Übersetzung für "Zahnhälse" in Englisch

Dies verursacht einen Rückgang des Zahnfleisches und freiliegende Zahnhälse.
This causes the gingiva to recede and the tooth necks to be exposed.
ParaCrawl v7.1
Freiliegende Zahnhälse sind eine der möglichen Folgen von ungesundem Zahnfleisch.
Exposed tooth necks are one of the consequences of unhealthy gum tissue.
ParaCrawl v7.1
Die lavera Zahncreme sensitiv reinigt schmerzempfindliche Zähne und freiliegende Zahnhälse besonders sanft.
The lavera toothpaste sensitive ensures very gentle cleansing of sensitive teeth and exposed tooth necks.
ParaCrawl v7.1
Ein anderes normales Symptom ist kälteempfindliche Zahnhälse.
Another common symptom is cold-sensitive teeth.
ParaCrawl v7.1
Beginnen wir mit dem Zahn selbst, so können freiliegende Zahnhälse Zahnschmerzen verursachen.
Starting with the tooth itself, if the neck of the tooth is exposed, this can cause toothache.
ParaCrawl v7.1
Zwischen die Zahnhälse der beiden Zähne 25 und 26 ist ein Leuchtkeil 34 eingeschoben.
An illuminating wedge 34 is inserted between the dental necks of the teeth 25 and 26.
EuroPat v2
Zusätzlich wird durch den abgesetzten Zahnhals das Durchscheinen der Zahnhälse durch den Kunststoffträger verhindert.
In addition, the translucence of the tooth necks through the plastic support is prevented by the stepped tooth neck.
EuroPat v2
Die Masse wird in einem dunklen Braun eingefärbt, das zur Herstellung der Zahnhälse bei Zahnersatzteilen benötigt wird (entsprechend der Farbe H32 des « Biodent »-Farbringes der Firma De Trey).
The mass is dyed in a dark brown which is required for the production of the tooth necks in dental appliances (corresponding to the colour H32 of the "Biodent" shade guide of the De Trey Company).
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, das Haftmittel nur zusammen mit dem Versiegelungsmaterial einzusetzen, wenn mit letzterem zum Beispiel Kauflächen oder freiliegende Zahnhälse versiegelt werden sollen.
However, it is also possible to use the adhesion promoter only together with the sealing material, if chewing surfaces or exposed necks of teeth are to be sealed with this sealing material.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Chlorhexidin-Addukt zur Verfügung zu stellen, das als Antiplaquemittel selbst in sehr geringen Konzentrationen wirksam der Neubildung und dem Wachstum von Zahnbelägen entgegenwirkt, empfindliche Zahnhälse desensibilisieren kann und darüber hinaus durch Abgabe von Fluorid in der Lage ist, den Zahnschmelz vor einer Demineralisierung insbesondere durch Säuren zu schützen.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore the object of the invention to provide a chlorhexidine adduct which, as an anti-plaque agent, effectively counters the formation and growth of tooth plaque even in very low concentrations, which can desensitize sensitive tooth necks and moreover which, through fluoride release, is capable of protecting the tooth enamel against demoralization, particularly demineralisation by acids.
EuroPat v2
Ferner sollten Sie die empfindlichen Zahnhälse mit einer weichen bis mittleren Zahnbürste mit sanften kreisenden Bewegungen putzen.
Furthermore you should clean the sensitive dental necks with a soft to middle hard toothbrush with smooth, circling movments.
ParaCrawl v7.1
Das Zahnfleisch ist gerötet und teilweise geschwollen, zwischen den Zähnen und am Zahnfleischsaum ist es bereits zurückgegangen, es bilden sich Zahnfleischtaschen durch Ablösung des Zahnfleisches vom Zahn, die Zahnhälse liegen frei, Zähne sind gelockert, der knöcherne Unterbau ist zum Teil verloren.
The gums are inflamed and may be swollen. Between the teeth and along the gumline, the gums are already receding, pockets below the gumline begin to form due to gums separating from the teeth, the tooth necks are exposed, teeth are loosening, and the bone supporting the teeth is partially destroyed.
ParaCrawl v7.1
Parodontitis — degenerative-dystrophischen Veränderungen im Gewebe um die Zähne (Parodontitis), wobei die freiliegende Zahnhälse, Zahnfleisch leicht geschwollen, Blutungen.
Periodontal disease — degenerative-dystrophic changes in tissues surrounding the teeth (periodontal), whereby the exposed necks of the teeth, gums slightly swollen, bleeding.
ParaCrawl v7.1
So können Daten über den Zustand des Zahnfleischs (z. B. empfindliches Zahnfleisch, Rückbildung des Zahnfleischs), über die Zähne (frei liegende Zahnhälse, Füllungen, Implantate, etc.) erfasst werden.
Thus data on the conditions of the gums (sensitive gums, receding of the gum), on the teeth (exposed tooth necks, fillings, implants etc.) can be acquired.
EuroPat v2
Dabei dringt das Monomer/ die Monomermischung in die Oberfläche der Zahnhälse ein und bei der Polymerisation wird somit ein guter Verbund zwischen dem Zahnhals und dem Prothesenmaterial erreicht.
In this connection, the monomer/the monomer mixture penetrates into the surface of the tooth necks and, with polymerization, a good bond is accordingly obtained between the tooth neck and the prosthetic material.
EuroPat v2
Bei radiologischen Scandaten kann als konkaver Übergang auch der Übergang von Kieferknochen zu unpräparierter Zahnsubstanz verwendet werden, aber auch der Übergang von Zahnschmelz zu Dentin im Bereich der Zahnhälse.
In the case of radiological scan data, the transition from jaw bone to unprepared tooth structure can be used as a concave transition, as can the transition from enamel to dentine in the neck of a tooth.
EuroPat v2
Oft treten bei Personen mit empfindlichen Zähnen auch freiliegende Zahnhälse auf, also Partien des Zahnes in unmittelbarer Nähe zum Zahnfleisch, an denen kein Enamel als Schutzschicht vorhanden ist und das darunter liegende Dentin frei liegt.
Exposed tooth necks also occur often in individuals with sensitive teeth, therefore the portions of the tooth in the immediate vicinity of the gum where no enamel is present as a protective layer and the underlying dentin is exposed.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Probleme im Stand der Technik wird in der EP 1 010 402 B1 ein Zahnersatz vorgeschlagen, bei dem die Ersatzzähne mit multifunktionalen Kauflächen nach natürlichem Vorbild ausgerüstet sind, ein vergrößertes Volumen aufweisen und einen ein Durchscheinen der Zahnhälse verhindernden bukkal abgesetzten Zahnhals aufweisen.
As a solution to these problems in the prior art, EP 1 010 402 B1 suggests a tooth replacement, wherein the replacement teeth are fitted with multi-functional occlusal surfaces like their real life counterparts, have an enlarged volume and have a buccally stepped tooth neck that prevents translucence of the tooth necks.
EuroPat v2
Die Polierkappe spreizt sich weit auf und schmiegt sich auch bei sehr konkaven Zahnoberflächen sowie im Bereich der Zahnhälse besonders gut an.
The polishing cup spreads out wide and nestles in closely even on very concave tooth surfaces and in the region of the tooth necks.
ParaCrawl v7.1
Derselbe Mechanismus ist für das Auftreten schmerzhafter Zahnhälse und den schließlichen Zahnverlust durch Parodontitis (früher "Parodontose") verantwortlich.
The same mechanism is responsible for painful dental necks and ultimate loss of teeth due to parodontitis.
ParaCrawl v7.1
Benutzt man eine altmodische Zahnbürste, ist das Risiko sich hohe Zahnhälse anzubürsten und Entzündungen in einer Zahnfleischtasche zu bekommen größer, als wenn man eine der neueren rotierenden Zahnbürsten verwendet.
If you use an old-fashioned toothbrush, the risk of brushing your way to high necks of teeth and developing inflammation in a gingival pocket is larger than when using the new rotating kind of toothbrush.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Zahnhälse (der Bereich zwischen Zahnkrone und Wurzel) nicht mehr von Zahnfleisch bedeckt sind, kommt es häufig zu einer Überempfindlichkeit der Zähne.
When the necks of your teeth (the area between the crown and the root) are no longer covered by your gums, your teeth often become excessively sensitive.
ParaCrawl v7.1
Einmal schmerzt das entzündetet Zahnfleisch, aber auch der Zahn – freiliegende Zahnhälse, können Schmerzen bereiten.
Sometimes the gums hurt, and sometimes the teeth – if the neck of the tooth is exposed, this can cause pain.
ParaCrawl v7.1