Übersetzung für "Wolltuch" in Englisch

Sie sind schneidert unser Wolltuch entdecken und Einzelzimmer mit außergewöhnlichem Gefühl durchführen .
You are tailor discover our woolen cloth and perform single rooms with exceptional feel .
CCAligned v1

Der business-minded Elliotts, die Familie seiner Mutter in Frankreich gehandelt Wolltuch.
The business-minded Elliotts, his mother's family, traded in France in woolen cloth.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Reiben wird die Wunde mit einem Wolltuch bedeckt.
After rubbing the sore spot is covered with a woolen cloth.
ParaCrawl v7.1

Auch bei einem PVC-Lineal und einem Wolltuch existiert anfangs keine Ladung.
Also at a PVC-ruler and a wool-sheet no charge exists originally.
ParaCrawl v7.1

Durch dreimaliges Reiben mit einem Wolltuch in einer Richtung wird eine Ladung der Folie erzeugt.
The film is charged up by rubbing it three times with a woollen cloth in one direction.
EuroPat v2

Pumps aus gefilztem Wolltuch verziert...
Felted wool cloth pumps embellished...
ParaCrawl v7.1

Das englische Wolltuch ist in Asien als Handelsprodukt nicht gefragt, viel eher Silbermetall.
English woolen fabric is not wanted in Asia as a trading product, but silver is wanted much.
ParaCrawl v7.1

Die Prüfmuster sind vollständig in die Prüfflüssigkeit einzutauchen, eine Minute lang eingetaucht zu lassen, anschließend zu entfernen und sofort mit einem sauberen absorbierenden Wolltuch trocken zu reiben.
The test pieces shall be completely immersed in the test fluid and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth.
DGT v2019

In zunächst kürzeren und später längeren Zeitabständen wurde die abtötende Wirkung auf die Falter beobachtet, nach 5 Tagen die Zahl der abgelegten Eier bestimmt, sowie die durch die Mottenlarven am Wolltuch angerichteten Fraßschäden nach 7 Tagen festgestellt.
The destructive action on the butterfly moths was observed at initially relatively short and later longer intervals of time, and after 5 days the number of eggs laid was determined, and the eating damage caused to the woollen cloth by the moth larvae was ascertained after 7 days.
EuroPat v2

Die unter a1) be­schriebenen, mit den Reinigungsmitteln behandelten und getrockneten Platten wurden mit einem Wolltuch abgerieben und im Abstand von 5 cm über den Ruß gehalten.
The plates described in (a1) which had been treated with the cleaning preparations therein and then dried were rubbed with a woolen cloth and held over the soot at a distance of 5 cm.
EuroPat v2

Der Aschetest wird nach einer gewissen Aufladung der Folie - durch dreimaliges Reiben mit einem Wolltuch in einer Richtung - vorgenommen.
The ash test is carried out after the film has been charged to a certain extent (by rubbing three times in one direction using a woollen cloth).
EuroPat v2

Dann mit Druckluft oder Lampe trocknen und mit einem Wolltuch, oder in der Poliermaschine mit einer weichen Bürste, polieren.
Dry the model with compressed air or lamp and polish it with a woollen cloth or, in buffer, with a soft brush.
ParaCrawl v7.1

Die Stadt Florenz wurde ein Zentrum für die Herstellung von gefärbtem Wolltuch, nachdem der Klosterorden der bescheidenen Brüder dort von Reifen verlegt wurde und mit ihnen Geheimnisse der orientalischen Tuchvorbereitung einbrachte.
The City of Florence became a center for producing dyed woolen cloth after the monastic Order of Humble Brethren relocated there from Tyre, bringing with them secrets of oriental cloth preparation.
ParaCrawl v7.1

Soweit nicht anders verordnet, 1- bis 2-mal täglich mit 2 bis 3 ml Öl einreiben, danach mit einem Wolltuch umhüllen.
Unless otherwise prescribed, rub in 2 to 3 ml of oil 1 to 2 times per day, then wrap the area in a woollen cloth.
ParaCrawl v7.1

Grundlagen bilden importiertes Wolltuch oder Sämischleder (Leder, das durch Gerben mit Gerbstoffen auf Basis oxidierbarer Fette hergestellt wird).
Imported wool cloth or chamois leather (leather produced by tanning with tanning materials based on oxidizable fats) were used as supports.
ParaCrawl v7.1

Folgendes Beispiel kennen wir aus dem alltäglichen Leben: Wird ein Wolltuch an einem Kunststoffstab stark gerieben, treten Elektronen vom Tuch zum Stab über.
The following example is well known: If one rubs a piece of wool strongly against a plastic rod, electrons from the wool cross over to the rod.
ParaCrawl v7.1

Wadmal ist ein grobes Wolltuch, das in Skandinavien hergestellt wird, meist 1000 ~ 1500 CE.
Wadmal is a coarse cloth made of wool, produced in Scandinavia, mostly 1000~1500 CE.
CCAligned v1

Das klare Gewebebild und das Spiel mit kontrastierenden Streifen – dies sind die Zutaten für den Artikel Link von Svensson, der an ein skandinavisches Wolltuch aus der MidCentury-Ära erinnert.
The clear fabric image and the interplay with contrasting stripes – such are the features of the article Link from Svensson, which recalls a Scandinavian woollen fabric from the mid-century era.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie das Wachs eintrocknen und reiben Sie das Möbel dann mit einem Wolltuch ganz trocken, damit Glanz entsteht.
Allow it to dry, then buff with a dry woollen cloth to shine.
ParaCrawl v7.1

Beschreibung: SCP-1837 ist ein Reinigungsmopp, mit einem Griff aus Holz und dem Wischmoppanteil aus Wolltuch.
Description: SCP-1837 is a cleaning mop, with a handle constructed out of wood and the mop portion of wool cloth.
ParaCrawl v7.1

Heute ist ein landwirtschaftliches Zentrum, wo sie produzieren Gemüse und Getreide, auch Rinder und Schafe entwickelt, aber in der Vergangenheit wurde die Stadt für die Herstellung dell'arbascio, ein Wolltuch fast vollständig wasserdichte bekannt.
Today is an agricultural center where they produce vegetables and cereals, is also developed cattle and sheep, but in the past, the town was known for the production dell'arbascio, a woolen cloth almost completely waterproof.
ParaCrawl v7.1

Die Jacke ist aus schwarzem Wolltuch mit Reverskragen, dieser ist 1 cm ab Kante mit Samt überzogen.
The jacket is from black wool cloth with reverse lapels, these are covered 1cm from the edge with black velvet.
ParaCrawl v7.1

Während ich zu berichten begann, wie wir uns nach dem Tod meines Bruders in Pavia zusammengefunden und mit Willigis vereinbart hatten, ihn zu bitten, uns den kleinen Otto zur Erziehung zu übergeben, rieb er mit einem Wolltuch an dem Fleck herum.
But the duke would not have it. While I started to report how we had gathered in Pavia after the death of my brother and agreed with Willigis to ask him to hand over little Otto to us for his education, he rubbed the stain with a woollen cloth.
ParaCrawl v7.1

Wenn man z.B. ein PVC-Lineal (A, grau) mit einem Wolltuch reibt, wird an seiner Oberfläche eine negative Ladung (dunkelrot, am Rand markiert) erzeugt.
If one rubs e.g. a PVC-ruler (A, grey) with a wool-fabric, at the surface comes up negative charge (dark-red, marked at the edges).
ParaCrawl v7.1