Übersetzung für "Wurfleine" in Englisch

Eine Wurfleine ist ebenfalls für den Bedarfsfall griffbereit.
A heaving line shall be kept at hand ready for use if required.
DGT v2019
Die Wurfleine schafft eine schnelle erste Verbindung zwischen Schiff und Schiffbrüchigen.
The throw line enables fast first contact between the boat and a man overboard.
ParaCrawl v7.1
Wurfleine: Die Linie, hinter der der werfende Spieler stehen muss.
Throw line: The line behind which the throwing player must stand.
ParaCrawl v7.1
Folgende Merkmale weist diese Wurfleine auf:
This throwline has the following features:
ParaCrawl v7.1
Die Wurfleine ergänzt dein Kostüm als Cowboy und Indianer an Fasching und auf WIld-West Mottopartys perfekt!
The throw line complements your costume as a cowboy and Indian on carnival and on Wld-West theme parties perfectly!
ParaCrawl v7.1
Die Besatzung des Seeschiffes wirft zunächst eine leichte Wurfleine, an der die Festmacherleine befestigt ist.
The crew of the ocean-going ship initially throws ashore a light throwline with a linesman’s line attached.
ParaCrawl v7.1
Die Wurfleine vervollständigt dein Kostüm als Cowboy und Indianer an Karneval und auf WIld-West Mottopartys perfekt!
The throw line complements your costume as a cowboy and Indian on carnival and on Wld-West theme parties perfectly!
ParaCrawl v7.1
Daher ist unsere shaoLINE die optimale Wurfleine mit dem der Kletterer effizient und sicher arbeiten kann.
Therefore, our shaoLINE is the optimum throwline helping climbers to work efficiently and safely.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich einer Hubschrauber-Rettungsschlinge legt der Schiffbrüchige sich die Schlinge an und kann sodann mit der dünnen Wurfleine herangezogen werden.
In a similar manner to a helicopter rescue sling, the ship-wrecked person puts the sling on and can then be pulled in using the thin throw-line.
ParaCrawl v7.1
Die Wurfleine ist in einer halbdurchsichtigen Kassette aus Kunststoff mit UV-Schutz verpackt, die in den Rettungsring festgeklemmt wird.
The lifebuoy rope is in a cassette that is UV protected, attached inside of the buoy.
ParaCrawl v7.1
Ein typisches Board kostet durchschnittlich $ 30- $ 60 und ein guter Satz Darts $ 20- $ 30. Sie können auf einem Blatt Papier punkten und ein Stück Abdeckband für eine Wurfleine verwenden.
A typical board costs an average of $30-$60 and a good set of darts is $20-$30 and you can score on a piece of paper and use a piece of masking tape for a throw line.
ParaCrawl v7.1
Bewegen Sie sich auf die einzelnen Seiltechnik, bedeutet dies eine mit einer Wurfleine oder Gewicht an einem Seil über eine starke Gliedmaßen zu starten.
Moving on to the single rope technique, this one involves using a throw line or weight to launch a rope over a strong limb.
ParaCrawl v7.1
Sie schützt den Pfeil vor Bruch und Mattierung, schützt den Boden und markiert den richtigen Abstand zur Wurfleine.
It protects the dart from breaking and dulling, it protects the floor and marks the proper distance to the throw line.
ParaCrawl v7.1
Die shaoLINE ist die optimale Wurfleine von TEUFELBERGER und überzeugt mit seinen 2,2 mm durch Effizienz und Sicherheit.
The shaoLINE is the perfect throwline from TEUFELBERGER. With its diameter of 2,2 mm, it impresses with efficiency and safety.
CCAligned v1
Das Fischen mit Ottern und damit vergleichbarer Ausrüstung ist verboten, und das Fischen mit Anhängern oder der Wurfleine, an der mehr als 3 Haken befestigt sind, ist verboten.
Fishing with otters and hence comparable gear is prohibited, and fishing with trailers or the throw line on which more than 3 hooks are attached is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Die Wurfleine wird mit dem Boot zum Kai oder Pfahl gebracht, wo dann die eigentliche Leine befestigt wird.
The throwline is taken by boat to the quay or the bollard where the main line is made fast.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, genau sagen zu können, wo der Pfeil gelandet ist, ohne sich von der Wurfleine zu entfernen.
It is important to be able to tell exactly where the dart landed without moving from the throw-line.
ParaCrawl v7.1
Leider kam ich mit einer Wurfleine nicht über seine Spitze, sodass ich die Abspannschnur wesentlich tiefer befestigten musste.
Unfortunately, I didn't come across it's top with the guy rope, so I had to fasten the guy rope much lower.
ParaCrawl v7.1
Das Ende der Wurfleine bildet eine gut greifbare Bergungsschot, mit deren Hilfe Hand über Hand oder mit der Schot auf der Winsch der Schiffbrüchige an Bord zurückgeholt werden kann, sollte er nicht mehr selber mithelfen können.
The end of the throw line forms an easily grasped rescue sheet with the help of which you can pull the ship-wrecked person back on board, either hand over hand, or using the winch, should the person in the water not be able to play an active part in helping himself.
ParaCrawl v7.1
Kann auch mit Sand oder Rettungsring mit Wurfleine 1317004 Rettungsring in kräftiger, unempfindlicher Konstruktion gemäß den Empfehlungen der Schifffahrtsbehörden.
Lifebuoy with lifebuoy rope 1317004 Lifebuoy with lifebuoy rope of sturdy and resistant construction, according to the instructions of Sjöfartsverket in Sweden.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile schwamm Gregory, ein starker Mann, durch die Brandung und es gelang ihm unsere Wurfleine an der Schleppleine festzumachen und sicher wieder zurück zu kehren.
Meanwhile Gregory, a strong man, swam through the breaking waves and attached a heaving line to the tow line and returned back safely.
ParaCrawl v7.1