Übersetzung für "Zahnradkranz" in Englisch

Das Ritzel 44 greift mit seinen Zähnen 45 in einen Zahnradkranz des Stellringes 20 ein.
The pinion 44 engages with its teeth 45 in a rim of a toothed wheel of the setting ring 20.
EuroPat v2
Die Schienenanordnung 88 umfasst einen Zahnradkranz 96, auf welchem die Traverse 74 befestigt ist.
The rail arrangement 88 includes a ring gear 96 to which the traverse 74 is attached.
EuroPat v2
Der Zahnradkranz 96 ist seinerseits auf der Unterseite mit einem Schienenring 98 kraftschlüssig verbunden.
The ring gear 96 is itself mechanically connected on the underside to a rail ring 98 .
EuroPat v2
Das Ritzel kann auch anders ausgeführt sein, z.B. können die Zähne radial angeordnet sein, wobei der Zahnradkranz des Stellringes 20 dann ebenfalls radial angeordnete Zähne aufweisen muß.
The pinion can also be built in a different manner, for instance the teeth can be arranged radially, whereby the rim of the toothed wheel of the setting ring 20 also must have radially arranged teeth.
EuroPat v2
Zudem kann eine Dämpfungseinrichtung vorgesehen sein, die ein mit dem Wickelrad getriebemäßig verbundenes Radelement aufweist, das seiner Drehung, zumindest in einer Aufwickelrichtung des Wickelrads entsprechenden Richtung, eine Bremswirkung entgegensetzt, wobei das Radelement vorzugsweise ein Zahnrad ist, das mit einem Zahnradkranz, insbesondere Innenzahnkranz, des Wickelrads zusammenwirkt.
Furthermore, a damping device may be provided, which has a wheel element connected by gears to the winding reel, presenting a braking action to counteract its rotation, at least in a direction corresponding to the winding direction of the winding reel, such that the wheel element is preferably a gear wheel, which cooperates with a gear rim, in particular an internal ring gear of the winding reel.
EuroPat v2
Mit der gleichen Bewegung des Hebels wird auch ein Zahnradkranz gedreht, der konzentrisch um den Drehpunkt des Hebels angeordnet ist.
The same motion of the lever also rotates a sprocket that is arranged to be concentric about the pivot of the lever.
EuroPat v2
Das Zahnrad 62 ist über seine Achse mit einer Freilaufkupplung 64 verbunden, die in einem äußeren Zahnradkranz endet.
The cogwheel 62 is connected by means of its shaft to a free-wheel clutch 64 that ends in an outer sprocket wheel.
EuroPat v2
Die Freilaufkupplung 64 dreht den äußeren Zahnradkranz nur dann mit dem Zahnrad 62, wenn das Zahnrad 62 sich bezogen auf die Blickrichtung des Betrachters der Figur 5 entgegen dem Uhrzeigersinn dreht, also wenn der Stift 52 nach hinten (in Figur 5 nach rechts) gedrückt wird.
The free-wheel clutch 64 rotates the outer sprocket wheel with the cogwheel 62 only if the cogwheel 62 rotates in clockwise direction with respect to the direction of view of the observer of FIG. 5, i.e. when the pin 52 is pushed towards the back (to the right in FIG. 5).
EuroPat v2
Bei der Verzahnungsbearbeitung wird ein Zahnradkranz durch das Abspanen von regelmäßig beabstandeten Zahnlücken an einer Außenoberfläche eines zu bearbeitenden Werkstückes erzeugt.
During the processing of tooth formations, a gear wheel is produced by machining regularly spaced tooth spaces in an outer surface of a workpiece to be processed.
EuroPat v2
Die Antriebseinrichtung 76 treibt ein Ritzel 108 an, das in den Zahnradkranz 96 (ein)greift, mit welchem die Traverse 74 über Auflager 110 verbunden ist.
The drive device 76 drives a pinion 108 that engages in the ring gear 96, with which the traverse 74 is connected via the support 110 .
EuroPat v2
Während dies für die erste im Voranstehenden geschilderte Ausführungsform 10a der Programmräder 3a, 4a möglich ist, da diese zusammen einen vollständigen Zahnradkranz bilden, muß auf Grund der wie oben erläutert entstehenden Zahnlücke der übereinanderliegenden Programmräder 3b, 4b in deren zweiter Ausführungsform 10b ein zusätzliches Antriebsrad 2b konzentrisch in den Block aus Programmantriebsrad 2 und Programmrädern 3b, 4b eingefügt werden.
While this is possible for the first embodiment 10 a of the programme wheels 3 a, 4 a described above, since these form together a complete gear wheel ring, in the second embodiment 10 b an additional drive wheel 2 b has to be inserted concentrically into the block made up of programme drive wheel 2 and programme wheels 3 b, 4 b due to the tooth clearing appearing as described above in the superimposed programme wheels 3 b, 4 b .
EuroPat v2
Während dies für den Beispiel 10a der Programmräder 3a, 4a möglich ist, da diese zusammen einen vollständigen Zahnradkranz bilden, muß auf Grund der wie oben erläutert entstehenden Zahnlücke der übereinanderliegenden Programmräder 3b, 4b in deren Ausführungsform 10b ein zusätzliches Antriebsrad 2b konzentrisch in den Block aus Programmantriebsrad 2 und Programmrädern 3b, 4b eingefügt werden.
While this is possible for the first embodiment 10 a of the programme wheels 3 a, 4 a described above, since these form together a complete gear wheel ring, in the second embodiment 10 b an additional drive wheel 2 b has to be inserted concentrically into the block made up of programme drive wheel 2 and programme wheels 3 b, 4 b due to the tooth clearing appearing as described above in the superimposed programme wheels 3 b, 4 b .
EuroPat v2