Übersetzung für "Zaehigkeit" in Englisch
Ueberall
ist
die
roemische
Staatskunst
mehr
ausgezeichnet
durch
Zaehigkeit,
Schlauheit
und
Konsequenz,
als
durch
eine
grossartige
Auffassung
und
rasche
Ordnung
der
Dinge,
worin
ihr
vielmehr
die
Feinde
Roms
von
Pyrrhos
bis
auf
Mithradates
oft
ueberlegen
gewesen
sind.
The
policy
of
the
Romans
was
always
more
remarkable
for
tenacity,
cunning,
and
consistency,
than
for
grandeur
of
conception
or
power
of
rapid
organization--qualities
in
which
the
enemies
of
Rome
from
Pyrrhus
down
to
Mithradates
often
surpassed
her.
Hannibal
ParaCrawl v7.1
Lukács'
spezifische
Kontrastierung
des
Hintergrunds
und
des
Vordergrunds
bildet
eine
gewaltige
Differenz
zu
jener
allgemeinen
und
nicht
besonders
qualifizierten
Auffassung,
wonach
die
Moderne,
insbesondere
die
moderne
Kunst
eine
permanente
Reihe
von
Innovationen
ist,
der
die
von
Philistern
konstituierte
bürgerliche
Gesellschaft
mit
der
gleichen
Zaehigkeit
und
Ausdauer
unveraendert
Widerstand
leistet.
Lukács'
specific
contrast
of
the
background
and
of
the
foreground
builds
a
huge
difference
in
this
general
and
not
particularly
qualified
conception,
so
as
the
Modern
Age,
particularly
the
modern
art
is
permanently
a
range
of
innovations,
putting
up
a
constant
resistance
against
the
bourgeois
society
constituted
of
Philistines,
with
the
same
tenacity
and
persistence[19]
.
ParaCrawl v7.1