Übersetzung für "Zahnkupplung" in Englisch

Die bekannte Zahnkupplung ist bezüglich der Dichtung nicht verschleißfrei.
In the known toothed coupling sealings are subject to wear.
EuroPat v2
Damit wird auf eine auf Lebensdauer geschmierte Zahnkupplung orientiert.
This aims at a toothed coupling in which lubrication is designed to provide long service.
EuroPat v2
Dies verhindert ein blockieren der Ausrückung der Zahnkupplung 40 durch hohe Reibungskräfte.
This prevents the disengagement of the denture clutch 40 from being blocked by high frictional forces.
EuroPat v2
Bei einer geschlossenen Zahnkupplung muß eine Schaltkraft das Entkuppeln verhindern.
When a toothed clutch is closed, a shifting power is needed to prevent declutching.
EuroPat v2
Über eine Zahnkupplung 66 ist die Adapterwelle 62 an den Planetenträger 68 gekoppelt.
The adaptor shaft 62 is coupled to the satellite carrier 68 via a tooth coupling 66 .
EuroPat v2
Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform wird die Zahnkupplung auf pneumatischem Weg ausgerückt.
According to an expedient embodiment, the gear coupling is disengaged pneumatically.
EuroPat v2
In der gezeigten Schaltstellung (Antriebsfunktion) ist die Zahnkupplung Z eingerückt.
In the switching position shown (drive function), the gear coupling Z is engaged.
EuroPat v2
Das ordnungsgemäße Einrücken der Zahnkupplung Z wird registriert und an die Steuerung gemeldet.
The correct engagement of the gear coupling Z is registered and reported to the control unit.
EuroPat v2
Der Kupplungsabschnitt 14 ist hier als Zahnkupplung ausgebildet.
The clutch section 14 is embodied here as a toothed clutch.
EuroPat v2
Nach einer alternativen Ausführung, dass der Kupplungsabschnitt als Zahnkupplung ausgebildet ist.
According to an alternative embodiment, the clutch section is design as a toothed clutch.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine einfach zu realisierende und äußerst zuverlässige Schmierstoffzuführung zur Zahnkupplung.
This enables an easy-to-implement and extremely reliable lubricant feed to the denture clutch.
EuroPat v2
Alternativ kann die Kupplungseinrichtung als formschlüssige Zahnkupplung ausgebildet sein.
Alternatively, the clutch arrangement may be configured as a positive denture clutch.
EuroPat v2
Die Kupplung kann als bekannte Zahnkupplung ausgebildet sein.
The coupling can be executed as a previously disclosed toothed coupling.
EuroPat v2
Die Kupplungshülse 229 ist über eine stirnseitig angeordnete Zahnkupplung 230 mit einem Entkupplungsglied 65 in Wirkverbindung.
The coupling sleeve 229 is operatively connected to an uncoupling member 65 by a toothed clutch 230 disposed on its end face.
EuroPat v2
Wird eine Zahnkupplung zu spät oder nicht geschmiert, beginnt sie stark zu verschleißen.
If a gear coupling is lubricated too late or not at all, wear begins to increase dramatically.
ParaCrawl v7.1
Diese Kupplung kann beispielsweise durch eine Zahnkupplung, eine Lamellenkupplung oder eine Gelenkwelle gebildet werden.
That coupling can be formed, for example, by a tooth coupling, a lamellar coupling or a cardan shaft.
EuroPat v2
An das abtriebsseitige Ende des ersten axialen Ölführungskanals 46 schließt sich die Zahnkupplung ZK2 an.
The toothed coupling ZK 2 connects to the output side end of the first axial oil feed duct 46 .
EuroPat v2
Um den Verschleiß der Zahnkupplung ZK2 gering zu halten, sollte diese geschmiert werden.
To keep the wear of the toothed coupling ZK 2 to a minimum, this is to be lubricated.
EuroPat v2
Bei den nachfolgend noch zu beschreibenden Ausführungsbeispielen sind bei den Ausführungen mit einer Zahnkupplung gemäß Fig.
In the further examples of realisation still to be described below, in the realisations with a tooth coupling according to FIGS.
EuroPat v2
Die Zahnkupplung bildet auch eine formschlüssige Kupplung, die ein ungewolltes Verschwenken des Auslegers verhindert.
The toothed coupling also forms a positive coupling which prevents an unintentional pivoting of the extension arm.
EuroPat v2
Die Schubstange ist über ein Zahnrad-Zahnstangensystem und über eine elektromagnetische Zahnkupplung mit dem Elektromotor verbunden.
The push rod is connected to the electric motor via a gearwheel/rack system and via an electromagnetic toothed coupling.
EuroPat v2
Dieselbe kann durch Fließpressen oder Tiefziehen und eine Zahnkupplung 31' durch Ausstanzen gefertigt werden.
This same can be produced through extrusion or deep drawing and a teeth coupling 31 ? through stamping.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Zahnkupplung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß sie Momente nur bis zu einer bestimmten Größe übertragen kann und dabei einen verhältnismäßig geringen Platzbedarf hat.
It is an object of the present invention to provide a gear clutch of the type described above, which can transmit torques only up to a certain magnitude while requiring a relatively small space.
EuroPat v2
Nach dem deutschen Gebrauchsmuster 77 25 998 ist zwar eine Zahnkupplung mit Momentbegrenzung bekannt, die axial nur ein geringes Baumaß hat.
According to German Design Pat. No. 77 25 998 a gear clutch with torque limitation is known, its structural length, being small.
EuroPat v2
Ein Oberrohr 59 und ein Unterrohr 60 des Antriebsrohrs 58 sind durch eine Zahnkupplung 61 miteinander verbunden.
An upper pipe 59 and a lower pipe 60 of the drive pipe 58 are connected with one another by means of a toothed coupling 61.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist als Kupplung eine Schaltkupplung, insbesondere eine Winkelauslenkungen ermöglichende Kupplung, wie eine Zahnkupplung, vorgesehen.
Preferably, a clutch coupling is provided as the coupling, in particular a coupling allowing for angular excursions, such as a jaw clutch coupling.
EuroPat v2
Dies kann, wenn die Zahnkupplung in spiegelbildlicher Anordnung zwei Kupplungsnaben aufweist, sowohl an der motorseitigen Kupplungshälfte als auch an der getriebeseitigen Kupplungshälfte angelegt werden.
If the tooth clutch has two symmetrically disposed clutch hubs, this cut can be located either on the clutch half on the motor side or on the clutch half on the transmission side.
EuroPat v2