Übersetzung für "Wortbestand" in Englisch

Wie andere Jargons oder Regionalsprachen beeinflusst auch der rheinische Regiolekt den Wortbestand des Hochdeutschen.
Like other jargons and regional varieties, also the Rhinelandic is influencing the Vocabulary of the German Standard.
WikiMatrix v1
Freilich ergänzte sich in dieser Periode der Wortbestand der französischen Sprache mit neuen Wörtern und Ausdrücken, eine gewisse Anzahl veralteter Wörter kam in Fortfall, die Bedeutung gewisser Wörter veränderte sich – aber das war auch alles.
True enough, during that period the vocabulary of the French language was replenished with new words and expressions, a certain number of obsolete words dropped out of it, and the meaning of certain words changed -- but that was all.
ParaCrawl v7.1
Hieraus erklärt sich vor allem auch, dass sich die Sprache, eigentlich ihr Wortbestand, im Zustand einer fast ununterbrochenen Veränderung befindet.
It is this that primarily explains why language, or rather its vocabulary, is in a state of almost constant change.
ParaCrawl v7.1
Er ist von viel geringerem Umfang als der Wortbestand der Sprache, aber er lebt sehr lange, jahrhundertelang und liefert der Sprache die Grundlage für die Bildung neuer Wörter.
It is far less extensive than the language's vocabulary, but it persists for a very long time, for centuries, and provides the language with a basis for the formation of new words.
ParaCrawl v7.1
Der Wortbestand der Sprache gewinnt jedoch größte Bedeutung, wenn er der Grammatik der Sprache zugeführt wird, die die Regeln für die Beugung der Wörter, die Regeln für die Verbindung der Wörter zum Satz bestimmt und auf diese Weise der Sprache einen harmonischen, sinnvollen Charakter verleiht.
But the vocabulary of a language assumes tremendous importance when it comes under the control of grammar, which defines the rules governing the modification of words and the combination of words into sentences, and thus makes the language a coherent and significant function.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung der semantischen Selbständigkeit ist die wichtigste Voraussetzung für die Einbürgerang eines Fremdwortes im Wortbestand der entlehnenden Sprache, denn die semantische Selbständigkeit manifestiert die Tatsache, dass das betreffende Fremdwort im lexikalisch-semantischen System seinen Platz einnimmt.
Conversion has become organic in the English language. Semantic word-building, that is, giving an old word a new meaning, is rarely employed by writers who coin new words for journalistic purposes.
ParaCrawl v7.1
Der Klassencharakter dieser Erscheinungen hat sich unbedingt auf die semantische Seite der Sprache (und manchmal auch auf ihre Form, auf den Wortbestand, wie in Ihrem Artikel richtig bemerkt wird) ausgewirkt.
The class character of these phenomena is certainly reflected in the semantic aspect of language (and sometimes in its form -- in the vocabulary -- as is correctly pointed out in your article).
ParaCrawl v7.1
Aber der Wortbestand an sich macht noch nicht die Sprache aus - er ist vielmehr nur das Baumaterial für die Sprache.
However, by itself, the vocabulary does not constitute the language -- it is rather the building material of the language.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie im Bauwesen das Baumaterial noch kein Gebäude ausmacht, obgleich es unmöglich ist, ohne Baumaterial ein Gebäude zu errichten, genauso macht der Wortbestand der Sprache noch nicht die Sprache selbst aus, obgleich ohne ihn keine Sprache denkbar ist.
Just as in construction work the building materials do not constitute the building, although the latter cannot be constructed without them, so too the vocabulary of a language does not constitute the language itself, although no language is conceivable without it.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich bilden alle Wörter, die es in einer Sprache gibt, zusammen den so genannten Wortbestand der Sprache.
As we know, all the words in a language taken together constitute what is known as its vocabulary.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kommt, obgleich gewöhnlich eine gewisse Anzahl veralteter Wörter aus dem Wortbestand der Sprache verschwindet, eine viel größere Anzahl neuer Wörter hinzu.
Moreover, although a certain number of obsolete words usually drop out of the vocabulary of a language, a far larger number of new words are added.
ParaCrawl v7.1
Es existiert ein umfangreicher scientologischer Wortbestand, der auch in einem eigenen Wörterbuch (Ausgabe 1975: 577 Seiten), der Fachwortsammlung (FWS), niedergelegt ist.
There exists a comprehensive body of Scientology words that is put down into a specialized dictionary (1975 German edition: 577 pages), the DSTD: Dianetics and Scientology Technical Dictionary [German edition].
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres asiatisches Wort, das während der Kriegszeit den Wortbestand der Armee bereicherte, ist „Belmejdy".
Another Asiatic word, which enriched the Soviet army vocabulary during the war, was 'Belmeydy'.
ParaCrawl v7.1
In dieser Periode erfuhr der Wortbestand der Balkansprachen bedeutsame Veränderungen, es wurden nicht wenige türkische Wörter und Ausdrücke entlehnt, es gab sowohl "Verbindungen" als auch "Trennungen", aber die Balkansprachen hielten stand und blieben am Leben.
During this period the vocabulary of the Balkan languages underwent considerable change; quite a few Turkish words and expressions were absorbed; there were "convergencies" and "divergencies."
ParaCrawl v7.1