Übersetzung für "Zahnhartsubstanz" in Englisch

Damit wird der Remineralisationsprozess der Zahnhartsubstanz initiiert und gefördert.
The process of hard tissue remineralization is thereby initiated and promoted.
ParaCrawl v7.1
Der Verlust von Zahnhartsubstanz ist relativ hoch.
The loss of dental hard substance is relatively high.
ParaCrawl v7.1
Schmelz, Dentin und Zement stellen gemeinsam die Zahnhartsubstanz des menschlichen Zahnes dar.
Enamel, dentin and cementum together represent the hard tooth substance of the human tooth.
EuroPat v2
Die entstehende Druckspannung kann die Zahnhartsubstanz nachhaltig schädigen.
The resultant compressive stress can cause lasting damage to the tooth structure.
EuroPat v2
Es wird in einer Reflexionsanordnung die Autofluoreszenz der Zahnhartsubstanz gemessen.
The autofluorescence of the hard tooth tissue is measured in a reflection arrangement.
EuroPat v2
Karies verändert die optischen Eigenschaften der Zahnhartsubstanz.
Caries alter the optical properties of the hard tooth tissue.
EuroPat v2
Die Massen zeichnen sich durch eine gute Anpassung an die Zahnhartsubstanz aus.
The materials are characterized by a good matching to the hard tooth substance.
EuroPat v2
Simultan dazu findet die Infiltration der Monomere in die Zahnhartsubstanz statt.
Simultaneously to this, the infiltration of the monomers into the hard substances of the tooth takes place.
EuroPat v2
Ebenso zeichnete sich der Übergang von kariöser zu gesunder Zahnhartsubstanz schärfer ab.
Similarly, the transition from carious to healthy hard dental structures was delineated more clearly.
ParaCrawl v7.1
Eine Stabilisierung der verbliebenen Zahnhartsubstanz ist nicht zu erwarten.
Stabilisation of the remaining dental hard substance is not to be expected.
ParaCrawl v7.1
Diese polymeren Füllungen haben jedoch den Nachteil, daß sie schlecht an der Zahnhartsubstanz haften bleiben.
However, these polymeric fillings have the disadvantage that they adhere poorly to the tooth hard substance.
EuroPat v2
Die Grenze zwischen beschliffener und unbeschliffener Zahnhartsubstanz ist durch eine stufen- oder hohlkehlenförmige Präparationsgrenze definiert.
The boundary between the ground and the unground tooth substance is defined by a shoulder or tapering chamfer finish line of the preparation.
EuroPat v2
Die adhäsiven "Interfaces" zwischen Komposit und Zahnhartsubstanz können durch erfindungsgemäße Lackzusammensetzungen geschützt werden.
The adhesive “interfaces” between composite and tooth structure can be protected by lacquer compositions according to the invention.
EuroPat v2
Eine direkte Beurteilung der Pulpa ist selten möglich, da diese vollständig von Zahnhartsubstanz umgeben ist.
Direct assessment of the pulp is seldom possible as this is completely covered by dental hard substance.
ParaCrawl v7.1
Daher wird die Zahnhartsubstanz auf zwei Zähne zerstört, und sie kann sich nicht erneuern.
Therefore hard dental tissue that can no longer be renewed is destroyed for the two teeth.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich kann auch die Veränderung der Polarisationsebene von polarisiertem Licht durch die Zahnhartsubstanz zusätzlich genutzt werden.
The change of the polarization plane of polarized light through the hard tooth tissue can of course also be utilized.
EuroPat v2
Die Säuren diffundieren in die Zahnhartsubstanz und zerstören die kristallinen Phasen des Schmelzes und des Dentins.
The acids diffuse into the hard tooth tissue and destroy the crystalline phases of the enamel and dentine.
EuroPat v2
Zur Abdichtung des Kofferdams gegen Zahnhartsubstanz, Weichgewebe oder Befestigungseinrichtungen kann dieser mit Adhäsivbereichen versehen werden.
For sealing the rubber-dam against the hard dental material, soft tissue or affixing devices it can be provided with adhesive areas.
EuroPat v2
Organisch modifizierte Polysiloxane weisen gewöhnlich hydrophobe Eigenschaften auf, während die Zahnhartsubstanz einen hydrophilen Charakter besitzt.
Organically modified polysiloxanes normally have hydrophobic properties, whereas the tooth structure has a hydrophilic character.
EuroPat v2
Ein vorheriges, separates Ätzen der Zahnhartsubstanz (Schmelz, Dentin) mit Phosphorsäure entfällt.
A previous, separate etching of the hard substances of the tooth (enamel, dentin) with phosphoric acid is omitted.
EuroPat v2
Als nächstes wird auf die Zahnhartsubstanz Komponente i) in Form einer dünnen Schicht aufgetragen.
Component i) is then applied in the form of a thin film to the hard dental substance.
EuroPat v2
Die größtmögliche Erhaltung gesunder Zahnhartsubstanz bei kleineren kariösen Defekten ist die Maxime der modernen Zahnheilkunde.
Preserving as much healthy tooth substance as possible when repairing minor carious defects is the most important objective in modern dental care.
ParaCrawl v7.1
Ästhetische Verfahren und kosmetische Zahnmedizin sind Zahn-Bindung wird getan, um die Zahnhartsubstanz Reparatur beschädigt wurde.
Aesthetic procedures and cosmetic dentistry are dental bonding is being done to repair the tooth structure has been damaged.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer erheblicher Verlust der Zahnhartsubstanz von außen infolge der Kronenpräparation sollte daher vermieden werden.
Therefore, additional substantial loss of dental hard substance from the outside associated with the preparation of the crown should be avoided.
ParaCrawl v7.1
Wenn noch ausreichend Zahnhartsubstanz vorhanden ist, kann der Zahnstumpf mittels einer Aufbaufüllung komplettiert werden.
In the case that there is still enough tooth hard structure, the tooth stump can be completed using a construction filling.
ParaCrawl v7.1
Andererseits kann dadurch ein Zahn, bei dem die Zahnhartsubstanz schon stark reduziert ist, „gesprengt“ werden.
The tooth must be kept perfectly dry during placement or the resin will likely fail to adhere to the tooth.
Wikipedia v1.0