Übersetzung für "Zahnputzmittel" in Englisch

Die Copolymerisate werden als Verdicker für Zahnputzmittel und Druckpasten verwendet.
The copolymers are used as thickeners for toothpastes and printing pastes.
EuroPat v2
Nachteilig hierbei ist, daß die mit einem Gewinde versehene Kolbenstange stark kontaminationsanfällig ist und durch den Kolben Luft, Bakterien und Schmutz in das Zahnputzmittel gelangen können.
The disadvantage here is that the threaded plunger rod is highly susceptible to contamination, and air, bacteria and dirt can pass into the dentifrice by way of the piston.
EuroPat v2
Als nachteilig hat sich jedoch erwiesen, daß der Kolben in dem Vorratsbehälter verklebt, insbesondere dann, wenn das Zahnputzmittel weichpastös oder fließfähig ist.
It has, however, proved disadvantageous that the plunger sticks in the storage container, in particular when the dentifrice is pasty or free-flowing.
EuroPat v2
Auch wird der Daumen dabei von Speichel, Zahnputzmittel usw. in an sich unangenehmer und unhygienischer Weise mit benetzt.
Furthermore, the thumb becomes wet with saliva, toothpaste, etc. in an unpleasant and unhygienic manner.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das den Bürstenkopf tragende Formteil aus Polypropylen hergestellt, da Polypropylen gegen die oft aggressiven Stoffe der Zahnputzmittel resistant ist.
The molded part bearing the brush head is advantageously produced from polypropylene, since polypropylene is resistant to the often aggressive substances of the tooth-cleaning agents.
EuroPat v2
Da die heutigen Zahnputzmittel häufig aggressive Substanzen, wie z.B. Pfefferminzöl, enthalten, werden billige Kunststoffe wie z.B. SAN oft angegriffen.
Since modern tooth-cleaning agents often contain aggressive substances, such as peppermint—oil for example, cheap plastics, such as SAN for example, are often attacked.
EuroPat v2
Ist das erste, den Bürstenkopf 3 tragende Formteil 2 aus gegen die aggressiven Stoffe resistentem, aber nicht vollständig durchsichtigem PP und das zweite, den Griff beinhaltende Formteil 4 aus durchsichtigem, aber weniger beständigem SAN, so liegt in dieser speziellen Ausgestaltungsform der Erfindung eine kostengünstig herstellbare Zahnbürste vor, die gegen die aggressiven Stoffe der Zahnputzmittel beständig ist und auch ästhetisch zu gefallen vermag.
If the first molded part 2, bearing the brush head 3, is made of PP, which is resistant to the aggressive substances but not completely transparent, and the second molded part 4, comprising the handle, is made of transparent, but less resistant SAN, this special embodiment of the invention constitutes a toothbrush which can be produced cost-effectively, is resistant to the aggressive substances of the tooth-cleaning agents and is also able to be esthetically pleasing.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist der Energieaufwand für das Triebwerk sehr groß, der durch die Verschmutzung der Rastverbindung zwischen Triebwerk und Aufstecker durch Zahnputzmittel noch erhöht wird.
Moreover, the energy consumed by the drive mechanism is very high and is further increased when the catch connection between the drive mechanism and attachment is soiled by toothpaste. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Mund- und Zahnputzmittel, die derartige Mischung enthalten, zeichnen sich durch eine verbesserte Wirkung gegen Zahnsteinbildung aus.
Oral and dental cleaning agents comprising such measures feature an improved effect against the formation of calculus.
EuroPat v2
Mund- und Zahnputzmittel, die derartige Mischungen enthalten, zeichnen sich durch eine verbesserte Wirkung gegen Zahnsteinbildung aus.
Oral and dental cleaning agents comprising such measures feature an improved effect against the formation of calculus.
EuroPat v2
Durch Drehung des Schraubkopfes wird der Kolben veranlaßt, sich an der Stange entlangzubewegen, so daß Zahnputzmittel ausgegeben wird.
Actuation of the screw-action head causes the plunger to move along the rod, with the result that dentifrice is discharged.
EuroPat v2
Mundpflegezusammensetzung nach Anspruch 1, wobei die Mundpflegezusammensetzung ein Zahnputzmittel, ein orales Gel, eine Pastille, ein Minzbonbon oder Kaugummi ist.
The oral care composition of claim 1, wherein the oral care composition is a dentifrice, oral gel, lozenge, mint, or chewing gum.
EuroPat v2
Mit Beginn der Krebstherapie beginnt die Routine-Mundpflege mit der Zahnreinigung unter Verwendung weicher Bürsten und schonender Zahnputzmittel.
With beginning of the cancer therapy the routine mouth care with tooth cleaning begins using soft brushes and well tolerable toothpaste.
ParaCrawl v7.1
Als Zubereitungen eignen sich nach Aussage dieses Dokuments Zahnpasten, Zahnpulver, flüssige Zahnputzmittel, Mundwässer und Kaugummis (vgl. den auf Seite 2 unten beginnenden Absatz).
According to this document suitable preparations are toothpastes, tooth powders, liquid dentifrices, mouthwashes and chewing gums (cf. the paragraph bridging pages 2 and 3).
ParaCrawl v7.1