Übersetzung für "Zünfte" in Englisch
Jahrhundert
errangen
die
Zünfte
zunehmend
Einfluss
in
der
Stadt.
In
the
18th
century,
the
guilds
were
achieving
ever
greater
influence
in
the
town.
Wikipedia v1.0
Zünfte
durften
eingeführt
und
Wochenmärkte
abgehalten
werden.
Guilds
could
be
introduced
and
weekly
markets
held.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
entstanden
Zünfte
der
Händler
und
Handwerker.
In
the
17th
century,
guilds
for
tradesmen
and
craftsmen
were
formed.
Wikipedia v1.0
Die
Zünfte
des
Mittelalters
verfolgten
das
gleiche
Ziel.
The
guilds
of
the
Middle
Ages
had
the
same
purpose.
TildeMODEL v2018
Im
18.
Jahrhundert
errangen
die
Zünfte
zunehmend
Einfluss
in
der
Stadt.
In
the
18th
century,
the
guilds
were
achieving
ever
greater
influence
in
the
town.
WikiMatrix v1
In
den
Zunftlisten
1514
waren
acht
ganze
und
acht
halbe
Zünfte
gelistet.
The
lists
of
1514
contained
8
whole
and
8
half
guilds.
WikiMatrix v1
Im
17.
Jahrhundert
entstanden
Zünfte
der
Händler
und
Handwerker.
In
the
17th
century,
guilds
for
tradesmen
and
craftsmen
were
formed.
WikiMatrix v1
Grundgesetz
von
1849
eine
Bestimmung
aufgenommen,
die
das
Monopol
der
Zünfte
aufhob.
Under
the
influence
of
economic
liberalism
a
modification
to
the
Law
of
1849
was
adopted,
which
decreed
that
the
monopoly
of
the
guilds
should
cease.
EUbookshop v2
Die
handwerkliche
Ausbildung
war
Sache
der
Zünfte.
Thecraftsmen's
guild
was
competent
for
the
training
in
crafts.
EUbookshop v2
Mit
der
Gewerbefreiheit
wurden
die
Ausbildungsmonopole
der
Gilden
und
Zünfte
aufgehoben.
The
monopoly
of
training,
hitherto
held
by
the
guilds,
was
abolished
with
the
arrival
of
free
trade.
EUbookshop v2
Wir
beginnen
allerdings
in
der
Abteilung
der
Handwerker
und
der
Zünfte.
But
we
start
in
the
departement
for
handicraft
and
the
guilds.
ParaCrawl v7.1
Ein
ganz
besonderes
Highlight
der
Basler
Gastronomieszene
sind
die
Restaurants
der
Zünfte.
The
guild
restaurants
are
a
very
special
highlight
in
Basel's
culinary
scene.
ParaCrawl v7.1
Teil
der
Zünfte
und
Ihre
Beziehung
stärken
zusammen
mit
Ihrer
von
uns.
Be
part
of
guilds
and
strengthen
your
relationship
along
with
your
of
us.
CCAligned v1
Die
Stadt
war
berühmt
für
ihre
gewerblichen
Zünfte.
The
city
was
noted
for
its
trade
guilds.
ParaCrawl v7.1
Sie
tragen
die
Namen
der
Zünfte,
von
denen
sie
einst
erbaut
wurden.
They
bear
the
names
of
the
guilds
that
built
them.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Zukunft
dieser
Zünfte
ist
in
Gefahr.
But
the
future
of
these
crafts
is
under
threat.
ParaCrawl v7.1
Die
ökonomische
Geschichte
unserer
Städte
kennt
die
Periode
der
Zünfte
nicht.
The
economic
history
of
our
towns
knows
absolutely
nothing
of
any
period
of
guilds.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Umständen
werden
Zünfte
und
Berufsorganisationen
bereits
zu
etwas
Rückschrittlichem.
Under
these
circumstances
guilds
and
professional
organizations
already
become
a
little
reactionary.
ParaCrawl v7.1
Neben
berufsspezifischen
und
politischen
Aufgaben
übten
die
Zünfte
auch
religiöse
Funktionen
aus.
Apart
from
duties
relating
to
their
trade
and
from
political
tasks,
the
guilds
also
had
a
religious
role.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
feiern
die
Zürcher
Zünfte
im
April
das
Sechseläuten.
Every
April,
the
Zurich
guilds
celebrate
Sechseläuten.
ParaCrawl v7.1
Besitzt
es
die
jahrhundertealten
Traditionen
der
Zünfte?
Has
it
the
ancient
tradition
of
the
guilds?
ParaCrawl v7.1