Übersetzung für "Wunddrainage" in Englisch

Derartige Vorrichtungen werden bei der Wunddrainage eingesetzt.
Such devices and parts thereof are used in the drainage of wounds.
EuroPat v2
In diesen Wundfüller kann eine ggf. schlauchförmige Wunddrainage eingelegt werden.
If necessary, a tubular wound drainage can be inserted into this wound filler.
EuroPat v2
In Figur 1 ist das erfindungsgemässe System während einer Wunddrainage dargestellt.
FIG. 1 shows the system according to the invention during wound drainage.
EuroPat v2
Weitere bevorzugte Anwendungen sind die Thoraxdrainage und die Wunddrainage.
Other preferred applications are thorax drainage and wound drainage.
EuroPat v2
Diese portablen Absaugeinheiten werden mehrheitlich für die Wunddrainage verwendet.
These portable aspiration units are used for the most part in wound drainage.
EuroPat v2
Es findet eine effektive Wunddrainage statt.
Effective wound drainage takes place.
EuroPat v2
Pre-Vac ist ein steriles, wegwerfbares und tragbares System zur geschlossenen Wunddrainage.
Pre-vac is sterile, disposable and portable system used for closed wound drainage.
ParaCrawl v7.1
Die Wunddrainage muss spätestens nach 4 Tagen gewechselt werden.
The wound drainage has to be exchanged after 4 days at the latest.
ParaCrawl v7.1
Jetzt muss die Wunde gespült werden und mit einer Wunddrainage versehen werden.
Now, the wound has to be rinsed and a wound drainage has to be applied.
ParaCrawl v7.1
Die Kölner Drainage ist ein sogloses Reservoir zur postoperativen Wunddrainage.
The Koelner Drainage is a reservoir for post-operative wound drainage without suction.
ParaCrawl v7.1
In der Regel wird vor dem Verschluss der Operationswunde noch eine Wunddrainage eingelegt.
A wound drain is usually inserted before closing the operation wound.
ParaCrawl v7.1
Abschließend werden die Trokare entfernt, ggf. wird eine Wunddrainage gelegt.
Finally, the trocars are removed; where necessary, a surgical drain is inserted.
ParaCrawl v7.1
Die Redon-Drains mit Kreuzperforation eignen sich zur Verwendung mit Hochvakuumdrainagesystemen in der postoperativen Wunddrainage.
The cross-perforated Redon drains are suitable for use with high-vacuum wound drainage systems for post-operative wound drainage.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt auch für medizinische Drainagen, insbesondere für die Thoraxdrainage und die Wunddrainage.
The same also applies to medical drainage, in particular for thoracic drainage and wound drainage.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Absaugpumpeneinheit wird für medizinische Zwecke eingesetzt, insbesondere für die Thoraxdrainage und zur Wunddrainage.
The invented aspiration pump unit is used for medical purposes, especially for thoracic drainage and for wound drainage.
EuroPat v2
Beispiele hierfür sind chirurgische Eingriffe, die Wunddrainage, die Thoraxdrainage oder das Absaugen von Körperfetten.
Examples for this are surgical procedures, wound drainage, thoracic drainage and suctioning of body fats.
EuroPat v2
Es sind deshalb mittlerweile portable Absaugsysteme bekannt, welche mehrheitlich in der Wunddrainage eingesetzt werden.
For this reason, portable suction systems have become known, which are used for the most part in wound drainage.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Absaugpumpeneinheit wird für medizinische Zwecke einsetzt, insbesondere für die Thoraxdrainage und zur Wunddrainage.
The invented aspiration pump unit is used for medical purposes, especially for thoracic drainage and for wound drainage.
EuroPat v2
Derartige Membranvakuumpumpen werden für verschiedene medizinaltechnische Anwendungen, insbesondere für Drainageapplikationen wie Wunddrainage oder Thoraxdrainage eingesetzt.
Diaphragm vacuum pumps may be used for various medicinal applications, in particular for drainage applications, such as wound drainage or thorax drainage.
EuroPat v2
Der Dispo-Flow ist ein Silikon-Kapillardrain mit Innenstegen für die schonende Wunddrainage mittels Kapillarsog und Schwerkraft.
The Soft-Drain Flat Single is a flat silicone drain for open or half-open wound drainage by gravity.
ParaCrawl v7.1
Es folgt noch ein steriler Wundverband, in der Regel ist keine Wunddrainage erforderlich.
The wound is covered by a sterile dressing; generally, wound drainage is not required.
ParaCrawl v7.1
Dies kann durch regelmäßige ärztliche Untersuchungen der Patienten, häufige Kontrolle der chirurgischen Wunddrainage und regelmäßige Hämoglobinmessungen erfolgen.
This may be done by regular physical examination of the patients, close observation of the surgical wound drainage and periodic measurements of haemoglobin.
EMEA v3
Bei Patienten, die Xarelto zur Prophylaxe von VTE nach elektiven Hüft- oder Kniegelenkersatzoperationen erhalten, kann dies durch regelmäßige ärztliche Untersuchungen der Patienten, häufige Kontrolle der chirurgischen Wunddrainage und regelmäßige Hämoglobinmessungen erfolgen.
In patients receiving Xarelto for VTE prevention following elective hip or knee replacement surgery, this may be done by regular physical examination of the patients, close observation of the surgical wound drainage and periodic measurements of haemoglobin.
ELRC_2682 v1
In dem DE-GM 79 o2 325 wird ebenfalls eine Saugflasche für die Wunddrainage beschrieben, wobei die Saugflasche mit einem als Faltenbalg ausgebildeten Druckanzeiger ausgerüstet ist, aber zusätzlich einen Skalenträger aufweist, der mit der Druckanzeigevorrichtung kombiniert ist, wodurch die Druckanzeige sicherer abschätzbar gemacht werden soll.
A suction bottle for wound drainage is also described in DE-GM No. 79 02 325, where the suction bottle is equipped with a pressure indicator structured as a bellows, but additionally displaying a scale bearer that is combined with the indicating arrangement, whereby the pressure indication is supposed to be rendered capable of being estimated with more certainty.
EuroPat v2
Es stellt sich daher die Aufgabe, eine für die Wunddrainage geeignete billige Vorrichtung zum Einmalgebrauch zu schaffen, die sich schnell und einfach handhaben läßt, um das zur maximalen Ausnutzung der Saugwirkung des sekretaufnehmenden Materials erforderliche Vakuum manuell zu erzeugen.
It is an object of the present invention to provide an inexpensive, single use disposable device suitable for draining body fluids particularly from wounds.
EuroPat v2