Übersetzung für "Wundkissen" in Englisch
Dieses
Wundkissen
kann
aus
einem
Vlies
also
einem
Nonwoven
gefertigt
sein.
This
wound
cushion
can
be
made
of
fleece,
therefore
a
non-woven
material.
EuroPat v2
Das
Wundkissen
absorbiert
Exsudation
und
verhindert
die
Bildung
einer
feuchten
Kammer.
The
wound
pad
absorbs
exudation
and
keeps
the
compress
dry.
ParaCrawl v7.1
Unter
die
Erfindung
fallend
ist
es
also
auch
anzusehen,
wenn
von
der
äußeren
Kante
des
Pflasters
bis
hin
zum
Wundkissen
5
ein
stetiger
Übergang,
insbesondere
mit
konstantem
Gradienten,
von
der
stärksten
bis
zur
geringsten
Haltekraft
gegeben
ist.
If
there
is
a
steady
transition,
in
particular
with
constant
gradients,
from
the
strongest
to
the
least
adhesion,
is
provided
from
the
outer
edge
as
far
as
the
wound
cover
5,
this
is
also
considered
to
fall
under
the
provisions
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
einen
Pflasterstreifen,
der
sich
von
dem
Pflaster
nach
Figur
1
dadurch
unterscheidet,
dass
der
haftende
Bereich
2
den
nicht
haftenden
Bereich,
gebildet
durch
das
Wundkissen
5,
nicht
vollständig,
sondern
nur
quer
zur
Längsrichtung
des
Pflasterstreifens
umgibt.
FIG.
2
shows
a
bandage
strip
which
differs
from
the
bandage
in
FIG.
1
in
that
the
adhesive
area
2
does
not
completely
surround
the
non-adhesive
area,
constituted
by
the
wound
cover
5,
but
only
transversely
with
respect
to
the
longitudinal
direction
of
the
bandage
strip.
EuroPat v2
Beim
Wechsel
des
Verbandes
werden
die
mit
dem
Wundkissen
verwachsenen
Zellen
von
der
Wunde
weggerissen,
wodurch
der
Zellbildungsprozess
gestört
und
die
Heilung
der
Wunde
verzögert
wird.
When
the
dressing
is
changed,
the
cells
fused
with
the
wound
pad
are
pulled
off
the
wound,
causing
disturbance
of
the
cell
formation
process
and
delaying
healing
of
the
wound.
EuroPat v2
Eine
besondere
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Flächengebilde
stellen
somit
Wundverbände
dar,
die
aus
einem
eine
selbsthaftende
Polyurethan-Gelschicht
aufweisenden
Trägermaterial
bestehen,
auf
dem
ein
Wundkissen
zentral
angeordnet
ist,
um
die
Wunde
nach
den
Seiten
hin
rundum
abzuschließen.
Thus,
a
particular
embodiment
of
the
sheet-like
structures
according
to
the
invention
is
represented
by
wound
dressings
which
consist
of
a
support
material
having
a
self-adhesive
polyurethane
gel
layer,
on
the
center
of
which
is
located
a
pad
for
the
wound,
in
order
to
enclose
the
wound
on
all
sides.
EuroPat v2
Falls
der
Folienverband
als
Wundauflage
gefertigt
werden
soll,
ist
gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
vorgesehen
ein
Wundpad
oder
Wundkissen
auf
der
dem
Applikationssystem
gegenüberliegenden
zweiten
Seite
des
Polymerfilms
anzuordnen.
If
the
film
dressing
is
to
be
produced
as
a
wound
dressing,
according
to
a
further
embodiment
a
wound
pad
or
wound
cushion
must
be
positioned
on
the
second
side
of
the
polymer
film,
which
during
the
application
is
positioned
towards
the
body.
EuroPat v2
Diese
Hydrogele
können
sowohl
auf
das
Wundkissen
als
auch
auf
die
zweite
Seite
des
Polymerfilmes
direkt
aufgebracht
sein.
These
hydrogels
can
be
applied
directly
to
the
wound
cushion
as
well
as
to
the
second
side
of
the
polymer
film.
EuroPat v2
Folienverband
(20,
30,
50)
nach
mindestens
einem
der
vorgenannten
Ansprüche
dadurch
gekennzeichnet,
dass
auf
der
zweiten
Seite
des
Polymerfilms
(1)
ein
Wundkissen
aufgebracht
ist.
The
film
dressing
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
wound
pad
is
attached
to
the
second
side
of
the
polymer
film.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
man
sagen,
daß
ein
Pflaster
aus
einem
Pflasterfilm
besteht,
der
mit
einem
gleichmäßig
verteilten
adhesiven
und
absorbierenden
Wundkissen
in
der
Mitte
des
Pflasterfilms
angebracht
ist.
Generally
speaking,
a
plaster
consists
of
a
layer
of
film
coated
with
an
evenly
distributed
adhesive
and
with
an
absorbent
wound
pad
centred
in
the
layer
of
film.
ParaCrawl v7.1