Übersetzung für "Zündverhalten" in Englisch

Als elektrisch leitende Schicht begünstigt sie kapazitiv das Zündverhalten der Gasentladung.
As an electrically conducting layer, it increases the capacity of the ignition behavior of the gas discharge.
EuroPat v2
Zu kurze Ladezeiten würden nämlich das Zündverhalten der Lampe verschlechtern.
Too short charge times in fact would deteriorate the ignition behaviour of the lamp.
EuroPat v2
Durch eine große Anzahl von Kurzschlußzonen wird jedoch das Zündverhalten stark beeinträchtigt.
However, the triggering behavior is greatly influenced by a large plurality of short circuit zones.
EuroPat v2
Die optimale Stellung richtet sich insbesondere nach dem Zündverhalten des Gasbrenners.
The optimum position is in particular a function of the ignition properties of the gas burner.
EuroPat v2
Durch die Ausnehmungen soll das Zündverhalten des Thyristors verbessert werden.
The cutouts are intended to improve the ignition behavior of the thyristor.
EuroPat v2
Dadurch wird das Zündverhalten der Lampe verbessert.
This improves the ignition performance of the lamp.
EuroPat v2
Alle Kjellberg-Stromquellen zeichnen sich durch ein zuverlässiges Zündverhalten und einen ruhigen Lichtbogen aus.
All Kjellberg power sources are characterised by a reliable ignition behaviour and a stable arc.
ParaCrawl v7.1
Die Kjellberg-Stromquelle überzeugt durch ein zuverlässiges Zündverhalten und einen ruhigen Lichtbogen.
The Kjellberg power source convinces with reliable ignition behaviour and a stable arc.
ParaCrawl v7.1
Durch einen derartigen Zündstrich kann vor allem ein gutes dynamisches Zündverhalten des Ableiterbauelements sichergestellt werden.
Such an ignition strip makes it possible to ensure primarily a good dynamic ignition behavior of the arrester component.
EuroPat v2
Durch den oder die vorerwärmten Zylinder zeigt die Brennkraftmaschine ein besseres Zündverhalten bzw. Startverhalten.
By virtue of the pre-warmed cylinder or cylinders, the internal combustion engine exhibits a better ignition behaviour or starting behaviour.
EuroPat v2
Das Zündverhalten wird dadurch zusätzlich verbessert, da die entstehenden Spitzen die Feldemission von Elektronen begünstigen.
The ignition characteristic is improved by these roughened surfaces, since the points created promote field emissions by the electrons.
EuroPat v2
Für den Elektrodenabstand muss immer ein Kompromiss zwischen dem Zündverhalten und dem stabilen Plasmabetrieb geschlossen werden.
The electrode spacing always requires a compromise between ignition characteristic and stable plasma operation.
EuroPat v2
Ein stabiler Schweißprozess durch sicheres Zündverhalten und einen ruhigen Lichtbogen zeichnen den W 1005 VC aus.
The W 1005 VC is characterised by reliable ignition behaviour and a stable arc.
ParaCrawl v7.1
Der mit der Erfindung erzielbare Vorteil liegt insgesondere darin, daß im Vergleich zu den Thyristoren mit Kurzschlußzonen sowohl eine bessere Stabilität als auch ein besseres Zündverhalten im Hinblick auf eine schnelle, kontrollierte Zündung über den gesamten Thyristorquerschnitt erreicht werden, obwohl das bei Thyristoren mit Kurzschlußzonen einander widersprechende Forderungen sind.
The advantage attainable in practicing the present invention lies, in particular, in that, in comparison to known thyristors having short circuit zones, both a better stability and a better triggering behavior in view of a rapid, controlled triggering over the entire thyristor cross section are achieved, although those are mutually contradictory requirements in thyristors having short circuit zones.
EuroPat v2
Der Kondensator C32, der vor dem Zünden auf eine höhere Spannung aufgeladen wird, verbessert das Zündverhalten.
The capacitor C32 which is charged up to a higher voltage before firing improves the firing performance.
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer relativ großen trockenen Gasmenge für die Trocknung mit einer Temperatur, die beträchtlich unter der im Hinblick auf das Zündverhalten der Erze maximal möglichen Temperatur liegt, ist eine wesentlich bessere Wärmeausnutzung möglich.
The utilization of heat can be greatly improved in that drying is effected with dry gases which are supplied at a relatively high rate and are at a temperature which is substantially below the highest temperature that is permissible in view of the igniting behavior of the ores.
EuroPat v2
Durch den Abstand s2 zwischen dem ersten und zweiten Halbleiterbereich, die dazwischenliegende Substrat-Kontaktierung und durch die Breite s1 des Substratsteges st kann das Zündverhalten des gewünschten Thyristors über das Layout definiert beeinflußt werden.
The triggering behavior of the desired thyristor can be influenced in a defined manner by proper circuit layout through the distance s2 between the first and second semiconductor zones, the intermediate substrate contact region, and the width s1 of the substrate wall st.
EuroPat v2
Dementsprechend verringert sich die Verlustleistung im hochohmigen Widerstand 6 auf 30 %, was jedoch keine Nachteile auf das Zündverhalten der Lampe 3 hat, da der Zusatzstrom aus dem Kondensator 5 nur in der Nähe der Nulldurchgänge der Netzwechselspannung sowie beim Auftreten einer Glimmentladung durch die Lampe 3 fließen muß.
The dissipation in the high-ohmic resistor 6 is correspondingly reduced to 30%, which, however, does not adversely affect the ignition behaviour of the lamp 3 because the additional current from the capacitor 5 has to flow through the lamp 3 only in the proximity of the zero passages of the mains alternating voltage as well as upon the occurrence of a glow discharge.
EuroPat v2
Wichtige Kriterien für die Schutzgasauswahl beim WIG-Schweißen sind z.B. Zündverhalten, Elektrodenbelastbarkeit, Lichtbogenstabilität, Einbrandprofil, Viskosität der Schmelze und Metallurgie der Schmelze.
Important criteria in the selection of the inert gas for TIG welding are, for example, ignition behavior, electrode strength, arc stability, fusion penetration profile, viscosity of the melt and metallurgical properties of the melt.
EuroPat v2
Der mit der Erfindung erzielbare Vorteil liegt insbesondere darin, daß im Vergleich zu den Thyristoren mit Kurzschlußzonen sowohl eine bessere Stabilität als auch ein besseres Zündverhalten im Hinblick auf eine schnelle, kontrollierte Zündung über den gesamten Thyristorquerschnitt erreicht werden, obwohl das bei Thyristoren mit Kurzschlußzonen einander widersprechende Forderungen sind.
The advantage attainable in practicing the present invention lies, in particular, in that, in comparison to known thyristors having short circuit zones, both a better stability and a better triggering behavior in view of a rapid, controlled triggering over the entire thyristor cross section are achieved, although those are mutually contradictory requirements in thyristors having short circuit zones.
EuroPat v2
Dementsprechend verringert sich die Verlustleistung im hochohmigen Widerstand 6 auf 30%, was jedoch keine Nachteile auf das Zündverhalten der Lampe 3 hat, da der Zusatzstrom aus dem Kondensator 5 nur in der Nähe der Nulldurchgänge der Netzwechselspannung durch die Lampe 3 fliessen muss.
Correspondingly, the dissipation in the high-ohmic resistor 6 is reduced to 30% which, however, does not adversely affect the ignition behaviour of the lamp 3 because the additional current from the capacitor 5 has to flow through the lamp 3 only in the proximity of the zero passages of the mains alternating voltage.
EuroPat v2
Mit dem alternativen Verfahren hat der Benutzer die Möglichkeit, in entsprechender Weise das Zündverhalten des jeweiligen Zylinders zu analysieren.
Thus, the user can analyze the corresponding ignition behavior of any particular cylinder.
EuroPat v2
Nach dem Zünden der Glimmentladung wird der Mikrowelle Energie entnommen und das Zündverhalten so verändert, daß sich schon nach einem geringen Anstieg der momentanen Feldstärke die Entladung von er Zündhilfe löst und zum Anfang des Hohlleiters, d.h. zum Anschlußteil 5 für die Mikrowelleneinspeisung hin bewegt.
After ignition of the glow discharge, energy is taken from the microwave radiation and the ignition behaviour is modified such that the discharge detaches from the region of the igniter 21 after a slight rise in the momentary field strength, and moves toward the other end of the waveguide 1, i.e., toward the connector 5 for the microwave feed.
EuroPat v2
Nachteilig ist hierbei der Umstand, daß die spezielle Geometrie der Antenne eine leistungsmäßige Anpassung der Wellen an das Plasma erschwert und das Zündverhalten problematisch ist.
Of disadvantage herein is the fact that the special geometry of the antenna makes a matching in terms of power of the waves to the plasma difficult and that the ignition behaviour is problematic.
EuroPat v2
Wurden bisher MBTU-Brenngase zur sicheren Verbrennung mit Inertgasen verdünnt, so wird durch den zusätzlichen Sauerstoff das Zündverhalten ohne Verdünnung verbessert.
If MBTU fuel gases have hitherto been diluted with inert gases for reliable combustion, the additional oxygen improves the ignition behavior without dilution.
EuroPat v2