Übersetzung für "Wulstartig" in Englisch

Nach einer Ausgestaltung der Erfindung ist die Verdickung wulstartig geformt.
According to one embodiment of the invention, the thickening is formed in the manner of a bead.
EuroPat v2
Unter Umständen kann das Gewebe 9 auch wulstartig durch die Öffnungen 12 hervorstehen.
In some cases, the tissue 9 may also protrude bulge-like through the openings 12 .
EuroPat v2
Der Rand der Platte ist meist wulstartig verdickt wobei der zentimeterbreite weiße Zuwachsrand besonders auffällig ist.
The fringe of the plate is usually bulge-nicely, the centimeter-wide white increase-fringe thickens especially strikingly with what is.
ParaCrawl v7.1
Die Rastverbindung wird gebildet von federnd nach innen vorspringenden Teilen 18 des wulstartig umgebogenen Kartuschdeckels 23, die sich an formangepaßte Flächen 20, 21, 24 im Heckteil des Treibkäfigs anlegen.
The catch is provided by spring parts 18 protruding toward the center of the bulge-bent cartridge cover 23, which spring parts positive adapt to shape-adhered surfaces 20, 21, 24 at the tail part of the sabot.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß bezüglich einer Außenfläche eines Flankenbereichs der Übergang des Flankenbereichs in den Randbereichen wulstartig ausgeformt ist.
This means that with respect to an outer surface of a flank zone the transition of the flank zone to the rim zone is bulge-shaped.
EuroPat v2
In bezug auf die Erzielung einer langen Gebrauchsdauer hat es sich als vorteilhaft bewährt, wenn die Membran im Bereich ihres Innenumfanges mit einer wulstartig umlaufenden Verdickung versehen ist.
With respect to attaining a long service life, it has proven to be advantageous when the membrane is provided in the area of its inner circumference with a bulge-like circumferential thickening.
EuroPat v2
Das gilt auch für solche profilierten Bleche, bei denen bei der Aufbringung der Oberflächenschutz-Beschichtung, und zwar insbesondere einer Emaillieschicht längs der Randkanten eine Anhäufung des Beschichtungsmaterials entstanden ist, die sich zu einer zwar geringfügigen, jedoch etwa wulstartig in Erscheinung tretenden Verdickung gegenüber der Flächenbeschichtung ausgeformt.
This applies also to such profiled metal sheets where an accumulation of coating material has occurred during application of the surface protection coating and in particular of an enamel layer along the border edges, which shapes up to an indeed slight, however approximately bead-like thickening in appearance compared to the area coating.
EuroPat v2
Der Schließring 6 verformt sich dabei aus einer etwa zylindrischen Ausgangsgestalt in eine konische Gestalt, wobei sein Material im Bereich einer Anlagefläche e wulstartig nach außen fließt.
The retaining collar 6 is deformed from an approximately cylindrical shape into conical shape, while in the area of a bearing surface its material will flow outwards in a bead-like way.
EuroPat v2
Berührungsspannungen zwischen den wulstartig verdickten Randkantenbeschichtungen werden so beim Zusammenbau der Heizblechpakete in jedem Falle und ohne zusätzlichen Aufwand vermieden.
Contact stresses between the bead-like thickened border edge coatings are thus avoided in any case upon assembly of the sheet metal heating package without any additional effort.
EuroPat v2
Die den Minimalabstand voneinander aufweisenden Randkanten der Bleche werden zweckmäßigerweise innerhalb des Heizblechpaketes so vorgesehen, daß sie jeweils der An- und Abströmkante des Wärmetauschers zugewendet sind, also mit ihrer wulstartig verdickten Oberflächenbeschichtung quer zur Auftreffrichtung der den Wärmetauscher beaufschlagenden - aggressiven - Medien verlaufen.
The border edges of the sheet having the minimum spacing or distance from each other are expediently provided so that within the sheet metal heating package, they respectively face the flow inlet- and outlet-edge of the heat exchanger. Thus, they extend with their bead-like thickened surface coating laterally to the impingement direction of the aggressive media passing through the heat exchanger.
EuroPat v2
Der Dichtungsteil 6' ist wulstartig geformt, wobei die Querschnittshöhe h in bezug auf die gewünschte Verpressung bemessen ist.
The sealing portion 6' is shaped in the form of a bead with the cross-sectional height h being dimensioned to produce the desired compression force.
EuroPat v2
Die Rastwulst liegt in der äußeren oder oberen Ebene der Verschließklappe und ragt wulstartig etwas über diese hinaus.
The engaging bead lies in the outer or upper plane of the closure flap and projects bead-like somewhat beyond it.
EuroPat v2
Zur Erfassung einer Formunsymmetrie wie beispielsweise einer von der Form wulstartig abstehenden Pendelferse kann beispielsweise ein Tastsensor vorgesehen sein.
For detecting an asymmetry of shape, such as e.g. a reciprocated heel projecting in bead-like manner from the form a feeler can be provided.
EuroPat v2
Dieser Sensor 23 ist ein lichtschrankenartig arbeitender Sensor, dessen Erfassungsbereich vorzugsweise tangential unmittelbar vor der Mantelfläche der Form 1, jedoch leicht beabstandet hiervon ist, so daß glatt an der Außenoberfläche der Form 1 anliegende Abschnitte der Textilware 15 sich nicht im Erfassungsbereich des Sensors 23 befinden, die von der Außenoberfläche der Form 1 wulstartig abstehende Pendelferse 17 der Textilware 15 jedoch bei entsprechender Winkelstellung der Form 1 im Erfassungsbereich des Sensors 23 liegt.
This sensor 23 operates as a light barrier and its detection range is preferably tangentially directly upstream of the circumferential surface of the form 1, but is slightly spaced therefrom so that portions of the textile product 15 engaging smoothly on the outer surface of the form 1 are not located in the detection range of the sensor 23, whereas the reciprocated heel 17 of the product 15 projecting in bead-like manner from the outer surface of the form 1, in the case of a corresponding angular positioning of said form are in the detection range of the sensor 23.
EuroPat v2
Anstelle der beschriebenen Lageerfassung mit Hilfe der wulstartig abstehenden Pendelferse 17 kann die Ausrichtung der Socke 15 auch dadurch bewirkt werden, daß der Lageerfassungssensor 23 auf die Spitzennaht 33 gerichtet ist und diese erfaßt.
In place of the described position detection with the aid of the bead-like projecting reciprocated heel, the straightening of the sock 15 can also be brought about in that the position detection sensor 23 is directed onto the toe seam 33 and detects the latter.
EuroPat v2
Zum anderen wird durch den Lageerfassungssensor 23 die Lage der wulstartig abstehenden Pendelferse 17 erfaßt, wenn diese in den Erfassungsbereich des Sensors 23 gedreht wird.
In addition, the position detection sensor 23 detects the position of the bead-like projecting reciprocated heel 17, if the latter is rotated into the detection range of the sensor 23.
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführungsform ist ein erster Kontaktbereich 7a wulstartig entlang einer geschlossenen Linie, vorzugsweise kreis-, gegebenenfalls aber auch ellipsenförmig, um die Dosenachse 3 ausgebildet.
In the embodiment shown, a first contact region 7a is formed in a roll-like manner along a closed line, preferably a circle but also an ellipse, around the can axis 3.
EuroPat v2
Der erste Abstützbereich 12a verläuft im Doseninneren somit wulstartig entlang einer geschlossenen Linie, vorzugsweise kreis-, gegebenenfalls aber auch ellipsenförmig.
The first support region 12a thus runs in a roll-like manner in the interior of the can, along a closed line, preferably a circle but optionally also an ellipse.
EuroPat v2
Im Querschnitt gesehen, erhalten somit die Stege 7 ein kegelförmiges Aussehen, mit sich verjüngenden Zylinderflächenabschnitten im unteren Bereich und einem daran anschliessenden, wulstartig verdickten Kopf.
Thus, the crosspieces 7, as seen in cross section, are of conical appearance with tapering cylindrical surface sectors in the lower area and a thereto-adjoining roll-shaped thickened pad.
EuroPat v2
Balg nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass an den gegenüberliegenden, in Anbaurichtung (3) weisenden die Außen- mit der Innenwand (41, 43) verbindenden Endabschnitte (53), im Querschnitt zumindest annähernd wulstartig oder halbkreisförmig gestaltet sind.
The bellows as claimed in claim 5, wherein open opposite end sections (53) which point in the attachment direction (3) and connect the outer wall to the inner wall (41, 43) are a least approximately bead-like or semicircular in cross section.
EuroPat v2