Übersetzung für "Zahlungserinnerung" in Englisch
Warum
habe
ich
eine
Zahlungserinnerung
erhalten?
Why
did
I
receive
a
payment
reminder?
CCAligned v1
Der
"Automatische
Zahlungserinnerung"
informiert
den
Administrator
über
offene
Rechnungen.
The
payment
reminder
notifies
the
administrator
of
open
accounts.
CCAligned v1
Ich
habe
eine
Zahlungserinnerung
erhalten,
obwohl
ich
das
Geld
überwiesen
habe.
I
received
a
payment
reminder
although
I
have
already
paid.
CCAligned v1
Sie
könnten
eine
Zahlungserinnerung
aus
einem
der
folgenden
Gründe
erhalten
haben:
You
could
have
received
a
payment
reminder
for
any
of
the
following
reasons:
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
unsere
"Automatische
Zahlungserinnerung"
genau
das,
was
Sie
suchen.
Then
our
"Payment
Reminder"
is
exactly
what
you
are
looking
for.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
Zahlungserinnerung
erhalten,
obwohl
ich
bezahlt
habe,
warum?
I
received
a
reminder
but
I
have
paid
my
invoice,
why?
CCAligned v1
Wie
kann
ich
es
einstellen,
dass
bestimmte
Kunden
keine
automatische
Zahlungserinnerung
bekommen?
How
can
I
set
that
some
clients
do
not
receive
an
automatic
reminder?
CCAligned v1
Wie
kann
ich
meine
Zahlungserinnerung
bezahlen?
How
can
I
pay
my
payment
reminder?
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aufgabe
einer
schriftlichen
Zahlungserinnerung
berechnen
wir
15.00
EUR
Mahnkosten.
For
the
assignment
of
a
payment
reminder
in
written
form,
we
charge
15.00
EUR
as
collection
expenses.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
Zahlungserinnerung
erhalten,
was
muss
ich
tun?
I
have
received
a
payment
reminder,
what
do
I
have
to
do?
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
mehr
darüber,
warum
Sie
eine
Zahlungserinnerung
erhalten
haben
.
Learn
more
about
why
you
received
a
payment
reminder
.
ParaCrawl v7.1
An
wen
sollten
Sie
eine
freundliche
Zahlungserinnerung
schicken?
Who
are
you
supposed
to
send
a
friendly
payment
reminder
to?
ParaCrawl v7.1
Warum
erhalte
ich
eine
Zahlungserinnerung,
obwohl
ich
schon
überwiesen
habe?
Why
do
I
receive
a
payment
reminder
even
though
I
have
already
transferred
money?
ParaCrawl v7.1
Warum
bekomme
ich
eine
Zahlungserinnerung,
obwohl
ich
bereits
gezahlt
habe?
Why
have
I
received
a
reminder
when
I've
already
paid?
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Zeitraum
erfolgt
eine
schriftliche
Zahlungserinnerung.
After
this
period,
a
written
payment
reminder
.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
eine
Zahlungserinnerung
erhalten,
oder
konnten
Sie
Ihre
Rechnung
nicht
fristgerecht
begleichen?
Have
you
received
payment
reminders,
or
were
you
unable
to
pay
your
bill
on
time?
ParaCrawl v7.1
In
der
E-Mail
von
der
Zahlungserinnerung
finden
Sie
alle
wichtigen
Informationen
zu
diesem
Thema.
In
the
mail
from
the
payment
reminder
is
exactly
how
you
actually
pay.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
Zahlungserinnerung
erhalten?
I
have
been
sent
a
payment
reminder?
CCAligned v1
Die
XML
ist
in
der
Regel
entweder
als
"Überweisungsanzeige"
oder
als
Zahlungserinnerung
vorgestellt.
The
XML’s
are
usually
presented
either
as
a
“remittance
advice”
or
as
a
payment
reminder.
ParaCrawl v7.1
Warum
habe
ich
eine
Zahlungserinnerung
von
Adobe
erhalten,
wenn
ich
bereits
bezahlt
habe?
Why
did
I
receive
a
payment
reminder
from
Adobe
when
I
already
paid?
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten,
dass
bei
Kabelanschlussrechnungen
bereits
eine
Zahlungserinnerung
zusätzliche
(Mahn-)Gebühren
verursachen
kann.
Please
note
that
in
the
case
of
cable
connection
bills,
a
payment
reminder
can
result
in
additional
(reminder)
charges.
ParaCrawl v7.1
Da
die
von
„Ruse
Industry“
zugesagten
Zahlungen
nicht
erfolgt
waren,
übermittelten
die
bulgarischen
Behörden
dem
Unternehmen
im
Februar
2009
eine
Zahlungserinnerung.
Given
that
no
reimbursement
of
the
amounts
promised
by
Ruse
Industry
took
place,
the
Bulgarian
authorities
sent
a
reminder
for
payment
in
February
2009.
DGT v2019
Bei
nicht
abgeschlossenen
Bestellungen
verschicken
wir
per
E-Mail
einmalig
eine
Zahlungserinnerung
mit
dem
Hinweis,
dass
nicht
bezahlte
Bestellungen
keinerlei
Reservierung
darstellen.
We
will
send
a
one
time
reminder
for
orders
that
are
not
paid
for,
noting
that
unpayed
orders
do
not
constitute
a
reservation
of
seats.
Payments
are
however
not
obligatory.
ParaCrawl v7.1
Wer
frühzeitig
(nach
Erhalt
der
ersten
Zahlungserinnerung)
auf
uns
zukommt
und
freundlich
nachfragt,
mit
dem
können
wir
je
nach
Situation
gerne
die
Möglichkeiten
besprechen.
If
you
contact
us
in
advance
(on
receipt
of
the
first
payment
reminder),
depending
on
the
situation
we
would
be
glad
to
discuss
the
available
options.
CCAligned v1
Da
es
sich
bei
der
Zahlungserinnerung
um
einen
automatisierten
Vorgang
handelt,
kann
es
passieren,
dass
die
E-Mail
Dich
erreicht,
obwohl
Du
bereits
vor
längerer
Zeit
überwiesen
hast.
Since
the
payment
reminder
is
an
automated
process,
it
can
happen
that
the
e-mail
reaches
you,
although
you
have
already
transferred
a
long
time
ago.
ParaCrawl v7.1