Übersetzung für "Wortwitz" in Englisch

Das ist kein Wortspiel, das ist ein Wortwitz!

It's not a pun, it's a play on words!

OpenSubtitles v2018

Amy ist in der Wäscherei und sie machte eine lustige Wortwitz.

Oh. Amy's at the dry cleaners, and she's made a very amusing pun.

OpenSubtitles v2018

Überhaupt spielt Wortwitz in den Songs von Entwederundoder eine größere Rolle als bisher.

Word play has a bigger role than before in the songs of Entwederundoder .

ParaCrawl v7.1

Sie bekam für den Wortwitz auf ihrer Seite sogar Anerkennung von Huffington Post.

She was even acknowledged by Huffington Post for bringing the puns through this page.

ParaCrawl v7.1

Das lag nicht zuletzt auch am ein oder anderen zweideutigen Wortwitz.

This was not least the result of the occasional ambiguous pun.

ParaCrawl v7.1

Wer große Dialoge oder Wortwitz erwartet, sollte den Film meiden .

If you expect great dialogue or wit, should avoid the movie.

ParaCrawl v7.1

Das Präsidentenamt übte er souverän wie autoritär mit dem ihm eigenen Wortwitz aus.

He exercised the office of President confidently and authoritatively with his unique verbal wit.

ParaCrawl v7.1

Wortwitz und Skurrilität vermischen sich zu einem Feuerwerk der Worte.

Plays of words and scurrility combine into a firework of words.

ParaCrawl v7.1

Freie Illustration, wahrscheinlich inspiriert von einem Wortwitz zu Lord Byron und Büro.

Personal illustration, probably developed from a pun on Lord Byron („Büro“ is German for office).

ParaCrawl v7.1

Was mich viel mehr beeindruckte waren die unterhaltsamen Dialoge und der Wortwitz.

What impressed me more was the entertaining dialogues and wit.

ParaCrawl v7.1

Heraus kommt eine Screwball-Comedy mit viel Wortwitz und Situationskomik.

The result is a screwball comedy with lots of wordplay and slapstick.

ParaCrawl v7.1

Hubert von Goisern schaffte es, seinen zwischen den Nummern präsentieren Wortwitz auch auf englisch herüberzubringen.

Hubert von Goisern also managed to bring across his puns between the numbers in English too.

ParaCrawl v7.1

So hat sich nach und nach ein Dialekt voller Wortwitz und spitzer Bemerkungen entwickelt.

This is how a dialect full of wordplay and pointed remarks developed.

ParaCrawl v7.1

Viele Hersteller haben seit damals progressive Modelle zu progressiv niedrigeren Preisen herausgebracht (Wortwitz beabsichtigt).

Many manufacturers have released progressive models since then at progressively cheaper prices (pun intended).

ParaCrawl v7.1

Mit Wortwitz und einem Gespür für das Absurde stellt die Künstlerin Bedeutungen auf den Kopf.

With verbal wit and a sense of the absurd the artist turns meanings upside down.

ParaCrawl v7.1

Ich finde alles an der Sendung genial, und das soll kein Wortwitz sein.

I think everything about that show is genius, no pun.

ParaCrawl v7.1

Seine Zauber-Comedy-Show verbindet verblüffende Magie mit intelligentem Wortwitz und der Interaktion mit dem Publikum.

His magic-comedy show combines amazing magic with clever word games and audience interaction.

ParaCrawl v7.1

Aber als Klima ein - politisch - heißes Thema wurde - wenn ich diesen Wortwitz machen darf - in den letzten 15 Jahren, wurde es so politisch unkorrekt, dass wir nicht mehr darüber sprechen konnten.

But when climate became, politically, a hot topic -- if I may make the pun -- in the last 15 years, this became so un-PC, we couldn't talk about it.

TED2020 v1

Es ist ein Wortwitz.

It's like a pun.

OpenSubtitles v2018