Übersetzung für "Wurmschraube" in Englisch

Dies wird durch die Nut 34a und den Kopfabschnitt der Wurmschraube 35 erreicht.
This is achieved by groove 34a and the head section of worm 35.
EuroPat v2
Wird das Innengewinde in die Hülsenwand geschnitten, kann die Wurmschraube nur von unten eingeschraubt werden.
If the internal thread is cut into the sleeve wall, the headless screw can only be screwed in from beneath.
EuroPat v2
Die Wurmschraube 147 muss dann entfernt werden, um Kühl-/Schmiermittel aus der Mündung 83 zu entnehmen.
The set screw 147 must then be removed in order to withdraw coolant/lubricant from the opening 83 .
EuroPat v2
Eine besonders zweckmäßige Konstruktion wird dadurch erreicht, daß die als Wurmschraube ausgebildete Stellschraube eine mittige Ringnut aufweist, in die der Finger mit einem Endwulst eingreift, wobei der Träger einen Schlitz für den Durchtritt des Fingers in die Bohrung für die Stellschraube besitzt.
A particularly suitable construction is attained by designing the setting screw as a worm screw provided with a central annular groove which is engaged by a terminal bead on the finger, the carrier possessing a slot for passage of the finger therethrough into the bore for the setting screw.
EuroPat v2
Die Klemmanschette 22 wird dann mittels einer Wurmschraube 18 gegen Verschiebung gesichert und das in den Glasfaser-Rovinggeweben enthaltene Epoxyd harz ausgehärtet, beides analog wie bei der anhand der Figuren 2 und 3 beschriebenen Federvariante.
The clamping sleeve 22 is then secured against displacement by means of a worm screw 18, and the epoxy resin contained in the glass fiber roving fabrics is cured, in a manner analogous to that of the spring variant described with the aid of FIGS. 2 and 3.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung erfolgt die Verstellung der halbkreisförmigen Stange im Kanal der Stellspindel durch einfaches Verdrehen der Wurmschraube, wodurch gleichfalls die Stange verschoben und der Endanschlag für den Federteller in die gewünschte Stellung gebracht werden kann.
In this embodiment, the displacement of the semicircular rod within the channel in the adjustable spindle is carried out by a simple turning of the setscrew, as a result of which the rod is displaced as well and the end stop for the spring plate can be brought into the desired position.
EuroPat v2
Die Breite der Nut 34a ist so gewählt, daß eine am Umfang des Wellenabschnitts 26 eingesetzte Wurmschraube 35 mit seinem herausragenden Kopfabschnitt einführbar ist.
The width of groove 34a is chosen so that a worm 35 mounted on the circumference of shaft section 26 can be introduced by its projecting head portion.
EuroPat v2
Dieses Stellelement 53 kann beispielsweise in Form einer Gewindespindel bzw. Wurmschraube, eines Druckelements usw. ausgebildet sein, welche in ein gegengleich dazu ausgebildetes Gewinde eingeschraubt werden kann, welches, ausgehend von der Seitenfläche 31, sich in Richtung der gegenüberliegenden Seitenfläche 30 erstreckt.
This positioning element 53 may be provided in the form of a threaded spindle or worm screw, a compression element, etc., for example, which can be screwed into a complementary thread, extending from the side face 31 in the direction of the oppositely lying side face 30 .
EuroPat v2
Durch ein Drehen der Wurmschraube 38 wird somit der Gleitschuh 34 in Richtung hin auf die Schiene 13 bzw. davon weg verstellt.
By turning the grub screw 38 the shoe 34 is therefore moved towards or away from the rail 13.
EuroPat v2
Die Einstellung des Gleitschuhs 34 wird entsprechend dem gewünschten Spiel zwischen Tragplatte 6 und Führungsplatte 11 vorgenommen und durch Anziehen einer auf der Wurmschraube 38 laufenden Kontermutter 39 fixiert.
The adjustment of the shoe 34 is undertaking in keeping with the desired play between the stand plate 6 and the guide plate 11 and set by tightening a lock nut 39 on the grub screw 3.
EuroPat v2
Die Durch Verdrehen der Exzenterbüchse erreichte Einstellung der Elemente 1, 2 zueinander kann mit einer Verriegelung 52, die in dem in den Figuren gezeigten Beispiel als Wurmschraube ausgebildet ist, fixiert werden.
The setting of the elements 1, 2 relative to one another achieved by turning the eccentric bush can be fixed by means of a locking mechanism 52, which is formed as a worm screw in the example shown in the figures.
EuroPat v2
Die Lagerbuchse weist eine entsprechende durchgehende Gewindeöffnung für die Aufnahme der Wurmschraube auf (nicht dargestellt).
The bearing bush has a corresponding continuous threaded opening so as to receive the worm screw (not illustrated).
EuroPat v2
Zum Fixieren der Einstellung wird die Wurmschraube 52 fest angezogen, so dass sie im Innern der Lagerbuchse kraftschlüssig mit der Exzenterbüchse 41 in Wirkverbindung gebracht wird.
To fix the setting, the worm screw 52 is tightened firmly so that it is brought inside the bearing bush into operative connection, with a non-positive fit, with the eccentric bush 41 .
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform der Exzenterbüchse, kann diese im Bereich des Zusammenwirkens mit der Wurmschraube 52 eine Rändelung aufweisen oder ein durch Schrubben, Feilen, Schleifen, Ätzen oder ein ähnliches Verfahren aufgeraute Oberfläche.
In a specific embodiment of the eccentric bush, said bush may have a knurling in the region of the cooperation with the worm screw 52, or a surface that has been roughened by scrubbing, filing, grinding, etching or a similar method.
EuroPat v2
Die durch Verdrehen des Exzenterbolzens erreichte Einstellung der Elemente 1, 2 zueinander kann mit einer Verriegelung 52', die in dem in den Figuren gezeigten Beispiel ebenfalls als Wurmschraube 52' ausgebildet ist, fixiert werden.
The setting of the elements 1, 2 relative to one another achieved by turning the eccentric bolt can be fixed by a locking mechanism 52 ?, which is likewise formed as a worm screw 52 ? in the example shown in the figures.
EuroPat v2
Zur Fixierung wird die Wurmschraube 52' fest angezogen, so dass sie im Innern der Lagerbuchse kraftschlüssig mit dem Exzenterbolzen in Wirkverbindung gebracht wird.
To fix the setting, the worm screw 52 ? is tightened firmly so that it is brought inside the bearing bush into operative connection, with a non-positive fit, with the eccentric bolt.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit bestünde z.B. darin die Exzenterbüchse mit einem oder mehreren sich in Umfangsrichtung erstreckenden Langlöchern zu versehen durch die hindurch die Wurmschraube 52 mit dem Exzenterbolzen 42 kraftschlüssig in Eingriff gebracht werden kann.
Another option would be, for example, to provide the eccentric bush with one or more slits extending in the peripheral direction, through which the worm screw 52 can be engaged, with a non-positive fit, with the eccentric bolt 42 .
EuroPat v2
Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel kann die Mündung 83 durch eine Wurmschraube 147 verschlossen werden, wenn keine Kühl-/Schmiermittel-Versorgung an dieser Stelle gewünscht ist.
In one preferred exemplary embodiment, the opening 83 may be closed off by a set screw 147 when no coolant/lubricant supply is desired at this location.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist alternativ vorgesehen, daß die Stange und die Stellspindel zur gegenseitigen Verstellung und zur Arretierung je mit einer halbkreisförmigen Rinne versehen sind und die beiden Rinnen zu einer vollen zylindrischen Bohrung zusammengesetzt sind, von der die eine Hälfte ein Gewinde aufweist, in das eine Wurmschraube eingreift, die in der anderen Hälfte der Bohrung drehbar, aber axial verschiebbar gelagert ist.
In accordance with the invention, an alternative for mutual adjustment and locking involves providing each of the rod and the adjustable spindle with a semicircular groove and the two grooves are placed together to form a complete cylindrical bore, one half of which exhibits a thread into which a setscrew engages, and this setscrew is supported in the other half of the bore in such a way that it rotates, but can also move axially.
EuroPat v2
Die halbkreisförmige Rinne 34 in der Stange 30 ist mit einem Innengewinde 36 versehen, in das eine Wurmschraube 37 eingreift, die in der halbkreisförmigen Rinne 35 in der Stellspindel 19 frei drehbar gelagert ist.
The semicircular groove 34 in the rod 30 is provided with an inner thread 36, into which a setscrew 37 engages which is supported in the semicircular groove 35 in the adjustable spindle 19 in such a way that it can turn freely.
EuroPat v2
Durch Verdrehen der Wurmschraube 37 kann die Stange 30 mit dem Endanschlag 22 in Achsrichtung der Stellspindel 19 verstellt werden.
By turning the setscrew 37, the rod 30 with the end stop 22 can be adjusted in the axial direction of the adjustable spindle 19.
EuroPat v2
Der Innenträger 12 ist in eine axiale Nut 13 eines umhüllenden Griffteiles 14, beispielsweise aus Kunststoff oder Holz, eingeschoben und dort mit Hilfe einer Wurmschraube 15 axial festgelegt.
The inner mount 12 is pushed into an axial groove 13 in a surrounding grip part 14, for example composed of plastic or wood, where it is fixed axially with the aid of a grub screw 15 .
EuroPat v2