Übersetzung für "Wundgrund" in Englisch

Das entstehende Fibrin verankertdie Collagenmatrix mit dem Wundgrund und bildet so einen stabilenWundverschluss.
The fibrin that forms anchors the collagen matrix to the wound base and thus forms a stable wound closure.
EuroPat v2
Ein Kontakt zwischen Verbandsmaterial und Wundgrund wird durch eine solche Anordnung ausgeschlossen.
Contact between the dressing material and the floor of the wound is excluded by such an arrangement.
EuroPat v2
Zum einen entziehen die Superabsorber-Teilchen dem Wundgrund das Wundexsudat, wodurch eine physiologische Normohydratation unterstützt wird.
First, the super-absorbent particles withdraw the wound exudate from the base of the wound, in which a normal physiological hydration is supported.
EuroPat v2
Die WO01/85248 schlägt vor, den Wundgrund mit einer mit Löchern versehenen Folie abzudecken.
WO 01/85248 proposes covering the floor of the wound with a film provided with holes.
EuroPat v2
Sie wirken dabei wie eine synthetische Haut oder Membran, die ein optimales Milieu schafft, indem sie den Wundgrund feucht aber nicht nass hält und durch langsames Abdiffundieren von überschüssiger Feuchtigkeit eine für die Heilung günstige Temperatur herstellt.
They act like a synthetic skin or membrane which provides an optimum medium by keeping the wound base moist but not wet and producing a temperature favorable to healing by slow removal of excess moisture by diffusion.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu dem beim Stand der Technik herausgestellten Merkmal des Nichthaftens am Wundgrund ist hier das Einsprossen von Gewebe in den Medizinalartikel erwünscht und vorteilhaft.
In contrast to the feature of nonadhesion to the wound bed, on which feature emphasis is placed in the prior art, growth of tissue into the medical article is here desired and advantageous.
EuroPat v2
Durch die Stickpunkte ist es möglich, in dem Wundgrund eine mechanische Reizung durchzuführen, was eine vorteilhafte Ausgestaltung des gestickten Kompressenmaterials gibt.
By means of the embroidery points it is possible to create a mechanical stimulation in the wound bed, which affords an advantageous design of the embroidered compress material.
EuroPat v2
Um zu zeigen, daß die als wundrelevant identifizierten Gene nicht nur bei normal verlaufender Wundheilung sondern auch bei einer Wundheilungsstörung differentiell reguliert ist, wurden Biopsien von Patienten mit chronischen venösen Ulzera (Ulcera venosa) gleichzeitig sowohl von intakter Haut als vom Wundgrund und Wundrand entnommen und auf Expression der Targetgene hin untersucht.
In order to show that the genes identified as wound-relevant are differentially regulated not only in normally proceeding wound healing but also in the case of a wound-healing disorder, biopsies from patients having chronic venous ulcers were taken at the same time from intact skin and from the wound ground and the wound edge and were investigated for expression of the target genes.
EuroPat v2
Von jeder Gruppe (intakte Haut, Wundrand, Wundgrund) wurden die Biopsien von jeweils 6 Probanden gepoolt.
From each group (intact skin, wound edge, wound ground), the biopsies of 6 subjects in each case were pooled.
EuroPat v2
Die Überdimensionierung von Quellstoffen, darunter insbesondere von Superabsorber-Teilchen trägt dazu bei, dass das Wundexsudat, sowie Feststoffpartikeln und Keime aus dem Wundgrund mitgerissen werden können.
Oversizing of swelling materials, including in particular superabsorbent particles, contributes to the wound exudate, and solid particles and germs, also being able to be taken out of the bottom of the wound.
EuroPat v2
Dieses betrifft auch den optisch erkennbaren Wundboden, den kausaltherapeutisch relevanten Wundgrund sowie den Wundrand, Gewebeteile, die vor Exsudation und schädlichen Stoffen geschützt werden, indem die superabsorbierenden Granulate oder andere Wundkontaktflächen wie Schäume aus PU, PE oder anderen Polymeren, Zellulose, Alginate, Hydrogele, Kohleverbindungen, Silberpräparate, Honig, Vliessotoffe, Nonwovens, Antiseptika, Träger dieser Stoffe, Folien oder fettimprägnierte Oberflächen diese Funktion erfüllen.
This also concerns the visually recognizable wound base, the causal-therapeutically relevant wound base, as well as the wound edge, tissue sections that are protected from exudation and harmful materials in that the super-absorbent granulate or other wound contact areas (such as foams consisting of PU, PE, or other polymers, cellulose, alginates, hydraulic gels, carbon compounds, silver compounds, honey, fleece materials, non-wovens, antiseptics, carriers of these materials, sheets or lipid-impregnated surfaces) fulfil this function.
EuroPat v2
Hierzu wirkt er durch das zwischen Wundboden und Wundgrund gelegene Gewebe hindurch und saugt transtissual perivenöse Überwässerungen ab, ohne mit diesen in besonderer räumlicher Nähe zu stehen.
For this it acts through the tissue lying between the wound bed and wound base and sucks up perivenous trans-tissue over-hydration, without particularly standing in physical proximity of it.
EuroPat v2
Mechanische Signale in der Gestalt der Ausübung eines kontrollierten Zuges auf die Zellen im Wundgrund können einen wichtigen Aktivator der Wundantwort bilden.
Mechanical signals in the form of the exertion of a controlled pull on the cells in the wound bed can represent an important activator of the wound response.
EuroPat v2
Zum einen entziehen die Superabsorber- Teilchen dem Wundgrund das Wundexsudat, wodurch eine physiologische Normohydratation (normaler Flüssigkeitsgehalt) unterstützt wird.
Firstly, the superabsorbent particles remove the wound exudate from the base of the wound, thus supporting physiological normal hydration (normal fluid content).
EuroPat v2
Dieses Restquellvermögen kann ausgenutzt werden, damit die Wundauflage während der Absorption einen besseren Kontakt zum Wundgrund annehmen kann.
This residual swell capacity can be utilized to achieve better contact between the wound dressing and the wound bed during absorption.
EuroPat v2
Zum einen entziehen die Superabsorber- Teilchen dem Wundgrund das Wundexsudat, wodurch eine physiologische Normohydratation unterstützt wird.
Firstly, the superabsorbent particles remove the wound exudate from the base of the wound, thus supporting physiological normal hydration.
EuroPat v2
Pulver und Gele als Mittel in der Behandlung von Wunden oder als Hämostyptika weisen den Nachteil auf, daß sie sich zwar einerseits gut in tiefe Wunden oder Hautdefekte einstreuen oder einbringen lassen, dort allerdings nach Kontakt mit der Wundflüssigkeit oder der feuchten Oberfläche des behandelten Körperareals nur schwer bis gar nicht in ihrer Positionierung korrigiert werden können, da sie meist mit dem Wundgrund verkleben oder daran adhärieren.
Powders and gels as agents in the treatment of wounds or as haemostyptics have the disadvantage that although, on the one hand, they can be interspersed or introduced well into deep wounds or skin defects, after contact there with the liquid of the wound or with the moist surface of the area of the body being treated they can only be corrected in their positioning with difficulty or cannot be corrected at all, since for the most part they fuse with the bottom of the wound or adhere thereto.
EuroPat v2
Dieses betrifft auch den optisch erkennbaren Wundboden, den kausaltherapeutisch relevanten Wundgrund sowie den Wundrand, Gewebeteile, die vor Exsudation und schädlichen Stoffen geschützt werden, indem die superabsorbierenden Granulate oder andere Wundkontaktflächen, wie Schäume aus PU, PE oder anderen Polymeren, Zellulose, Alginate, Hydrogele, Kohleverbindungen, Silberpräparate, Honig, Vliessotoffe, Nonwovens, Antiseptika, Träger dieser Stoffe, Folien oder fettimprägnierte Oberflächen diese Funktion erfüllen.
This also relates to the visually identifiable floor of the wound, the bottom of the wound which is relevant for causal therapy, and the edge of the wound, tissue parts which are to be protected from exudation and harmful substances through the superabsorbent granules or other wound-contact areas such as foams made of PU, PE or other polymers, cellulose, alginates, hydrogels, carbon compounds, silver preparations, honey, batts, nonwovens, antiseptics, carriers of the materials, films or fat-impregnated surfaces fulfilling this function.
EuroPat v2
So wird das Einwandern von Zellen in den Wundgrund ebenso gefördert wie die Versorgung des neugebildeten Granulationsgewebes durch die Angiogenese.
Thus the migration of cells into the wound base is promoted, as well as the supply for the newly created granulation tissue through angiogenesis.
EuroPat v2
Der Einsatz von Hydrokolloidvlies bzw. Hydrokolloidschaum, vorzugsweise Kollagenvlies bzw. Kollagenschaum, ist gegenüber herkömmlichen Materialien zur Herstellung von Wundauflagen insbesondere mit dem Vorteil verbunden, dass das Material mit dem Wundgrund bzw. der Wundoberfläche nicht verklebt, aber dennoch eine gute Haftung an der Oberfläche erzielt werden kann.
The use of hydrocolloid nonwoven and/or hydrocolloid foam, preferably collagen nonwoven and/or collagen foam is associated with the advantage, compared to conventional materials for the production of wound dressings, that the material does not adhere to the wound bed or the wound surface, but nonetheless good adhesion to the surface can be achieved.
EuroPat v2
Der Einsatz von Hydrokolloidvlies bzw. Hydrokolloidschaum, vorzugsweise Kollagenvlies bzw. Kollagenschaum, ist gegenüber herkömmlichen Materialien zur Herstellung von Wundauflagen insbesondere mit dem Vorteil verbunden, dass das Material mit dem Wundgrund nicht verklebt, aber dennoch eine gute Haftung an der Oberfläche erzielt werden kann.
The use of hydrocolloid nonwoven and/or hydrocolloid foam, preferably collagen nonwoven and/or collagen foam is in particular associated with the advantage compared to conventional materials for the production of wound dressings that the material does not adhere to the wound bed, but nonetheless good adhesion to the surface can be achieved.
EuroPat v2
Eine derartige Anordnung von Löchern und Schlitzen kann insbesondere dann wünschenswert sein, wenn auf dem Verbund aus Folie und Leitungsmittel weiteres Verbandsmaterial aufgebracht wird, da hierdurch der Kontakt von Verbandmaterial und Wundgrund (innere Organe oder das Omentum majus) minimiert oder völlig verhindert wird.
Such an arrangement of holes and slits may be desirable especially when further dressing material is applied to the combination of film and conduit, since this minimizes or completely prevents contact between the dressing material and the floor of the wound (inner organs or the omentum majus).
EuroPat v2
Beschädigungen beim Verbandswechsel werden gemäß der WO01/852 vermieden, indem der direkte Kontakt porösen Materials mit dem Wundgrund vermindert wird.
Injuries during change of dressing are avoided according to WO 01/85248 by reducing the direct contact of porous material with the floor of the wound.
EuroPat v2
Die Verbandtechnik ist darauf auszulegen,einen guten Kontakt zwischen Spalthaut, Matrix und Wundgrund zu gewährleistenund Scherkräfte abzufangen.
The bandaging technique should be designed to ensure good contact between the split skin, the matrix and the wound base and to absorb shear forces.
EuroPat v2