occurs in the return so that the difference relative to the pressure in the feed is low.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Zahnradpumpe oder einen Zahnradmotor der eingangs angegebenen Art so auszubilden, daß ein einwandfreier Betrieb in beiden Drehrichtungen gewährleistet ist, wobei die Druckplatte mit dem gerade richtigen Anpreßdruck in Richtung auf die Zahnräder gedrängt wird (richtige axiale Kompensation).
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a rotary gear machine for fluid actuation, which ensures satisfactory operation in both directions of rotation thereof. Another object of the present invention is to provide a rotary gear pump or motor for a fluid, having a thrust plate which is urged against the meshing gears with the appropriate contact pressure, thereby to provide for a correct axial compensation effect.
EuroPat v2
Die erzeugte Anpressung ist so, daß der Spalt zwischen der Druckplatte und den Zahnrädern auf ein Maß verringert wird, wie dies zur einwandfreien Schmierung und Kühlung erforderlich ist, ohne daß allzu große Leckverluste entstehen, und dies bei den unterschiedlichsten Betriebsbedingungen, denen die Zahnradpumpe oder der Zahnradmotor unterliegen kann.
The pressing force produced in that way is such that the gap or clearance between the thrust plate and the co-operating surfaces of the gears is reduced to an amount as is necessary for satisfactory lubrication and cooling, without incurring excessively high levels of fluid leakage, under the wide range of operating conditions which may occur in a gear pump or gear motor.
EuroPat v2
Bei einem derartigen bekannten Zahnradmotor ist zusätzlich zu den Lagerkörpern eine Druckplatte im Gehäuse vorgesehen, an der im Zusammenwirken mit einer im Gehäusedeckel angeordneten Dichtung Druckfelder aufgebaut werden, welche über die Druckplatte auf die Lagerkörper einwirken und diese dichtend an die Zahnradseitenflächen drückt.
In one conventional construction of the gear machine of this type, there is provided in the housing, in addition to the bearing elements, a pressure plate on which pressure zones are delimited by a seal arranged in an associated end wall or lid portion of the housing of the machine.
EuroPat v2
Eine derartige Anordnung ist besonders für einen reversierbaren Zahnradmotor geeignet, da die Beaufschlagung der Druckfelder stets auf der richtigen Seite erfolgt.
An arrangement of this particular type is particularly suited for use as a reversible gear motor, since the pressure of the hydraulic medium is always applied to the pressure zone situated at the proper side.
EuroPat v2
Dabei ist die Steuerantriebsrückleitung 48 mit der Pumpensaugleitung 50 verbunden und der hydraulische Zahnradmotor 28 der Steuereinheit 27 verstellt die Steuerscheibe derart, dass über die Hydraulikschalter-Steuerleitung 53 ein Schieber 45 des Hydraulikschalters 44, zum Beispiel durch den an ihm anstehenden Druck der mit ihm verbundenen Pumpendruckleitung 51, in eine Öffnungsstellung verschoben wird.
Here, the control drive return line 48 is connected to the pump suction line 50, and the hydraulic gear motor 28 of the control unit 27 adjusts the control disc such that, via the hydraulic switch control line 53, a slide 45 of the hydraulic switch 44 is displaced into an open position, for example by the pressure, acting on the hydraulic switch, of the pump pressure line 51 connected to the hydraulic switch.
EuroPat v2
Der Nachstellvorgang wird, wenn das normale Lüftspiel erreicht ist, beendet, indem über das Umschaltventil 38 der Steuerantrieb 28 zur Ausschaltung des Hydraulikschalters 44 über die Hydraulikschalter-Steuerleitung 53 betätigt wird, wodurch der Zahnradmotor 19 ausgeschaltet wird, und dann der elektromotorische Aktuator 30 ausgestellt wird.
The readjustment process is ended, when the normal air play is reached, in that, by way of the switching valve 38, the control drive 28 is actuated for the deactivation of the hydraulic switch 44 via the hydraulic switch control line 53, as a result of which the gear motor 19 is deactivated, and then the electromotive actuator 30 is deactivated.
EuroPat v2
Somit ist es möglich, ebenfalls in platzsparender Weise ein Nachstellantriebsrad mit einem mit der Schraubspindel gekoppelten Wellenantriebsrad als einen hydraulischen Zahnradmotor auszulegen, welcher mit dem elektromotorische Aktuator hydraulisch über einen Hydraulikschalter koppelbar ist.
It is thus possible, likewise in a space-saving manner, for a readjustment drive wheel with a shaft drive wheel coupled to the screw spindle to be designed as a hydraulic gear motor, which can be hydraulically coupled to the electromotive actuator by way of a hydraulic switch.
EuroPat v2
Das Nachstellantriebsrad 17 ist zum Beispiel als hydraulisch betriebenen Zahnradmotor 19 ausgebildet und hier mit einer Notlöseeinrichtung 18 ausgerüstet, welche zur Betätigung des Nachstellantriebsrads 17 zum Beispiel mittels eines Werkzeugs verstellbar ist.
The readjustment drive wheel 17 is formed, for example, as a hydraulically operated gear motor 19, and in this case are equipped with an emergency release device 18 which can be adjusted for example by use of a tool in order to actuate the readjustment drive wheel 17 .
EuroPat v2
Die Steuereinheit kann in einer bevorzugten Ausführung eine Steuerscheibe aufweisen, welche von dem elektromotorischen Aktuator über ein Umschaltventil hydraulisch von einem Steuerantrieb in Ausbildung als hydraulischer Zahnradmotor antreibbar ist.
In a preferred embodiment, the control unit may have a control disc which can be driven hydraulically, by way of a control drive in the form of a hydraulic gear motor, by the electromotive actuator via a switching valve.
EuroPat v2
Dabei entsteht gleichzeitig zum Einen über den Stufenkolben eine hohe hydraulisch erzeugte Zuspannkraft, während gleichzeitig zum Anderen der hydraulische Zahnradmotor ein Lösemoment der Schraubspindeln zum Lösen der Bremse erzeugt.
Here, simultaneously, firstly a high hydraulically generated brake-application force is generated by way of the stepped piston, while at the same time the hydraulic gear motor exerts a release torque on the screw spindles for the release of the brake.
EuroPat v2
Die Stellantriebsräder 16, 17 sind zum Beispiel als hydraulisch betriebenen Zahnradmotor 19 ausgebildet und hier mit einer Notlöseeinrichtung 18 ausgerüstet, welche zur Betätigung des Stellantriebsrads 17 zum Beispiel mittels eines Werkzeugs verstellbar ist.
The adjustment drive wheels 16, 17 are formed for example as a hydraulically operated gear motor 19, and in this case are equipped with an emergency release device 18 which can be adjusted for example by use of a tool in order to actuate the adjustment drive wheel 17 .
EuroPat v2
Dazu werden die Spindeln 12 durch den Zahnradmotor 19 hydraulisch derart betätigt, dass die Zuspannkolben 10 eingefahren werden.
For this purpose, the spindles 12 are hydraulically actuated by the gear motor 19 such that the brake-application pistons 10 are retracted.
EuroPat v2