Übersetzung für "Zahnfleischrückgang" in Englisch

Wenn die Dusche Zahnfleischrückgang oder einen Abszess hätte...
Uh, if the shower had a receding gum line, or an abscess...
OpenSubtitles v2018
Ist der Zahnfleischrückgang eine Erkrankung oder kann man diesen Zustand behandeln?
Is the gums recession an illness or is it possible to treat this condition?
ParaCrawl v7.1
Zahnfleischrückgang (Rezessionen) stört das optische Bild erheblich.
Receding gums (gingival recession) compromise the aesthetic appearance significantly.
ParaCrawl v7.1
In meisten Fällen bedeutet der Zahnfleischrückgang keine Parodontosis.
In most cases, the gums recede means no parodontosis.
ParaCrawl v7.1
Die Ursache für Zahnfleischrückgang ist eine Entzündung im Zahnhalteapparat.
Periodontitis: gums recede due to an inflammation in the periodontal apparatus.
ParaCrawl v7.1
Das Risiko von Wurzelkaries durch Zahnfleischrückgang kann ebenfalls durch die beschriebenen vorbeugenden Maßnahmen kontrolliert werden.
The risk of root caries, when gums recede, can also be controlled by the preventive measures described.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis des Knochenverlustes ist ein Zahnfleischrückgang mit der Folge länger werdender Zähne (Implantatkronen).
The result of bone loss is gingival recession with the consequence of teeth becoming longer (implant crowns).
EuroPat v2
Gegen Zahnfleischrückgang ist also ein Kraut gewachsen, je nach Ursache sollte eine entsprechende Therapie erfolgen.
Depending on the cause, receding gums can be treated using the appropriate therapy.
ParaCrawl v7.1
Zahnfleischrückgang ist meistens die Ursache.
Receding gums is usually the cause.
ParaCrawl v7.1
Außer Gelenkschmerzen, Zahnfleischrückgang und der Tatsache, dass ich alle fünf Minuten aufs Klo muss, geht's mir prima, aber, hey, genug über mich.
Other than the joint pain, receding gums, and the fact that I have to pee every 5 minutes, I'm dandy, but, hey, enough about me.
OpenSubtitles v2018
Die Karies kann auch die Zahnwurzel befallen, wenn es zum Zahnfleischrückgang kommt, doch diese Erscheinung ist häufiger bei älteren Personen.
Cavities can attack the root of the tooth if there is gum recession, but it is more common in older people.
ParaCrawl v7.1
Als Defekte werden bevorzugt Zahnfleischrückgang und/oder Verfärbungen und/oder Zahnstein und/oder Risse und/oder Abbrüche und/oder Löcher und/oder Zahnstein etc. verstanden.
Gum recession and/or discolorations and/or dental calculus and/or cracks and/or breakages and/or holes and/or dental calculus etc., are preferably understood as being capturable defects according to the present teachings.
EuroPat v2
Ein Vorteil dieser Krone ist, dass kein "schwarzer Rand" wegen Zahnfleischrückgang entstehen kann, weil kein Metall in der Konstruktion enthalten ist.
The advantage of these crowns is that there is no "black edge" caused by gum recession because there is no metal in the construction.
ParaCrawl v7.1
Fast jeder Zahnarzt würde heutzutage zustimmen, dass das Benutzen von harten Borsten zu Beschädigung des Zahnschmelzes und Irritation des Zahnfleisches führen kann, eventuell auch zu Zahnfleischrückgang.
Nearly all dentists now agree that brushing with a hard bristled toothbrush can damage tooth enamel and irritate the gums, which can lead to gum recession.
ParaCrawl v7.1
Zahnfleischrückgang ist ein Spätsymptom und meist ein Zeichen einer über die Jahre unbehandelten/oder falsch behandelten Parodontitis/eines Abszesses.
Gingival recession is a late symptom and appears if a parodontitis/abscess has not been treated or wrong treated.
ParaCrawl v7.1
Mit den Jahren, nach Zahnfleischrückgang, kann der Übergang zwischen metallkeramischer Krone und Zahn als dunkler Rand am Zahnfleischsaum sichtbar werden, was viele Patienten als störend empfinden.
Over years, and in combination with gum recession, a dark edge may appear in the area of the transition between a metal-ceramic crown and the tooth.
ParaCrawl v7.1
Eine 500€ Krone ist sichtbar, sollte aber keine Entzündungen und/oder Zahnfleischrückgang verursachen – ein Hohlkehlenbeschliff und Fäden legen sollte heute unabhängig der Ästhetik Standard sein!
A €500 crown stays visible, but should not cause any inflammation and/or recession of the gums – a groove cut and threads should be the standard nowadays, no matter the look!
ParaCrawl v7.1