Übersetzung für "Züchtigen" in Englisch

Darum will ich ihn züchtigen und loslassen.
I will therefore chastise him, and release him.
bible-uedin v1
Ihnen ist schon bewusst, dass Sie den Managing Partner züchtigen.
You do realize that you are chastising the managing partner.
OpenSubtitles v2018
Zu züchtigen, lindert vielleicht deinen Zorn, dürfte aber sonst nichts bringen.
Chastising the guilty might soothe your anger, but I doubt it'll accomplish anything more.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe, Sie züchtigen dieses Mädchens Fleisch.
I see you are mortifying this girl's flesh.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre dein ungezogener Junge, und du könntest mich züchtigen.
I could be your bratty boy, and you could discipline me.
OpenSubtitles v2018
Kommt es öfter vor, dass Typen dich züchtigen?
Do you often get beaten?
OpenSubtitles v2018
Warum züchtigen Sie sich so sehr?
Why punish yourself so?
OpenSubtitles v2018
Sonst... würden meine drei wunderschönen Töchter mich züchtigen!
And, uh, my three beautiful daughters, they would severely chastise me!
OpenSubtitles v2018
Komm gefälligst her, damit ich dich züchtigen kann!
Come here so I can punish you!
OpenSubtitles v2018
Habe ich die Erlaubnis Latimer zu züchtigen, Sir?
Permission to give Latimer a beating, sir.
OpenSubtitles v2018
Zum Beispiel mich züchtigen vor aller Augen.
I'll mortify myself in front of the crowd.
OpenSubtitles v2018
Jeder Partner muss das Recht haben, die Kinder zu züchtigen.
Every partner must have the rights to correct the children.
ParaCrawl v7.1
Ich kann Spieler züchtigen und schreien "C'mon!"Bei Schiedsrichter mit Star Geschick.
I can chastise players and yell "C'mon!" at referees with all-star skill.
ParaCrawl v7.1
Luk 23:16 Darum will ich ihn züchtigen und loslassen.
16 I will therefore chastise him and release him."
ParaCrawl v7.1
16Darum will ich ihn züchtigen und dann freilassen.
16 "Therefore I will punish Him and release Him."
ParaCrawl v7.1
Wenn Er uns erlaubt, die Kinder zu züchtigen, weiß Er warum.
If He asks us to correct the children, He certainly knows why.
ParaCrawl v7.1
Darum will ich ihn züchtigen und dann freilassen.
I will therefore punish and release him."
ParaCrawl v7.1
Wie sollten Christen ihre Kinder züchtigen?
How should Christians discipline their children?
ParaCrawl v7.1
Vermutlich soll sie nicht nur Männer, sondern auch Frauen dominieren und züchtigen.
Probably she is to dominate and chastise not only men, but also women.
ParaCrawl v7.1