Übersetzung für "Zahnlos" in Englisch
Der
Pakt
für
den
Euro
ist
möglicherweise
zahnlos.
The
pact
for
the
euro
may
possibly
be
toothless.
Europarl v8
Denn
ohne
Sanktionen
ist
die
Kontrolle
ganz
einfach
zahnlos.
Without
sanctions,
we
have
no
teeth.
Europarl v8
Wie
die
europäische
Erfahrung
zeigt,
sind
vertraglich
festgelegte
Schuldengrenzen
weitgehend
zahnlos.
Treaty-based
debt
ceilings
are
largely
toothless,
as
Europe’s
experience
suggests.
News-Commentary v14
Auf
diese
Weise
wird
die
ganze
Welt
blind
und
zahnlos.
That
way
the
whole
world
will
be
blind
and
toothless.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
Zahnlos
den
Zahnarzt
ersparen.
I
think
I
should
save
Toothless
here
a
trip
to
the
dentist.
OpenSubtitles v2018
Sie
unterstützen
ein
System,
dass
alle
blind
und
zahnlos
macht.
So
you
support
a
system
that
would
leave
everyone
blind
and
toothless.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatten
mal
Biss,
aber
jetzt
sind
Sie
zahnlos.
You
used
to
have
bite
but
now
you're
toothless.
OpenSubtitles v2018
Schlechte
Neuigkeiten,
Zahnlos,
er
ist
nicht
in
Gefahr.
I
hate
to
break
it
to
you,
Toothless,
but
he's
not
in
danger.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
die
Beweise
finden
und
zerstören,
wäre
er
zahnlos.
If
we
find
his
cache
of
evidence
and
destroy
it,
he'll
be
toothless.
OpenSubtitles v2018
Andere
können
am
ersten
Geburtstag
immer
noch
zahnlos
sein.
Others
reach
their
first
birthday
and
are
still
toothless.
ParaCrawl v7.1
Sie
lächelte
mich
zahnlos
warm
und
freundlich
an.
She
gave
me
a
toothless
smile,
warm
and
friendly.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
sind
Sie
nie
zahnlos!
You
never
leave
us
without
teeth!
ParaCrawl v7.1
Join
Zahnlos
und
die
Bande
zu
schützen,
die
Ihr
Dorf.
Join
Toothless
and
the
gang
to
protect
your
village.
ParaCrawl v7.1
Und
kam
zu
ihm
eine
zahnlos
alten
Frau,
And
came
to
him
a
toothless
old
woman,
CCAligned v1
Natürlich
muss
niemand
zahnlos
oder
mit
einer
Zahnlücke
die
Praxis
verlassen.
Of
course
no
one
needs
to
leave
the
practice
toothless
or
with
gaps.
ParaCrawl v7.1
Ok,
gegen
Metal
Church
wirkte
der
Spaß-Punk
etwas
zahnlos.
Ok,
compared
to
Metal
Church
the
fun-Punk
was
quite
toothless.
ParaCrawl v7.1
Denn
ohne
die
Konsolidierung
wäre
der
Vorschlag
recht
zahnlos.
As
without
consolidation
the
proposal
would
be
rather
toothless.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
sind
diese
universellen
Rechte
im
Hinblick
auf
die
betroffenen
Individuen
zahnlos.
Obviously,
with
regard
to
the
individuals
concerned,
these
universal
rights
are
toothless.
ParaCrawl v7.1
Als
Militärmächte
sind
sie
ja
eher
zahnlos.
As
a
military
power
it
is
rather
toothless.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
lange
pipettenförmige
Schnauze
und
sind
zahnlos.
They
have
a
long
pipette-shaped
mouth
and
they
are
toothless.
ParaCrawl v7.1
Bin
ich
während
der
Behandlungszeit
zahnlos?
Am
I
toothless
at
any
time?
ParaCrawl v7.1