Übersetzung für "Zahlmeister" in Englisch

Wir hatten in Deutschland die Diskussion, dass wir die Zahlmeister Europas sind.
There has been debate in Germany about our being the paymaster of Europe.
Europarl v8
Die beiden informierten den Zahlmeister, Antonio Bogetti.
One of the men ran to notify the ship's purser, Antonio Bogetti.
Wikipedia v1.0
Sein Nachfolger wurde Henry Pelham, der Zahlmeister der Streitkräfte.
He remained in office until his death, when he was succeeded by the Paymaster of the Forces, Henry Pelham.
Wikipedia v1.0
Kapitän Joseph Blancart und sein Zahlmeister, Henri Villar, erlangten große Bekanntheit.
Captain Joseph Blancart and his chief purser, Henri Villar, became celebrities.
Wikipedia v1.0
Im Zweiten Weltkrieg war er als Zahlmeister Offizier der japanischen Marine.
During World War II, he was a commissioned officer and paymaster in the Imperial Japanese Navy.
Wikipedia v1.0
Deutschland sei nicht größter Zahlmeister, sondern größter Profiteur offener Märkte in Europa.
Germany is not the biggest paymaster, but rather the biggest profiteer from open markets in Europe.
TildeMODEL v2018
Mein Name ist Johansson, ich bin der Zahlmeister.
My name is Johansson, the purser.
OpenSubtitles v2018
Ich suche Thompson, den Zahlmeister.
I was looking for Thompson, the paymaster.
OpenSubtitles v2018
Der Zahlmeister kann die Männer identifizieren.
The paymaster can identify the men who took the money.
OpenSubtitles v2018
Verstecken Sie mich, bis der Zahlmeister alle Passagiere überprüft hat.
If you let me stay until the purser's checked all the passengers...
OpenSubtitles v2018
Falls Sie darauf bestehen, werde ich den Zahlmeister rufen müssen.
Well, if you insist, I shall have to ring for the purser.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mit dem Zahlmeister reden, vielleicht hat er noch eine Kabine.
I'll talk to the purser and see if we can get you a cabin.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte Ihnen doch, der Zahlmeister hat nicht genug Geld gebracht.
I told you, the paymaster didn't bring us enough money.
OpenSubtitles v2018
Der Zahlmeister schätzt sie auf 120.000 Guineas.
Purser reckons she's worth 120,000 guineas.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie sich vom Zahlmeister auszahlen.
Go to the paymaster and draw your time.
OpenSubtitles v2018
Sie werden bezahlt, wenn der Zahlmeister kommt.
Only when I don't have it. You'll get paid when the paymaster arrives from Berlin.
OpenSubtitles v2018
Der Zahlmeister weiß, dass ich das nicht bin.
The purser knows I'm not.
OpenSubtitles v2018
Als ihr Zahlmeister mussten die feindlichen Agenten zu ihm kommen.
As their pay-off man, the enemy's agents had to come to him.
OpenSubtitles v2018
Sie sind der Zahlmeister, oder?
You're the pay-off man, is that right?
OpenSubtitles v2018
Während des Spanisch-Amerikanischen Krieges von 1898 wurde Lynch Zahlmeister der Freiwilligeneinheiten.
During the Spanish American War, Lynch was commissioned in 1898 as a major and appointed as paymaster in the Army by President William McKinley.
Wikipedia v1.0
Während des Bürgerkrieges war er Zahlmeister im Heer der Union.
He was appointed a paymaster in the Army and served throughout the Civil War.
Wikipedia v1.0
Der Zahlmeister stellt die Kulissen auf.
Paymaster's setting up the drop.
OpenSubtitles v2018
Während dieses Krieges diente Wallace als Zahlmeister im Heer der Union.
During the Civil War, Wallace served as paymaster in the Union Army.
WikiMatrix v1
Sie haben zu einem Zahlmeister mehr Vertrauen als zu uns.
They have more confidence in the purser than in us.
OpenSubtitles v2018