Übersetzung für "Zündbrenner" in Englisch

In der Durchführung kann ein Zündbrenner und/oder ein UV-Flammensensor angeordnet werden.
A pilot light and/or a UV flame sensor may be disposed in the leadthrough.
EuroPat v2
Über eine Zündleitung 27 ist der Zündbrenner 28 an das Gasregelventil angeschlossen.
A pilot burner 28 is connected to the gas control apparatus by means of a pilot pipe 27.
EuroPat v2
Für die Zündung wird in der Regel ein separater Zündbrenner eingesetzt.
As a rule a separate pilot burner is used for ignition.
EuroPat v2
Daraufhin werden dieser Brenner und ein so genannter Zündbrenner gestartet.
This burner and a pilot burner are then ignited.
EuroPat v2
Der Zündbrenner ist verschmutzt, sodass die Flamme nicht das Thermoelement erreicht.
The pilot burner is blocked with dirt so that the flame can't reach the thermocouple.
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner Zündbrenner aus Edelstahl unterstützt die Prüfmusterentzündung.
A small stainless steel pilot burner assists in specimen ignition.
ParaCrawl v7.1
Erwärmungsphase: Glut oder Zündbrenner erwärmen das Holz.
Heat-up phase:Embers or pilot burner heat up the wood.
ParaCrawl v7.1
Damit fließt Gas über den Auslaß 4 zum Zündbrenner und kann dort entzündet werden.
Therewith, gas flows through outlet 4 to the pilot burner and can be ignited there.
EuroPat v2
Dem Zündbrenner zugeführter Brennstoff trifft auf die durch die Glühkerze erhitzte Schutzhülse auf und ver­dampft.
The fuel which is supplied to the pilot burner hits on the protective tube, is heated up and evaporates.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, diesen Brenner als Zündbrenner in einer Ringbrennkammer einzusetzen.
It is also possible, however, to use this burner as a pilot burner in an annular combustion chamber.
EuroPat v2
Sowohl dem Hauptbrenner 1 als auch dem Zündbrenner 12 ist ein Thermoelement 20 zugeordnet, das über Leitungen 21 und 22 mit einem Elektromagneten 23 der thermoelektrischen Zündsicherung verbunden ist.
A thermocouple 20 is associated with the main burner 1 and the pilot burner 12 and is connected by lines 21 and 22 to a solenoid 23 of the thermoelectric burner safety device.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Zündbrenner der Haupt­anmeldung so auszubilden, daß die Verdampfung des zugeführten Brenn­stoffs weiter verbessert ist.
It is an object of the invention to configure the pilot burner of the prior art so that the evaporation of the supplied fuel is further improved.
EuroPat v2
Vielmehr kann die Rückstellfeder 23 die Betätigungsstange in Schließrichtung gemäß Figur 1 bewegen, so daß auch der Gasstrom zum Zündbrenner durch das Zündventil 19, 20 unterbrochen wird.
Reset spring 23 rather can move operating rod 21 in closing direction according to FIG. 1 so that the gas stream to the pilot burner is also interrupted by means of pilot valve 19, 20.
EuroPat v2
In beiden Fällen kann durch Betätigen der Handhabe 16 der Zündbrenner mit Brennstoff versorgt werden, wenn zugleich die Handhabe 26 betätigt wird.
In both cases, fuel will be supplied to the pilot burner if the control handles 16 and 26 are actuated at the same time.
EuroPat v2
Das Hauptbrennstoffventil 2 liegt im Zuge einer Brennstoffleitung 6, die im Bereich des Eingangs 7 der Wärmequelle von einem Zündsicherungsventil 8 beherrscht ist und von der eine Zündbrennstoffleitung 9 abzweigt, die sich in eine Leitungsverzweigung 10 und 11 aufspaltet, die gemeinsam an einen Zündbrenner 12 angeschlossen sind.
The main fuel valve 2 is incorporated in a fuel conduit 6, which adjacent to the fuel inlet 7 of the heat source is controlled by a burner safety valve 8. A pilot fuel conduit 9 extends from the fuel conduit 6 and is continued by two branch conduits 10 and 11, both of which are connected to a pilot burner 12.
EuroPat v2
Somit liegt über die Zeit der Abfallverzögerung Speisespannung über die Leitung 29, 37 und 39 am Zündtransformator 40, so daß der am Zündbrenner 12 austretende Brennstoff über die Zündelektrode 42 gezündet wird.
Until the switch 35 is released, the supply voltage is applied via line 29, 37 and 39 to the ignition transformer 40 so that the fuel emerging from the pilot burner 12 is ignited at the igniting electrode 42.
EuroPat v2
Der Abschlußdeckel 22 besitzt eine weitere, mehr zum äußeren Rand hin angeordnete Öffnung, über welche ein Zündbrenner 25 durch die feuerfeste Auskleidung 24 hindurch in die Primärbrennkammer 2 einmündet.
The cover 22 has a further opening formed therein which is located further toward the outer edge. An ignition burner 25 leads into the primary combustion chamber 2 through the further opening and the refractory lining 24.
EuroPat v2
Das aus der zugeführten Brennerluft B und dem verdampften Brennstoff bestehende homogene Gemisch wird erst in der Primärbrennkammer 2 durch den Zündbrenner 25 gezündet, wobei der Flammenhalter 34 zur Stabilisierung der Flamme dient, aber trotzdem ein Rückschlagen der Flamme in die Vormischkammer 35 verhindert.
The homogeneous mixture formed of the fed-in burner air B and the evaporated fuel, is only ignited by the ignition burner 25 in the primary combustion chamber 2, the flame holder 34 serving to stabilize the flame but nevertheless preventing the flame from flashing back into the pre-mixing chamber 35.
EuroPat v2
Aus dem Vorstehenden folgt, daß somit Hauptbrenner 1 und Zündbrenner 12 je nach Betriebszustand der Wärmequelle entweder gemeinsam brennen oder erlöschen.
From the foregoing description it is apparent that the main burner 1 and the pilot burner 12 either burn or are extinguished at the same time depending on the condition of the heat source.
EuroPat v2
Der am Zündbrenner 12 austretende Brennstoff kann entzündet werden, die Zündsicherungseinrichtung überwacht sich über die thermoelektrische Zündsicherung, da das Thermoelement beheizt wird.
The fuel emerging from the pilot burner 12 can be ignited by hand and the thermoelectric burner safety device will be operating as the thermocouple is heated.
EuroPat v2
Die Sekundärseite des Zündtransformators führt über eine Leitung 41 zu einer Zündelektrode 42, die dem Zündbrenner 12 zugeordnet ist.
The secondary side of the ignition transformer is connected by a line 41 to an igniting electrode 42, which is associated with the pilot burner 12.
EuroPat v2
In den Bauteilen 9a und 9c sind öffnungen so vorgesehen, daß der Zündbrenner 29, der mit der Zündelektrode 28 eine Einheit bildet, an den Rand der Brennkammer 2 ragt, so daß die Zündflamme das Überwachungsthermoelement 11 beheizen kann.
Openings are provided in the structural parts 9a and 9c such that the pilot light 20 which forms a unit with the ignition electrode 28 projects to the edge of the combustion chamber 2 so that the pilot flame can heat the monitoring thermocouple 11a.
EuroPat v2
Beide Zündbrenner werden über die von der Handtaste 47 gleichzeitig geöffneten Gassicherheitsschalter 46 mit Gas versorgt und zünden.
Both pilot burners are supplied with gas via the gas safety switches 46 opened at the same time by the manual key 47 and ignited.
EuroPat v2
Bei loslassen der Handtaste 47 bleibt nun auch der zweite Zündbrenner eingeschaltet und beide Kochstellenbrenner zünden über die entsprechenden Zündflammen.
When the manual key 47 is released, the second pilot burner also remains on and both cooking unit burners light via the corresponding pilot flames.
EuroPat v2
Dort ist für alle Kochstellenbrenner 1 ein gemeinsamer Zündbrenner 10 mit Zünd- und überwachungseinrichtung 11 angeordnet, der später beschrieben wird.
A pilot light 10 shared by all cooking unit burners 1 and comprising an ignition and monitoring means 11 is situated in the center and shall be described later.
EuroPat v2
Zweckmäßig und kostengünstig wird, wie in Figur 1 schematisch gezeigt, ein gemeinsamer Zündbrenner 10 mit überwachungsthermoelement 11 vorgesehen, der einen gemeinsamen Gassicherheitsschalter für alle Brennstellen 1 betätigt, welcher in die Hauptgasleitung des Kochfeldes geschaltet ist.
Expediently and cost-favorably, a common pilot light 10 with monitoring thermocouple 11 is provided, as shown schematically in FIG. 1, this actuating a common gas safety switch for all burner units 1 which is inserted in the main gas line of the cooking panel.
EuroPat v2