Übersetzung für "Wurzelwerk" in Englisch

Dies führt in Verbindung mit dem Erdreich zu Fäulniserscheinungen am Wurzelwerk.
This, together with the soil, leads to signs of rotting of the root system.
EuroPat v2
Das Wurzelwerk bedeckt oft große Flächen oder gründet sehr tief.
The root system often covers large areas or reaches very deep.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der hierarchischen Klassifizierung könnten als das Wurzelwerk eines Baumes dargestellt werden.
One could present the results of the hierarchical classification in the form of the roots of a tree.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere sorgt Wurzel Complex schnell für einen dickeren Stamm und ein kräftiges Wurzelwerk.
In addition, Root Complex ensures a thicker stem and a strong root system.
ParaCrawl v7.1
Das Wurzelwerk ist stark, Stab und ließ tief in den Boden.
The root system is strong, rod, leaving deep into the soil.
ParaCrawl v7.1
Thielaviopsis befällt das junge Wurzelwerk und läßt die jungen Blätter vergilben.
Thielaviopsis attacks the young roots and causes leaf yellowing, especially of the young leaves.
ParaCrawl v7.1
Muss vor dem Einpflanzen die alte Erde vollständig vom Wurzelwerk entfernt werden?
Does the old soil have to be completely removed from the root system before planting?
CCAligned v1
Unter der Blaufichte müssen sich besonders viele Mäuse im Wurzelwerk aufhalten.
Under the blue spruce there must reside particularly a lot of mice in the root system.
ParaCrawl v7.1
Diese Nematoden greifen das Wurzelwerk nicht an.
These nematodes do not attack the root system.
ParaCrawl v7.1
Einige leben in Blütenknospen, andere im Wurzelwerk riesiger Bäume.
Some live in flower buds, others in the root of giant trees.
ParaCrawl v7.1
Das unterirdische Wurzelwerk speichert und filtert das Regenwasser wie ein gewaltiger Schwamm.
The underground root system collects and filters the rain water like a huge sponge.
ParaCrawl v7.1
Anrichten und mit dem Wurzelwerk garnieren.
Arrange and garnish with the sliced root vegetables.
ParaCrawl v7.1
Das Wurzelwerk ist stark, Stab und lieà tief in den Boden.
The root system is strong, rod, leaving deep into the soil.
ParaCrawl v7.1
Es ist völlig ausreichend die Erde nur am Rand abzulösen und das Wurzelwerk etwas freizulegen.
It is completely sufficient to remove the soil only at the edge and to expose the roots a little.
CCAligned v1
Diese speziell angepassten Bäume stabilisieren sich durch anhäufenden Sand und bilden ein umfangreiches Wurzelwerk und Zweigsystem.
These specially adapted trees stabilize themselves by accumulating sand and form an extensive root and branch system.
ParaCrawl v7.1
Schneiden Sie zunächst die Blütenstände ganz zurück und befreien Sie das Wurzelwerk von der alten Erde.
First cut the inflorescences back completely and free the root system from the old earth.
ParaCrawl v7.1
Myzelium ist das Wurzelwerk von Pilzen, ein schnell wachsendes feines Geflecht aus fadenförmigen Zellen.
Mycelia are the roots of fungi, a rapidly growing fine mesh of thread-like hyphae.
ParaCrawl v7.1
Bei systemisch wirksamen Verbindungen gelangen die erfindungsgemäßen Wirkstoffe über das Wurzelwerk in die Pflanzen.
In the case of systemically active compounds, the inventive active ingredients get into the plants through the root system.
EuroPat v2
Nach einigen Jahren am selben Standort bilden Stauden oft dichte Pflanzen mit ebenso dichtem Wurzelwerk.
After a few years in the same place, herbaceous perennials often form dense plants with an equally dense root system.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich haben die Entdeckungen im Wurzelwerk des Märchens viel gemein mit Erkenntnissen der modernen Evolutionsbiologie.
As a matter of fact, the discoveries in the root system of fairy tales have a lot in common with insights into modern evolutionary biology.
ParaCrawl v7.1