Übersetzung für "Zahnpulpa" in Englisch
Zahnärzte
sollten
verfügbare
alternative
Methoden
zur
Entfernung
der
Zahnpulpa
anwenden.
Dentists
should
use
other
alternative
methods
available
for
removing
dental
pulp.
ELRC_2682 v1
Mesenchymale
Zellen
in
der
Papille
sind
verantwortlich
für
die
Bildung
der
Zahnpulpa.
Mesenchymal
cells
within
the
dental
papilla
are
responsible
for
formation
of
tooth
pulp.
Wikipedia v1.0
Die
in
den
Dentinkanälchen
gelegenen
Odontoblastenfortsätze
sind
ein
integrierter
Bestandteil
der
Zahnpulpa.
The
odontoblast
processes
in
the
dentine
tubules
are
an
integral
part
of
dental
pulp.
ParaCrawl v7.1
Indikationen
für
die
Wurzelkanalbehandlung
ist
eine
Zahnpulpa
Gewebeentzündung
(Kanzel).
Indications
for
the
treatment
of
canal
teeth
are
inflammation
of
pulp
tissues
(pulpitis).
ParaCrawl v7.1
Die
Endodontie
ist
jener
Teil
der
Dentalmedizin,
der
sich
mit
den
Erkrankungen
der
Zahnpulpa
befasst.
Endodontics
is
that
part
of
dentistry
that
deals
with
diseases
of
the
dental
pulp.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
sind
allerdings
die
Bereiche
der
Zahnpulpa
ungeeignet,
da
sich
diese
mit
zunehmendem
Lebensalter
verkleinert.
However,
the
regions
of
the
dental
pulp
are
not
suitable
because
the
same
become
smaller
with
increasing
age.
EuroPat v2
Im
Moment
wenn
die
Karies
tief
genug
und
groß
wird,
greift
sie
die
Zahnpulpa.
By
the
time
tooth
decay
is
deep
enough
and
large,
it
comes
to
grasping
dental
pulp.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
der
Zahnarzt
die
Zahnpulpa
entfernt
(Nerv
und
Adern).
It
means
that
the
dentist
removes
the
tooth
pulp
(the
nerve
and
the
blood
vessels).
ParaCrawl v7.1
Sie
umgibt
in
ihrem
Inneren
ein
verdichtetes
Mesenchym
neurektodermaler
Herkunft,
das
die
Zahnpulpa
bildet.
On
the
inside,
they
surround
a
solidified
mesenchyma
of
neurectodermal
origin
that
forms
the
dental
pulp.
ParaCrawl v7.1
Die
Endodontie
befasst
sich
mit
der
Diagnostik
und
der
Behandlung
der
Zahnpulpa
(Zahnnerven).
Endodontics
refers
to
diagnostics
and
treatment
of
the
tooth
pulp
(tooth
nerves).
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
maxillären
Infiltration
hält
die
Betäubung
der
Zahnpulpa
in
der
Regel
ungefähr
25
Minuten
an,
nach
einem
inferioren
Alveolarblock
ungefähr
40
Minuten,
während
die
Betäubung
des
Weichgewebes
nach
einer
maxillären
Infiltration
bis
zu
90
Minuten
anhalten
kann
und
ungefähr
165
Minuten
nach
einer
inferioren
Alveolar-Nerv-Blockade.
Pulp
anaesthesia
generally
lasts
approximately
25
minutes
after
maxillary
infiltration
and
around
40
minutes
after
inferior
alveolar
block,
whereas
anaesthesia
of
soft
tissue
was
maintained
around
up
to
90
minutes
after
maxillary
infiltration
and
approximatively
165
minutes
after
inferior
alveolar
nerve
block.
ELRC_2682 v1
Diese
Produkte
enthalten
Arsentrioxid
(Arsen(III)-oxid,
ein
Anhydrid
der
arsenigen
Säure),
das
zur
Kauterisation
der
Pulpa
(Nekrose
der
Zahnpulpa)
verwendet
wird.
These
products
contain
arsenous
anhydride
(arsenic
trioxide)
which
is
used
for
pulp
cauterization
(necrosis
of
the
tooth
pulp).
ELRC_2682 v1
Caustinerf
arsenical,
Yranicid
arsenical
und
weitere
zugehörige
Bezeichnungen
zur
topischen
Anwendung
sind
für
die
schmerzfreie
topische
Devitalisierung
der
Zahnpulpa
indiziert.
Caustinerf
arsenical,
Yranicid
arsenical
and
other
associated
names
for
topical
use
are
indicated
in
the
painless
topical
devitalisation
of
the
dental
pulp.
ELRC_2682 v1
Bei
Tieren
wurde
nachgewiesen,
dass
Vismodegib
schwere,
irreversible
Veränderungen
der
wachsenden
Zähne
(Degeneration/Nekrose
von
Odontoblasten,
Bildung
von
flüssigkeitsgefüllten
Zysten
in
der
Zahnpulpa,
Ossifikation
des
Wurzelkanals
und
Hämorrhagien)
und
ein
prämatures
Schließen
der
epiphysären
Wachstumsfuge
bewirkt.
In
animal
species,
vismodegib
has
been
shown
to
cause
severe
irreversible
changes
in
growing
teeth
(degeneration/necrosis
of
odontoblasts,
formation
of
fluid-filled
cysts
in
the
dental
pulp,
ossification
of
the
root
canal,
and
haemorrhage)
and
closure
of
the
epiphyseal
growth
plate.
ELRC_2682 v1
Caustinerf
arsenical,
Yranicid
arsenical
und
zugehörige
Bezeichnungen
sind
Zahnpasten,
die
bei
Verfahren
angewendet
wurden,
bei
denen
geschädigte
Nerven
aus
der
Zahnpulpa
entfernt
werden.
Caustinerf
arsenical,
Yranicid
arsenical
and
associated
names
are
dental
pastes
that
have
been
used
in
procedures
to
remove
the
damaged
nerves
in
the
dental
pulp.
ELRC_2682 v1
Die
Zahnpasten,
die
mit
Arsentrioxid
eine
arsenhaltige
Substanz
enthalten,
wurden
angewendet,
um
geschädigte
Nerven
in
der
Zahnpulpa
(im
Inneren
des
Zahns)
zu
entfernen.
The
dental
pastes,
which
contain
an
arsenic-based
compound,
arsenic
trioxide,
have
been
used
to
remove
the
damaged
nerves
in
the
dental
pulp
(the
inside
of
the
tooth).
ELRC_2682 v1
Bei
der
Anästhesie
mit
Articain
40
mg/ml
mit
Epinephrin
1:100.000
hält
die
Betäubung
der
Zahnpulpa
60
bis
75
Minuten
an,
während
die
Betäubung
des
Weichgewebes
180
bis
360
min
anhält.
The
anaesthetic
duration
of
articaine
40
mg/mL
with
adrenaline
1:
100
000
is
of
60
to
75
minutes
for
pulpal
anaesthesia
and
180
to
360
minutes
for
soft
tissue
anaesthesia.
ELRC_2682 v1
Bei
der
Anästhesie
mit
Articain
40
mg/ml
mit
Epinephrin
1:200.000
hält
die
Betäubung
der
Zahnpulpa
45
bis
75
Minuten
an,
während
die
Betäubung
des
Weichgewebes
120
bis
300
min
anhält.
The
anaesthetic
duration
of
articaine
40
mg/mL
with
adrenaline
1:
200
000
is
of
45
to
60
minutes
for
pulpal
anaesthesia
and
120
to
300
minutes
for
soft
tissue
anaesthesia.
ELRC_2682 v1
Der
CHMP
gelangte
demzufolge
zu
dem
Schluss,
dass
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
von
Caustinerf
arsenical,
Yranicid
arsenical
und
weiteren
zugehörigen
Bezeichnungen
zur
topischen
Anwendung
bei
der
Indikation
„schmerzfreie
topische
Devitalisierung
der
Zahnpulpa“
ungünstig
ist.
The
CHMP
therefore
concluded
that
the
benefit-risk
balance
of
Caustinerf
arsenical,
Yranicid
arsenical
and
other
associated
names
for
topical
use
in
the
indication
of
“painless
topical
devitalisation
of
the
dental
pulp”
is
not
favourable.
ELRC_2682 v1
Durch
das
Vorhandensein
der
Salicylsäureester
erhärtet
der
Zement
nach
dem
Eindringen
in
die
Zahnhöhle
schnell
zu
einer
Unterfüllung,
welche
die
Zahnpulpa
während
des
späteren
Einbringens
der
Füllung
schützt.
Due
to
the
presence
of
salicylic
acid
esters
the
cement
hardens
rapidly
after
placement
into
the
tooth
cavity
to
provide
a
base
that
protects
the
tooth
pulp
during
the
subsequent
filling
operation.
EuroPat v2
Die
Verbindung
A
bewirkt
an
Affen,
nach
peroraler
Gabe,
eine
dreimal
stärkere
Wirkung
gegen
eine
elektrische
Stimulierung
der
Zahnpulpa
als
Morphin.
Compound
A
brings
about
in
apes,
after
peroral
administration,
a
three-times
stronger
activity
than
morphine
against
an
electrical
stimulation
of
the
dental
pulp.
EuroPat v2
Die
Autoren
schrieben,
dass
"sie
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Vermittlung
physiologischer
Funktionen
in
der
Zahnpulpa
spielen
könnten".
Authors
wrote
that
they
"may
play
an
important
role
in
mediating
the
physiological
function
in
tooth
pulp."
ParaCrawl v7.1
Die
Ameloblastenschicht
(auch
Adamantoblastenschicht),
welche
sich
aus
dem
inneren
Schmelzepithel
bildet,
produziert
in
Richtung
Zahnpulpa
den
Zahnschmelz
(Enamelum)
in
Form
von
Schmelzprismen.
The
ameloblast
layer,
which
forms
out
of
the
inner
enamel
epithelium,
produces
the
enamel
-
in
the
form
of
enamel
prisms
-
in
the
direction
of
the
tooth
pulp.
ParaCrawl v7.1
Während
die
oberflächliche
Schmelzkaries
relativ
einfach
zu
therapieren
ist
und
für
den
Patienten
meist
keine
Probleme
verursacht,
ist
die
Dentinkaries
schwieriger
zu
behandeln,
da
über
die
Odontoblastenfortsätze
eine
direkte
Verbindung
vom
Dentin
zur
Zahnpulpa
vorhanden
ist.
While
the
treatment
of
superficial
enamel
caries
is
relatively
easy
and
does
not
usually
cause
problems
for
the
patient,
the
treatment
of
dentine
caries
is
more
difficult
as
the
odontoblast
processes
directly
connect
dentine
with
the
dental
pulp.
ParaCrawl v7.1
Endodontie
ist
eine
Art
von
mikrochirurgischem
Eingriff,
der
aus
Wurzelkanalbehandlung
und
Entfernung
der
Zahnpulpa
besteht,
was
oft
„Zahnnerventfernung“
genannt
wird.
Endodontics
is
a
sort
of
a
microsurgical
procedure
which
entails
root
canal
treatment,
removal
of
dental
pulp,
often
called
„nerve
extraction“.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Tierarzt
kann
auch
eine
starke
Glasfaser
Licht,
das
auf
die
Zähne
ausgerichtet
ist,
um
zu
bestimmen
lebenswichtigen
von
toten
Zahnpulpa
(die
Nerven
und
Blutgefäße
in
den
Zahn).
Your
veterinarian
may
also
use
a
strong
fiber
optic
light
that
is
focused
on
the
teeth
to
determine
vital
from
dead
dental
pulp
(the
nerves
and
blood
vessels
in
the
tooth).
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
Zahnbehandlungen
mit
Laserstrahlung
kommt
es
aufgrund
der
übertragenen
Energie
zur
Erwärmung
des
Zahns,
wobei
auch
gesundes
Zahnmaterial,
das
an
kariöse
Bereiche
anschließt,
und
vor
allem
die
Zahnpulpa
mit
den
darin
angeordneten
Nervenendigungen
betroffen
ist.
In
the
case
of
dental
treatment
using
laser
beams
the
tooth
is
subject
to
heat
caused
by
energy
transfer,
whereby
healthy
tooth
material
adjoining
the
carious
regions,
and
the
tooth
pulp
with
its
associated
nerve
endings
in
particular,
is
affected.
EuroPat v2