Übersetzung für "Wundwasser" in Englisch

Insbesondere ist die eingesetzte Aktivkohle aufgrund ihrer Porosität nicht zur Aufnahme von Wundwasser geeignet.
In particular, because of its porosity, the activated carbon used is unsuitable for uptake of wound fluids.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird vielfach die Aufnahme von Wundwasser bzw. Wundexsudat durch Modifizierungen der Aktivkohle verschlechtert.
In addition, the uptake of wound fluids or wound exudate is often impaired by modifications of the activated carbon.
EuroPat v2
Zudem ist die Aufnahme von Wundwasser nicht hinreichend, um ein optimales Wundmilieu bereitzustellen.
Also, the uptake of wound fluids is not sufficient to ensure an optimal wound environment.
EuroPat v2
Durch den hohen Mikroporenanteil kann insbesondere eine bessere Sorption von Wundwasser sowie von Geruchsstoffen erzielt werden.
Through the high micropore content, better sorption of wound fluids and odorous substances can in particular be achieved.
EuroPat v2
Die beiden Anschlüsse können auch dazu verwendet werden, um die im Kissen befindliche, unter Druck stehende Flüssigkeit oder unter Druck stehende Luft ständig zu erneuern oder durch ein Gerät zirkulieren zu lassen, das dieses Medium behandelt, beispielsweise der Luft Feuchtigkeit entzieht, so dass sich in dem Kissen kein Schweiss oder Wundwasser ansammelt.
The two valve openings may also be used continuously to renew the fluid or air under pressure in the cushion or to have the air or fluid circulate through a medium for effecting special treatment of such air or liquid as, for example, withdraw moisture from the air to prevent perspiration or wound water from collecting in the cushion.
EuroPat v2
Andererseits kann bei der Operation auftretende Flüssigkeit, wie Blut, Wundwasser oder Spülflüssigkeit, die auf die Oberseite des erfindungsgemäßen Abdecktuchs gerät, vom hydrophilen Gewebe 16 sowie dem saugfähigen Material 27 aufgenommen werden.
On the other hand, when liquid is present during the operation, such as blood, wound water, wound secretion or flushing liquid which gets onto the upper side of the cover sheet of the invention it can be absorbed by the hydrophilic fabric 16 and also by the absorbent material 27.
EuroPat v2
Um eine gute Gesamteffizienz von Adsorptionsleistung, insbesondere in Bezug auf die Adsorption von Wundwasser und Geruchsstoffen sowie die bakteriostatische bzw. antimikrobielle Wirkung, zu erzielen, ist es erfindungsgemäß zudem von Vorteil, wenn die Aktivkohle ein Gesamtporenvolumen, insbesondere ein Gesamtporenvolumen nach Gurvich, im Bereich von 0,1 bis 4 cm 3 /g, insbesondere im Bereich von 0,2 bis 3 cm 3 /g, vorzugsweise im Bereich von 0,3 bis 2,5 cm 3 /g, besonders bevorzugt im Bereich von 0,5 bis 2 cm 3 /g, aufweist.
In order to achieve good overall efficacy of adsorption performance, in particular as regards the adsorption of wound fluids and odorous substances, and the bacteriostatic or antimicrobial action, it is also advantageous according to the invention if the activated carbon has a total pore volume, in particular a total pore volume as per Gurvich, in the range from 0.1 to 4 cm 3 /g, in particular in the range from 0.2 to 3 cm 3 /g, preferably in the range from 0.3 to 2.5 cm 3 /g and especially preferably in the range from 0.5 to 2 cm 3 /g.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang bindet die erfindungsgemäß eingesetzte Aktivkohle physikalisch Wundwasser und Mikroorganismen, wohingegen das Hydrokolloid, insbesondere das Kollagen, durch die Bereitstellung von für die Wundheilung optimalen physiologischen Bedingungen die Wundheilung in ergänzender Art und Weise stützt.
In this context, the activated carbon used according to the present invention binds wound fluid and microorganisms in a physical manner, while the hydrocolloid, in particular the collagen, provides optimum physiological conditions for wound healing and thereby supports the wound healing process in a complementary manner.
EuroPat v2
Weiterhin bietet die erfindungsgemäße Wundauflage den Vorteil, dass sie aufgrund der Verwendung von Aktivkohle das Exsudat bzw. Wundwasser, wie es insbesondere aus großflächigen Wunden austritt, in großen Mengen aufnehmen kann.
Furthermore, the wound dressing according to the invention offers the advantage that because of the use of activated carbon, it can absorb the exudate or wound fluids such as in particular emerge from extensive wounds, in large quantities.
EuroPat v2
Neben der guten Adsorption von Wundwasser und Abbauprodukten während der Wundheilung werden bei Verwendung der erfindungsgemäßen Wundauflage zudem aufgrund der adsorptionsstarken Aktivkohle unangenehme Gerüche, wie sie insbesondere bei großflächigen bzw. nekrotisierenden Wunden auftreten, adsorbiert, was insbesondere für das Wohlbefinden des Patienten von Bedeutung ist, da Betroffene oftmals unter den mit einer solchen Wunde verbundenen Unannehmlichkeiten, wie einem starken Geruch, stärker leiden als unter der Wunde als solcher.
Further, as well as the good adsorption of wound fluid and degradation products during wound healing, because of the strongly adsorbent activated carbon, during use of the wound dressing according to the invention unpleasant odors such as occur in particular with extensive or necrotizing wounds are adsorbed, which is of particular importance for the patient's wellbeing, since those affected often suffer more strongly from the unpleasant phenomena associated with such a wound, such as a strong odor, than from the wound as such.
EuroPat v2
Je nach Schweregrad der zu behandelnden Wunde und Stärke der Wundexsudation ist es vorteilhaft - insbesondere im Falle einer starken Sekretion von Wundwasser (insbesondere z. B. in der exsudativen Phase der Wundheilung) -, wenn die ein Hydrokolloid, vorzugsweise Kollagen, enthaltende Schicht besondern dick ausgebildet ist.
Depending on the severity of the wound to be treated and the degree of wound exudation, it is advantageous—particularly in case of heavy secretion of wound fluids (particularly for example in the exudative phase of wound healing)—if the layer containing a hydrocolloid, preferably collagen, is made especially thick.
EuroPat v2
Insbesondere liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Wundauflage bereitzustellen, welche bei guter Aufnahme von Wundwasser und guter Geruchsadsorption eine hervorragende biostatische bzw. biozide Wirkung, insbesondere gegenüber Krankheitserregern, wie sie besonders häufig im Rahmen von Wundinfektionen auftreten, besitzt und somit ein verbessertes Wundheilungsmilieu bereitstellt.
In particular, the present invention is based on the problem of providing a wound dressing which with good uptake of wound fluids and good odor adsorption has outstanding biostatic or biocidal action, in particular against pathogens such as often occur in the context of wound infections, and hence provides an improved wound healing environment.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann Aktivkohle auch große Mengen an Wundwasser aufnehmen bzw. binden, so dass die Bildung von Staunässe in der Wunde verhindert wird.
In addition, activated carbon can also take up or bind large quantities of wound fluids, so that formation of stagnant fluid in the wound is prevented.
EuroPat v2
Durch Kapillar- und/oder Adhäsionskräfte wird das aufgenommene Wundwasser in den Poren zurückbehalten und gelangt nicht zurück in die Wunde.
The wound fluids taken up are retained in the pores by capillary and/or adhesive forces and do not get back into the wound.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann auch Aktivkohle große Mengen an Wundwasser aufnehmen bzw. binden, so dass die Bildung von Staunässe in der Wunde verhindert wird.
In addition, activated carbon can also take up or bind large quantities of wound fluids, so that formation of stagnant fluid in the wound is prevented.
EuroPat v2
Ohne sich auf diese Theorie beschränken zu wollen, ermöglicht die luftdurchlässige Schicht mittels ihrer porösen bzw. schaumbasierten Struktur, dass - bei sehr guter Belüftung der Wunde - Wundwasser in großen Mengen aufgenommen bzw. aus dem Wundgebiet abgeführt werden kann, so dass einerseits die Bildung von Staunässe und andererseits die Ansammlung von Toxinen bzw. topischen Abbauprodukten verhindert wird.
Without wishing to be limited to this theory, the air permeable layer by means of its porous or foam-based structure makes it possible, with good ventilation of the wound, for wound fluids to be taken up or removed from the wound region in large quantities, so that firstly the formation of stagnant fluid and secondly the accumulation of toxins and topical degradation products is prevented.
EuroPat v2
Dieser Effekt wird durch die erfindungsgemäß eingesetzte Aktivkohle noch weiter verstärkt, da diese sowohl Wundwasser aufnehmen als auch Toxine bzw. topische Abbauprodukte immobilisieren, teilweise sogar degradieren, kann.
This effect is still further reinforced by the activated carbon used according to the invention, since this can both absorb wound fluids and also immobilize, and sometimes even degrade, toxins and topical degradation products.
EuroPat v2
Die Anwendung der erfindungsgemäßen Wundauflage führt insgesamt zu einem beschleunigten Rückgang der Exsudation sowie zu einem schnellen Eintritt der Granulationsphase - insbesondere bedingt durch die hervorragende Belüftung der Wunde sowie die Entfernung von Wundwasser - so dass ein schneller Wundverschluss erfolgen kann.
Overall, the use of the wound dressing according to the invention leads to accelerated cessation of exudation and to rapid onset of the granulation phase, due in particular to the outstanding ventilation of the wound and the removal of wound fluids, so that rapid wound closure can take place.
EuroPat v2
Insbesondere bietet die erfindungsgemäße Wundauflage den Vorteil, dass sie aufgrund der zusätzlichen Verwendung von Aktivkohle neben der schaumbasierten Struktur das Exsudat bzw. Wundwasser, wie es insbesondere aus großflächigen Wunden austritt, in noch größeren Mengen aufnehmen kann.
In particular, the wound dressing according to the invention offers the advantage that because of the supplementary use of activated carbon as well as the foam-based structure, it can absorb the exudate or wound fluids such as in particular emerge from extensive wounds, in still greater quantities.
EuroPat v2
Insbesondere ist es so möglich, dass die Wunde vollflächig mit der Wundauflage in Kontakt steht und sich sozusagen kein "Luftraum" bzw. "Hohlraum" zwischen Wunde und Wundauflage bildet, was insbesondere im Hinblick auf die Aufnahme von Wundwasser wichtig ist.
In particular, it is thus possible for the wound to be in contact with the wound dressing completely and so-to-speak no “air space” or “cavity” to form between wound and wound dressing, which is especially important as regards the uptake of wound fluids.
EuroPat v2
Je nach Schweregrad der zu behandelnden Wunde und Stärke der Wundexsudation ist es vorteilhaft - insbesondere im Falle einer starken Sekretion von Wundwasser (insbesondere z. B. in der exsudativen Phase der Wundheilung) -, wenn die Schaumschicht besonders dick ausgebildet ist.
Depending on the severity of the wound to be treated and the degree of wound exudation, it is advantageous, particularly in case of heavy secretion of wound fluids (particularly for example in the exudative phase of wound healing), if the foam layer is made especially thick.
EuroPat v2
Insbesondere liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Wundauflage bereitzustellen, welche die physiologischen Bedingungen der Wundheilung verbessert und insbesondere in der Lage ist, Wundwasser sowie die darin enthaltenen Toxine in effizienter Weise abzuführen und darüber hinaus eine gute Belüftung der Wunde zu gewährleisten.
In particular, the present invention is based on the problem of providing a wound dressing which improves the physiological conditions of the wound healing and in particular is able efficiently to remove wound fluids and the toxins contained therein and in addition to ensure good ventilation of the wound.
EuroPat v2
Hinsichtlich der bakteriostatischen bzw. antimikrobiellen Wirkung sowie der Aufnahme von Wundwasser hat sich die Verwendung von kugelförmiger Aktivkohle als besonders effizient erwiesen.
As regards the bacteriostatic or antimicrobial action and the uptake of wound fluids, the use of spherical activated carbon has proved especially efficient.
EuroPat v2
Sie ist somit wesentlicher Bestandteil der Wundauflage zur primären Aufnahme von Wundwasser einerseits sowie zum Schutz der Wunde vor mechanischer Einwirkung andererseits.
It is thus an essential component of the wound dressing for the primary uptake of wound fluids on the one hand and for protection of the wound from mechanical influence on the other.
EuroPat v2
Gleichzeitig bietet die erfindungsgemäße Wundauflage den Vorteil, dass die Aktivkohle auch Wundwasser, wie es insbesondere aus großflächigen Wunden austritt, in großen Mengen aufnehmen kann.
At the same time, the wound dressing according to the invention offers the advantage that the activated carbon can also absorb wound fluids, such as in particular emerge from extensive wounds, in large quantities.
EuroPat v2
Darüber hinaus können durch den gezielten Einsatz der Aktivkohle in der erfindungsgemäßen Wundauflage die im Wundwasser enthaltenden - unter Umständen toxischen - Substanzen, wie sie beispielsweise bei der Wundheilung entstehen oder im Rahmen von Wundinfektionen durch die jeweiligen Krankheitserreger produziert werden, nicht nur aufgenommen und/oder immobilisiert werden, sondern darüber hinaus auch degradiert und somit vollkommen unschädlich gemacht werden.
In addition, through the specific use of the activated carbon in the wound dressing according to the invention the substances, sometimes toxic, contained in the wound fluids, such as for example arise during wound healing or are produced by the particular pathogens in the context of wound infections, are not only absorbed and/or immobilized, but in addition are also degraded and thus rendered completely harmless.
EuroPat v2
Je nach Schweregrad der zu behandelnden Wunde und Stärke der Wundexsudation ist es vorteilhaft - insbesondere im Falle einer starken Sekretion von Wundwasser (insbesondere z. B. in der exsudativen Phase der Wundheilung) -, wenn die wundabdeckende Schicht besondern dick ausgebildet ist.
Depending on the severity of the wound to be treated and the degree of wound exudation, it is advantageous, particularly in case of heavy secretion of wound fluids (particularly for example in the exudative phase of wound healing), if the wound-covering layer is made especially thick.
EuroPat v2