Übersetzung für "Wulstbildung" in Englisch
Die
Wulstbildung
ist
mischungsabhängig,
kann
aber
durch
Verschiebung
der
Einzugswalze
beeinflußt
werden.
The
formation
of
the
swelling
is
mixture-dependent,
but
it
can
be
influenced
by
shifting
the
position
of
the
intake
roller.
EuroPat v2
Die
Rohre
1,
2
verkürzen
mit
Einsatz
der
Wulstbildung
stetig.
The
pipes
1,
2
become
constantly
shorter
once
bead
formation
starts.
EuroPat v2
Die
Bauteile
verkürzen
mit
Einsatz
der
Wulstbildung
stetig.
The
components
constantly
become
shorter
as
bead
formation
starts.
EuroPat v2
Die
Nachteile
des
Schneidens
mittels
Laserstrahlung
wie
Auftreten
thermischer
Spannungen,
Wulstbildung,
Verdampfungsniederschlag
werden
vermieden.
The
disadvantages
of
cutting
by
laser
beam,
such
as
the
occurrence
of
thermal
tensions,
beading,
and
the
precipitation
of
vapors
are
avoided.
EuroPat v2
Dies
wird
bei
vielen
Spulautomaten
während
des
Wechselvorgangs
aus
anderen
Gründen
durchgeführt
(Wulstbildung).
This
is
carried
out
for
other
reasons
as
part
of
the
changeover
operation
in
many
automatic
winders
(ridge
formation).
EuroPat v2
Hierzu
ist
darauf
hinzuweisen,
daß
Wulstbildung
zu
Schwingungen
der
Aufwickeleinrichtung
sowie
auch
zu
Geräuschen
führen.
In
this
regard,
it
should
be
noted
that
the
formation
of
the
bulges
results
in
vibrations
of
the
winding
system,
as
well
as
noise.
EuroPat v2
Auf
der
Außenseite
erfolgt
beim
Pressvorgang
eine
radiale
Wulstbildung,
wie
bei
62
angedeutet.
Generation
of
a
radial
bead
at
the
outer
side
takes
place
in
the
pressing
process,
as
indicated
at
62
.
EuroPat v2
Dadurch
tritt
die
in
der
Vergangenheit
unvermeidbare
Wulstbildung
am
oberen
Becherrand
nicht
mehr
auf.
In
this
way
bead
formation,
previously
unavoidable,
on
the
upper
cup
rim
is
prevented.
ParaCrawl v7.1
Der
Spannring
kann
auch
dazu
eingesetzt
werden,
das
Herauspressen
von
plastifiziertem
Material
zu
vermindern,
um
die
Grat-
oder
Wulstbildung
zu
vermeiden,
um
Schutzgas
aufzubringen
oder
um
das
Werkzeug
über
Druckluft
zu
kühlen.
The
clamping
ring
can
also
be
used
to
reduce
the
pressing
out
of
plasticized
material
to
avoid
the
formation
of
burrs
or
beads
to
apply
inert
gas
or
to
cool
the
tool
via
compressed
air.
WikiMatrix v1
Bei
Einrichtungen
gemäß
dem
Stand
der
Technik
haben
derartige
Ablagerungen
fast
immer
zur
Wulstbildung
im
Bereich
der
Filtergewebe-Spannvorrichtung
im
Randbereich
des
Filterelementes
geführt.
In
apparatus
according
to
the
prior
art
such
deposits
have
almost
always
led
to
the
formation
of
a
bulge
in
the
region
of
the
filter
mesh
clamping
arrangement
in
the
edge
region
of
the
filter
element.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einem
Verfahren
der
eingangs
genanntem
Art
wird
die
Aufgabe
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
unter
einer
oder
mehren
höherviskosen
Schichten
eine
Beschleunigungsschicht
mit
einem
Viskositätsbereich
von
1?20
mPas
und
einer
Schichdicke
von
2-30
µm
angeordnet
wird,
dass
die
Wulstbildung
über
eine
Spaltbreite
zwischen
Gleitflächenbeschichtungskopf
und
zu
beschichtender
Bahn
von
100-200
µm
durchgeführt
wird,
und
dass
unter
dem
Beschichtungswulst
ein
Unterdruck
von
1?8
mbar
angelegt
wird.
Proceeding
from
a
process
of
the
initially-mentioned
type,
the
object
is
achieved
according
to
the
present
invention
in
that
any
number
of
comparatively
high
viscosity
layers
is
positioned
above
an
accelerating
layer
which
lies
below
the
layers
and
has
a
viscosity
range
of
from
1
to
20
mPas
and
a
layer
thickness
of
from
2
to
30
?m,
that
the
bulge
formation
is
carried
out
over
a
gap
spacing
between
a
sliding
surface
coating
head
and
the
web
to
be
coated
of
from
100
to
400
?m,
preferably
from
100
to
200
?m,
and
a
reduced
pressure
of
from
0
to
8
mbar,
preferably
from
0
to
3
mbar
is
applied
under
the
coating
bead.
EuroPat v2
Es
ist
auch
ersichtlich,
daß
die
Klemmstelle
58
links
von
dieser
Umlenkstelle
62
liegt,
so
daß
keine
ausgeprägte
Wulstbildung
vor
der
Führungsrolle
54
auftritt.
As
also
shown,
the
nip
58
lies
to
the
left
of
the
place
of
reversal
62,
so
that
no
appreciable
bulging
occurs
in
front
of
the
guide
roller
54.
EuroPat v2
Inkompressibel
sind
Gummitücher,
wenn
sie
sich
zwar
verformen,
nicht
aber
zusammendrücken,
so
daß
beim
Eindrücken
durch
den
Plattenzylinder
eine
Wulstbildung
auftritt.
Rubber
blankets
which
are
incompressible
deform,
however,
so
that,
upon
compression
of
the
rubber
blanket
by
the
plate
cylinder,
a
bulge
will
be
formed.
EuroPat v2
Durch
die
Nachgiebigkeit
des
Zwischenstückes
8
in
Sohlenlängsrichtung
wird
sichergestellt,
daß
auch
bei
extremen
Sohlendurchbiegungen
bei
einem
etwa
nicht
ausreichendem
"Wellungsgrad",
d.h.
bei
einer
nicht
ganz
ausreichenden
Dehnungsreserve
der
Biegezone
eine
ansonsten
noch
mögliche
und
störende
Wulstbildung
der
Brandsohle
vermieden
wird.
The
elasticity
of
intermediate
piece
8
ensures
that,
even
under
extreme
bending
of
the
sole
7
and
in
case
of
a
not
quite
sufficient
"degree
of
undulation",
resulting
in
an
insufficient
expansion
reserve,
the
formation
of
beads
in
the
insole,
which
is
otherwise
possible
and
problematical,
is
avoided.
EuroPat v2
Um
eine
gleichmässige
Wulstbildung
zu
erreichen
ist
in
der
Regel
ein
sehr
weiches
Kunststoffmaterial
für
den
Dübel
erforderlich.
To
achieve
a
uniform
formation
of
the
enlargement
it
is
generally
necessary
for
the
wall
plug
to
be
made
of
a
very
soft
plastic
material.
EuroPat v2
Durch
die
Nachgiebigkeit
des
Zwischenstückes
8
in
Sohlenlängsrichtung
wird
sichergestellt,
daß
auch
bei
extremen
Sohlendurchbiegungen
bei
einem
etwa
nicht
ausreichendem
«
Wellungsgrad
»,
d.
h.
bei
einer
nicht
ganz
ausreichenden
Dehnungsreserve
der
Biegezone
eine
ansonsten
noch
mögliche
und
störende
Wulstbildung
der
Brandsohle
vermieden
wird.
The
elasticity
of
intermediate
piece
8
ensures
that,
even
under
extreme
bending
of
the
sole
7
and
in
case
of
a
not
quite
sufficient
"degree
of
undulation",
resulting
in
an
insufficient
expansion
reserve,
the
formation
of
beads
in
the
insole,
which
is
otherwise
possible
and
problematical,
is
avoided.
EuroPat v2
Bei
diesem
Zusammenarbeiten
von
Speisewalze
und
Zahnrad
tritt
eine
Wulstbildung
auf,
wie
man
sie
in
ähnlicher
Form
vor
einem
Kalanderspalt
kennt.
In
this
collaboration
between
feeding
roller
and
gear,
a
swelling
is
formed,
similar
in
form
to
the
one
that
is
known
ahead
of
a
calender
slot.
EuroPat v2
Die
Wulstbildung
ist
aber
für
viele
Anwendungszwecke
außerordentlich
störend,
da
durch
den
Wulst
an
der
Trennstelle
das
Glasrohr
einen
anderen
Außen-
und
Innendurchmesser
besitzt,
als
ihn
der
Rest
des
Rohres
hat.
The
bead,
however,
is
extremely
undesirable
in
many
applications,
because
the
bead
at
the
severance
point
gives
the
glass
tube
a
different
outside
and
inside
diameter
than
the
remainder
of
the
tube.
EuroPat v2
Steigt
die
Breite
darüber
an,
so
wird
die
Gefahr
einer
Wulstbildung
mit
einem
größeren
Außendurchmesser
als
dem
des
Glasrohres
bzw.
einer
größeren
Dicke
als
der
Plattenstärke
immer
wahrscheinlicher.
If
the
width
is
greater,
the
danger
of
forming
a
bead
with
a
greater
outside
diameter
than
that
of
the
glass
tube,
or
of
a
greater
thickness
than
the
thickness
of
the
plate,
becomes
more
probable.
EuroPat v2
Die
Nachteile
dieses
Verfahrens
sind
hohe
thermische
Spannungen
im
Glas,
die
Kondensation
von
verdampftem
Glas
bzw.
dessen
Zersetzungsprodukten
in
der
Nähe
der
Trennstelle
und
mitunter
eine
störende
Wulstbildung.
The
disadvantages
of
this
process
are
resulting
high
thermal
tensions
in
the
glass,
the
condensation
of
vaporized
glass
and
its
decomposition
products
in
the
vicinity
of
the
severance
point,
and
sometimes
undesirable
beading.
EuroPat v2
Die
mit
dem
Verfahren
erzielbaren
Vorteile
liegen
im
Vergleich
zu
den
herkömmlichen
Verfahren
zum
wärmeweichen
Trennen
darin,
daß
auch
Rohre
und
Platten
mit
sehr
dünner
Wandstärke
ohne
störende
Wulstbildung
getrennt
werden
können.
The
advantages
achievable
by
the
inventive
method
in
comparison
with
conventional
methods
of
severance
by
heat-softening
include
that
tubes
and
plates
with
very
thin
walls
can
be
separated
without
undesirable
edge
beading.
EuroPat v2
Der
auf
die
Gesamtbedingungen
abgestimmte
Innendurchmesser
der
Hülse
bestimmt
nun
den
Innendurchmesser
im
Übergangsbereich
und
beseitigt
die
Gefahr
einer
inneren
Wulstbildung
gänzlich.
The
internal
diameter
of
the
sleeve,
adapted
to
the
overall
conditions,
now
determines
the
internal
diameter
in
the
transitional
zone
and
completely
obviates
the
risk
of
any
internal
bead
formation.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Verfahren
zu
schaffen,
das
die
Nachteile
der
herkömmlichen
Abkettelverfahren
nicht
aufweist
und
Strickwaren
auf
einfach
Weise
mit
Flachstrickmaschinen
ermöglicht,
die
nicht
auftragende
flache
Verbindungen
der
vorderen
und
hinteren
Warenseite
ohne
Wulstbildung
ermöglicht.
The
object
of
the
invention
therefore
is
to
develop
a
process
which
does
not
have
the
disadvantages
of
the
conventional
binding-off
processes
and
which
enables
knitted
goods
to
be
produced
in
a
simple
manner
on
flat
bed
knitting
machines
and
that
allows
non-wearing
flat
bindings
of
the
front
and
rear
sides
of
the
goods
without
the
formation
of
ridges.
EuroPat v2
In
den
Fällen,
in
denen
die
Ausgangsbreite
gerade
dem
Öffnungsmaß
entspricht,
tritt
keine
Wulstbildung
(dog-bones)
auf.
In
those
cases
in
which
the
exit
width
equals
the
opening
dimensions,
no
dogbone
formation
occurs.
EUbookshop v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung
ein
Verfahren
und
eine
damit
verbundene
Vorrichtung
vorzuschlagen,
dass
eine
Rohrendenverschweissung
mit
einer
minimalen
Wulstbildung,
unter
Einhaltung
der
Sicherheitsbedingungen
ermöglicht
und
den
Energie-
und
Zeitaufwand
minimiert
und
zudem
mit
einer
kostengünstigen
und
einfachen
Steuerung
auskommt.
The
object
of
the
invention
is
to
propose
a
method
and
an
associated
device
that
make
it
possible
for
pipe
ends
to
be
welded
with
minimal
bead
formation,
while
maintaining
safety
conditions,
and
minimize
energy
and
time
consumption
and
moreover
manage
with
a
low-cost
and
simple
controller.
EuroPat v2
Das
neue
Schweissverfahren
gewährt
trotz
seines
geringen
Zeitbedarfs
und
eingesparten
Energie
eine
Schweissung,
die
den
Anforderungen
der
Normen
entspricht,
sowie
eine
optimierte
Rohrströmung
durch
die
minimale
Wulstbildung
ermöglicht.
In
spite
of
its
low
time
requirement
and
the
energy
that
is
saved,
the
new
welding
method
provides
a
welding
operation
that
conforms
to
the
requirements
of
the
standards,
and
makes
an
optimized
flow
through
the
pipe
possible
by
the
minimal
bead
formation.
EuroPat v2
Es
kann
daher
vorkommen,
daß
die
Wulstbildung
im
Verlauf
der
Spulreise
zu
einer
unzulässigen
Abnahme
der
Fadenspannung
führt.
One
result
of
bulge
formation
is
an
intolerable
decrease
in
the
yarn
tension
as
the
winding
cycle
progresses.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesem
Treibrad
ist
unter
anderem
die
Wulstbildung
am
Treibradreifen,
die
als
Folge
seiner
Elastizität
auftritt,
sowie
die
beträchtliche
Abnützung
und
die
Lärmentwicklung.
Disadvantageous
with
such
a
driving
wheel
is,
among
others,
the
formation
of
bulges
on
the
driving-wheel
tire,
which
occurs
as
a
consequence
of
its
elasticity,
as
well
as
substantial
wear
and
production
of
noise.
EuroPat v2