Übersetzung für "Wortlautauslegung" in Englisch
In
ihren
schriftlichen
Erklärungen
stützt
sie
diese
Auffassung
auf
vier
Arten
der
Auslegung,
und
zwar
die
Wortlautauslegung
sowie
die
systematische,
die
historische
und
die
teleologische
Auslegung.
In
its
written
observations
in
support
of
that
view,
the
German
Government
referred
to
four
means
of
interpretation:
literal,
contextual,
historical
and
teleological.
EUbookshop v2
Wie
sich
zum
einen
aus
Art.
18
Abs.
1
dieser
Verordnung
und
zum
anderen
aus
einer
Wortlautauslegung
von
Abschnitt
5,
die
durch
die
ihn
betreffenden
vorbereitenden
Arbeiten
gestützt
wird,
ergibt,
ist
das
für
die
Entscheidung
eines
Rechtsstreits
über
einen
individuellen
Arbeitsvertrag
zuständige
Gericht
nach
den
in
diesem
Abschnitt
vorgesehenen
Zuständigkeitsvorschriften
zu
bestimmen,
die
aufgrund
ihres
besonderen
und
abschließenden
Charakters
nur
insoweit
durch
andere
in
dieser
Verordnung
aufgestellte
Zuständigkeitsvorschriften
abgeändert
oder
ergänzt
werden
können,
als
in
Abschnitt
5
ausdrücklich
auf
sie
verwiesen
wird.
It
is
apparent
from
Article
18(1)
of
that
regulation
and,
moreover,
from
a
literal
interpretation
of
Section
5,
supported
by
the
‘travaux
préparatoires’
relating
to
the
regulation,
that
the
court
having
jurisdiction
in
proceedings
concerning
an
individual
contract
of
employment
must
be
designated
in
accordance
with
the
jurisdiction
rules
laid
down
in
that
section,
rules
which,
on
account
of
their
specific
and
exhaustive
nature,
cannot
be
amended
or
supplemented
by
other
rules
of
jurisdiction
laid
down
in
that
regulation
unless
specific
reference
is
made
thereto
in
Section
5.
EUbookshop v2
Kann
man
mit
der
Wortlautauslegung
nicht
zu
einem
völlig
eindeutigen
Ergebnis
gelangen,
sind
auch
die
übrigen
Auslegungsmethoden
heranzuziehen.
If
a
literal
interpretation
does
not
provide
an
entirely
clear
answer,
the
other
methods
of
interpretation
are
also
to
be
applied.
EUbookshop v2
Gerade
in
komplexen
Materien
wie
dem
Steuerrecht,
in
denen
nicht
jeder
Fall
vom
Gesetzgeber
vorgedacht
werden
kann,
ist
es
Aufgabe
der
Fachgerichtsbarkeit,
die
Normen
nicht
in
einer
punktuell
beziehungslosen
Wortlautauslegung
zu
exekutieren,
sondern
sie
aus
ihrer
Entstehungsgeschichte,
ihrer
Systematik
und
den
gesetzgeberischen
Leitideen
heraus
zu
interpretieren,
mit
Sinn
zu
füllen
und
rechtsfortbildend
weiter
zu
entwickeln.
Particularly
in
complex
matters
such
as
tax
law,
in
which
the
legislature
cannot
envision
every
single
case,
it
is
for
the
regular
courts
to
ensure
that
the
provisions
are
not
executed
selectively
and
de-contextualised
on
the
basis
of
a
literal
interpretation,
but
instead
interpreted
in
light
of
their
historical
development,
context
and
the
main
legislative
concepts,
giving
them
a
sense
and
further
developing
them.
ParaCrawl v7.1